Filosofia: il mestiere dell’argomentare in tedesco
Fondare, distinguere, confutare — il lessico di lavoro di un seminario di filosofia in tedesco.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Das Ding an sich di Kant è « la cosa in sé », e la parola più comune dell’espressione ha una storia che nessuno sospetterebbe. Nelle lingue germaniche antiche thing, in alto tedesco antico ding, non era un oggetto: era l’assemblea degli uomini liberi che si riuniva in giorni stabiliti per deliberare e per giudicare le liti. Da lì il nome è passato alla causa discussa davanti all’assemblea, poi a una faccenda qualsiasi, e alla fine a un oggetto qualsiasi, das Ding. Il senso antico sopravvive a nord: il parlamento islandese si chiama Althing, quello norvegese Storting. E sopravvive in tedesco in un’espressione da tribunale, jemanden dingfest machen, arrestare qualcuno, cioè in origine trattenerlo per il giudizio. Per chi legge Kant il dettaglio non è solo erudizione. Ding è oggi la parola più quotidiana e meno tecnica che il tedesco abbia per un oggetto, quella di Was ist das für ein Ding, e Kant la accosta ad an sich, « in sé », per nominare ciò che resta quando si toglie tutto quello che l’esperienza ce ne dice. La parola più semplice finisce così a indicare la cosa più inaccessibile. Il plurale segue la regola normale: die Dinge an sich.
Le parole
Vista
Verbo (3)
explizierenesplicitareVerboC2
Carnap wollte vage Alltagsbegriffe explizieren, nicht bloß umbenennen.Carnap voleva esplicitare concetti vaghi dell’uso comune, non limitarsi a ribattezzarli.
Sostantivo: die Explikation.
zugrunde legenporre a fondamentoVerboC1
Man muss dem Argument einen engeren Wissensbegriff zugrunde legen.All’argomento bisogna porre a fondamento un concetto di sapere più ristretto.
Separabile: legt … zugrunde. Regge dativo e accusativo: einer Sache etwas zugrunde legen.
postulierenpostulareVerboC2
Wer eine zweite Substanz postuliert, muss sagen, wie sie auf die erste wirkt.Chi postula una seconda sostanza deve dire come agisca sulla prima.
Avverbio (2)
a prioria priori, indipendentemente dall’esperienzaAvverbioC2
Dass jeder Junggeselle unverheiratet ist, weiß man a priori.Che ogni scapolo non sia sposato lo si sa a priori.
Invariabile; sta dopo il nome o come avverbio: Urteile a priori.
a posterioria posteriori, in base all’esperienzaAvverbioC2
Ob Wasser auf Meereshöhe bei hundert Grad siedet, lässt sich nur a posteriori feststellen.Se l’acqua bolle a cento gradi al livello del mare si può stabilire solo a posteriori.
prinzipiellin linea di principio, per principioAggettivoC1
Prinzipiell ist jede empirische Theorie widerlegbar.In linea di principio, ogni teoria empirica può essere confutata.
Non vuol dire principale (hauptsächlich) né fedele ai propri principi (prinzipientreu).
begrifflichconcettualeAggettivoC1
Das ist keine empirische, sondern eine begriffliche Frage.Non è una questione empirica, ma concettuale.
trennscharfnetto, che distingue con precisione (di un criterio)AggettivoC2
Das Kriterium ist nicht trennscharf genug, um Wissen von bloßem Glauben zu scheiden.Il criterio non traccia il confine con abbastanza nettezza da separare il sapere dalla semplice credenza.
Sostantivo: die Trennschärfe.
apriorischa priori (come aggettivo davanti al nome)AggettivoC2
Kant hielt die Sätze der Geometrie für apriorische Erkenntnisse.Kant considerava le proposizioni della geometria conoscenze a priori.
La locuzione latina non prende desinenze; davanti al nome si usa questo aggettivo: eine apriorische Wahrheit.
analytischanalitico (vero in virtù del solo significato)AggettivoC2
Ein analytisches Urteil erweitert unser Wissen nicht.Un giudizio analitico non amplia la nostra conoscenza.
Nell’uso comune: analitico, come in analytisch denken.
synthetischsintetico (che aggiunge qualcosa al concetto)AggettivoC2
Kants Frage lautete, wie synthetische Urteile a priori möglich sind.La domanda di Kant era come siano possibili giudizi sintetici a priori.
Nell’uso comune: sintetico, artificiale, come in synthetische Fasern.
allgemeingültiguniversalmente validoAggettivoC1
Ob es allgemeingültige moralische Normen gibt, ist gerade die strittige Frage.Se esistano norme morali universalmente valide è proprio la questione controversa.
unhaltbarinsostenibileAggettivoC1
Nach diesem Gegenbeispiel ist die These in ihrer starken Fassung unhaltbar.Dopo questo controesempio la tesi è insostenibile nella sua versione forte.
Der Schluss ist nicht zwingend, denn die Prämissen lassen auch das Gegenteil zu.La conclusione non è necessaria, perché le premesse ammettono anche il contrario.
voraussetzungsreichcarico di presuppostiAggettivoC2
Die zweite Antwort ist eleganter, aber auch voraussetzungsreicher.La seconda risposta è più elegante, ma poggia anche su più presupposti.
Contrario: voraussetzungsarm.
unhintergehbarirrinunciabile, a cui non si può risalire oltreAggettivoC2
Für die Transzendentalpragmatik ist die Argumentation selbst unhintergehbar.Per la pragmatica trascendentale l’argomentazione stessa è qualcosa oltre cui non si può risalire.
die Begriffsbestimmungla definizione (di un concetto, formale)SostantivoC1
Ohne saubere Begriffsbestimmung reden die beiden aneinander vorbei.Senza una definizione pulita, i due parlano di cose diverse.
Plurale: die Begriffsbestimmungen.
die Distinktionla distinzione (in un argomento)SostantivoC2
Mit dieser Distinktion löst sich der scheinbare Widerspruch auf.Con questa distinzione la contraddizione apparente si dissolve.
Plurale: die Distinktionen. Registro colto; la lingua comune dice die Unterscheidung.
die Erkenntnistheoriela teoria della conoscenzaSostantivoC1
In der Erkenntnistheorie gilt der Skeptiker als der Gegner, den man ernst nehmen muss.Nella teoria della conoscenza lo scettico è l’avversario da prendere sul serio.
Plurale raro: die Erkenntnistheorien.
die Ontologiel’ontologiaSostantivoC2
Eine sparsame Ontologie lässt nur zu, was sich nicht wegerklären lässt.Un’ontologia parsimoniosa ammette solo ciