Principio attivo, finestra terapeutica, stato delle prove — e che cosa dice davvero un numero di uno studio.
Ripassare questa lista
Tra queste 58 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Nei protocolli degli studi tedeschi il farmaco vero e proprio ha un nome latino tutto suo: das Verum. È il neutro sostantivato dell’aggettivo latino verus, « vero », quindi alla lettera « la cosa vera »: il preparato che contiene davvero il principio attivo, contrapposto al placebo che ne imita soltanto l’aspetto, il sapore e la confezione. Un lettore italiano ne indovina il senso al primo colpo, perché l’aggettivo latino è sopravvissuto quasi intatto in « vero »; quello che non indovina è il registro. In tedesco la parola non è un termine filosofico né un vezzo da latinista, ma il gergo quotidiano di chi conduce una sperimentazione: die Verumgruppe è il braccio trattato, e la frase tipica suona Die eine Hälfte erhielt das Verum, die andere ein Placebo. Anche il genere è un’eredità diretta: neutro in latino, neutro in tedesco, das Verum, con l’articolo che non lascia dubbi. In italiano, per la stessa cosa, si dice di solito « il farmaco attivo » o « il trattamento attivo ». Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (5)
verstoffwechselnmetabolizzareVerboC2
Die Leber verstoffwechselt den Wirkstoff fast vollständig.Il fegato metabolizza quasi tutto il principio attivo.
Inseparabile: verstoffwechselt, hat verstoffwechselt.
einschleichenintrodurre gradualmente (un farmaco)VerboC2
Das Antidepressivum wird über zwei Wochen eingeschlichen.L’antidepressivo viene introdotto gradualmente nell’arco di due settimane.
Separabile e irregolare: schleicht ein, schlich ein, eingeschlichen. Il riflessivo sich einschleichen significa intrufolarsi.
aufdosierenaumentare la doseVerboC2
Wir dosieren langsam auf, bis der Blutdruck im Zielbereich liegt.Aumentiamo la dose lentamente finché la pressione rientra nell’intervallo desiderato.
Separabile: dosiert auf, hat aufdosiert.
potenzierenpotenziareVerboC2
Alkohol potenziert die dämpfende Wirkung vieler Schlafmittel.L’alcol potenzia l’effetto sedativo di molti sonniferi.
Participio senza ge-: hat potenziert.
applizierensomministrare (termine tecnico)VerboC2
Das Präparat wird ausschließlich intravenös appliziert.Il preparato si somministra esclusivamente per via endovenosa.
Participio senza ge-: appliziert. Nella lingua comune si dice verabreichen o geben.
das Fertigarzneimittella specialità medicinale (prodotta industrialmente)SostantivoC2
Ein Fertigarzneimittel kommt in der Originalpackung aus dem Werk und nicht aus dem Labor der Apotheke.Una specialità medicinale esce dalla fabbrica nella confezione originale e non viene preparata nel laboratorio della farmacia.
Plurale: die Fertigarzneimittel. Termine giuridico per il farmaco già pronto e confezionato.
das Biosimilaril biosimilareSostantivoC2
Nach Ablauf des Patents kamen gleich drei Biosimilars auf den Markt.Alla scadenza del brevetto sono arrivati sul mercato tre biosimilari insieme.
Plurale: die Biosimilars. Non si chiama Generikum, perché un prodotto biologico si copia da vicino, mai in modo identico.
die Galenikla tecnica farmaceutica, la galenicaSostantivoC2
Die Galenik entscheidet, ob sich die Tablette im Magen oder erst im Darm auflöst.È la tecnica farmaceutica a decidere se la compressa si scioglie nello stomaco o solo nell’intestino.
Senza plurale. Prende il nome dal medico antico Galeno.
die Bioverfügbarkeitla biodisponibilitàSostantivoC2
Im Saft ist die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs deutlich höher als in der Tablette.Nello sciroppo la biodisponibilità del principio attivo è molto più alta che nella compressa.
Senza plurale.
der First-Pass-Effektl’effetto di primo passaggioSostantivoC2
Wegen des ausgeprägten First-Pass-Effekts wird das Mittel unter die Zunge gelegt.Per il forte effetto di primo passaggio, il farmaco si mette sotto la lingua.
Plurale raro. Il fegato demolisce parte della dose prima che raggiunga la circolazione.
die Resorptionl’assorbimento (nell’organismo)SostantivoC2
Eine fettreiche Mahlzeit verzögert die Resorption.Un pasto ricco di grassi rallenta l’assorbimento.
Senza plurale in questo senso. Verbo: resorbieren.
die Clearancela clearanceSostantivoC2
Bei eingeschränkter Nierenfunktion sinkt die Clearance, und der Spiegel steigt.Se la funzione renale è ridotta, la clearance cala e il livello sale.
Si pronuncia all’inglese. Senza plurale.
die Kumulationl’accumulo (del farmaco nell’organismo)SostantivoC2
Bei täglicher Gabe droht eine Kumulation, weil der Körper langsamer ausscheidet, als nachgeliefert wird.Con la somministrazione quotidiana c’è rischio di accumulo, perché il corpo elimina più lentamente di quanto venga reintegrato.
Plurale: die Kumulationen. Verbo: kumulieren.
der Plasmaspiegella concentrazione plasmaticaSostantivoC2
Zwei Stunden nach der Einnahme erreicht der Plasmaspiegel sein Maximum.La concentrazione plasmatica raggiunge il massimo due ore dopo l’assunzione.
Plurale: die Plasmaspiegel. Spesso abbreviato in der Spiegel.
der Talspiegella concentrazione di valleSostantivoC2
Der Talspiegel wird unmittelbar vor der nächsten Gabe bestimmt.La concentrazione di valle si misura subito prima della dose successiva.
Plurale: die Talspiegel.
der Spitzenspiegella concentrazione di piccoSostantivoC2
Der Spitzenspiegel lag deutlich über dem Zielbereich.La concentrazione di picco era molto al di sopra dell’intervallo desiderato.
Plurale: die Spitzenspiegel.
die therapeutische Breitel’indice terapeutico, la finestra terapeuticaSostantivoC2
Lithium hat eine geringe therapeutische Breite und wird deshalb regelmäßig kontrolliert.Il litio ha una finestra terapeutica stretta e per questo si controlla con regolarità.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: mit geringer therapeutischer Breite.
die Aufsättigungsdosisla dose di caricoSostantivoC2
Am ersten Tag gibt man eine Aufsättigungsdosis, danach die Hälfte.Il primo giorno si dà una dose di carico, poi la metà.
Plurale: die Aufsättigungsdosen.
die Erhaltungsdosisla dose di mantenimentoSostantivoC2
Nach drei Wochen wurde auf die Erhaltungsdosis umgestellt.Dopo tre settimane si è passati alla dose di mantenimento.
Plurale: die Erhaltungsdosen.
die Dosisanpassungl’aggiustamento della doseSostantivoC2
Bei Niereninsuffizienz ist eine Dosisanpassung erforderlich.L’insufficienza renale richiede un aggiustamento della dose.
Plurale: die Dosisanpassungen.
der Wirkeintrittl’inizio d’azioneSostantivoC2
Der Wirkeintritt ist nach etwa zwanzig Minuten zu erwarten.L’inizio d’azione è atteso dopo una ventina di minuti.
Plurale raro. Anche der Wirkungseintritt.
die Wirkdauerla durata d’azioneSostantivoC1
Die Retardform verlängert die Wirkdauer auf zwölf Stunden.La formulazione a rilascio prolungato porta la durata d’azione a dodici ore.
Senza plurale.
der Wirkmechanismusil meccanismo d’azioneSostantivoC2
Der genaue Wirkmechanismus ist bis heute nicht geklärt.Il meccanismo d’azione preciso non è ancora chiarito.
Plurale: die Wirkmechanismen.
der Agonistl’agonistaSostantivoC2
Der Wirkstoff ist ein Agonist am Opioidrezeptor.Il principio attivo è un agonista del recettore degli oppioidi.
Sostantivo debole: den Agonisten, des Agonisten. Plurale: die Agonisten.
der Antagonistl’antagonistaSostantivoC2
Naloxon verdrängt als Antagonist das Opioid vom Rezeptor.Il naloxone, da antagonista, scalza l’oppioide dal recettore.
Sostantivo debole: den Antagonisten. Plurale: die Antagonisten.
der Enzyminduktorl’induttore enzimaticoSostantivoC2
Johanniskraut ist ein Enzyminduktor und senkt den Spiegel anderer Mittel.L’iperico è un induttore enzimatico e abbassa i livelli di altri farmaci.
Plurale: die Enzyminduktoren.
die unerwünschte Arzneimittelwirkungla reazione avversa a un farmacoSostantivoC2
Jede vermutete unerwünschte Arzneimittelwirkung kann gemeldet werden.Ogni sospetta reazione avversa può essere segnalata.
Plurale: die unerwünschten Arzneimittelwirkungen. Sigla UAW; termine formale per Nebenwirkung.
die Kontraindikationla controindicazione (termine clinico)SostantivoC2
Eine Schwangerschaft gilt hier als absolute Kontraindikation.Qui la gravidanza è una controindicazione assoluta.
Plurale: die Kontraindikationen. Sul foglietto si legge die Gegenanzeige.
die Indikationl’indicazione (motivo della prescrizione)SostantivoC1
Für diese Indikation ist das Mittel nicht zugelassen.Il farmaco non è autorizzato per questa indicazione.
Plurale: die Indikationen.
die Tachyphylaxiela tachifilassiSostantivoC2
Nach wiederholter Gabe in kurzen Abständen zeigte sich eine Tachyphylaxie.Dopo dosi ripetute a breve distanza è comparsa una tachifilassi.
Senza plurale.
die Polymedikationla politerapiaSostantivoC2
Im Pflegeheim ist Polymedikation eher die Regel als die Ausnahme.Nelle case di riposo la politerapia è più la regola che l’eccezione.
Senza plurale.
die Adhärenzl’aderenza (terapeutica)SostantivoC2
Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz spürbar.Una somministrazione al giorno invece di tre migliora nettamente l’aderenza.
Senza plurale. Termine più vecchio: die Compliance.
der Off-Label-Usel’uso off-labelSostantivoC2
In der Kinderheilkunde ist der Off-Label-Use vieler Mittel gängige Praxis.In pediatria l’uso off-label di molti farmaci è prassi comune.
Senza plurale. Si pronuncia all’inglese.
die Fachinformationil riassunto delle caratteristiche del prodottoSostantivoC2
Die Dosierung bei Leberschäden steht in der Fachinformation, nicht im Beipackzettel.Il dosaggio in caso di danno epatico è nel riassunto delle caratteristiche del prodotto, non nel foglietto illustrativo.
Plurale: die Fachinformationen. Scritto per i professionisti.
der Rote-Hand-Briefla nota informativa urgente di sicurezza (ai medici)SostantivoC2
Der Hersteller hat in einem Rote-Hand-Brief vor der Kombination gewarnt.Il produttore ha messo in guardia contro l’associazione in una nota informativa urgente ai medici.
Plurale: die Rote-Hand-Briefe. L’aggettivo resta invariato: in einem Rote-Hand-Brief.
die Chargenbezeichnungil numero di lottoSostantivoC2
Die Chargenbezeichnung steht neben dem Verfalldatum auf der Faltschachtel.Il numero di lotto è stampato accanto alla data di scadenza sulla scatola.
Plurale: die Chargenbezeichnungen.
das Verfalldatumla data di scadenzaSostantivoC1
Nach dem Verfalldatum darf das Präparat nicht mehr abgegeben werden.Dopo la data di scadenza il preparato non può più essere dispensato.
Plurale: die Verfalldaten. Si scrive anche Verfallsdatum.
die Wirksamkeitl’efficaciaSostantivoC1
Die Wirksamkeit wurde nur an jungen Erwachsenen geprüft.L’efficacia è stata studiata solo su giovani adulti.
Senza plurale.
die Verträglichkeitla tollerabilitàSostantivoC1
Die Verträglichkeit war in beiden Gruppen vergleichbar.La tollerabilità era simile nei due gruppi.
Senza plurale in questo senso.
die Nutzenbewertungla valutazione del beneficioSostantivoC2
Die frühe Nutzenbewertung entscheidet mit über den Preis eines neuen Mittels.La valutazione precoce del beneficio incide sul prezzo di un nuovo farmaco.
Plurale: die Nutzenbewertungen.
der Zusatznutzenil beneficio aggiuntivoSostantivoC2
Ein Zusatznutzen gegenüber der Standardtherapie ließ sich nicht belegen.Non è stato possibile dimostrare un beneficio aggiuntivo rispetto alla terapia standard.
Senza plurale.
das Prüfpräparatil medicinale sperimentaleSostantivoC2
Das Prüfpräparat wird nur an die Studienzentren geliefert.Il medicinale sperimentale viene consegnato solo ai centri dello studio.
Plurale: die Prüfpräparate.
das Verumil farmaco attivo (contrapposto al placebo)SostantivoC2
Die eine Hälfte erhielt das Verum, die andere ein Placebo.Metà dei pazienti ha ricevuto il farmaco attivo, l’altra metà un placebo.
Quasi sempre al singolare. Dal latino: la cosa vera.
die Placebogruppeil gruppo placeboSostantivoC1
Auch in der Placebogruppe besserten sich die Beschwerden.I disturbi sono migliorati anche nel gruppo placebo.
Plurale: die Placebogruppen.
die Verblindungla cecità (di uno studio)SostantivoC2
Die Verblindung wurde erst nach der Auswertung aufgehoben.La cecità è stata tolta solo dopo l’analisi.
Plurale raro.
die Auswaschphaseil periodo di washoutSostantivoC2
Zwischen den beiden Behandlungen lag eine Auswaschphase von zwei Wochen.Tra i due trattamenti c’era un periodo di washout di due settimane.
Plurale: die Auswaschphasen.
das Einschlusskriteriumil criterio di inclusioneSostantivoC2
Ein Einschlusskriterium war ein Alter über sechzig Jahre.Uno dei criteri di inclusione era avere più di sessant’anni.
Plurale: die Einschlusskriterien.
der Endpunktl’endpoint (di uno studio)SostantivoC2
Primärer Endpunkt war die Sterblichkeit nach einem Jahr.L’endpoint primario era la mortalità a un anno.
Plurale: die Endpunkte.
der Surrogatparameterl’endpoint surrogatoSostantivoC2
Ein gesenkter Cholesterinwert ist nur ein Surrogatparameter, kein harter Endpunkt.Un colesterolo più basso è solo un endpoint surrogato, non un esito clinico forte.
Plurale: die Surrogatparameter.
die Nichtunterlegenheitla non inferioritàSostantivoC2
Die Studie sollte nur die Nichtunterlegenheit gegenüber dem Standardpräparat zeigen.Lo studio doveva dimostrare soltanto la non inferiorità rispetto al farmaco standard.
Senza plurale.
die absolute Risikoreduktionla riduzione assoluta del rischioSostantivoC2
Die absolute Risikoreduktion betrug gerade einmal einen Prozentpunkt.La riduzione assoluta del rischio era di appena un punto percentuale.
Plurale raro. Sigla ARR.
die relative Risikoreduktionla riduzione relativa del rischioSostantivoC2
In der Pressemitteilung stand nur die relative Risikoreduktion.Il comunicato stampa riportava solo la riduzione relativa del rischio.
Plurale raro. Sigla RRR.
die Studienlagelo stato delle proveSostantivoC1
Für Kinder ist die Studienlage dünn.Nei bambini le prove disponibili sono scarse.
Senza plurale.
die Ethikkommissionil comitato eticoSostantivoC2
Ohne Votum der Ethikkommission darf die Studie nicht beginnen.Senza il parere del comitato etico lo studio non può partire.
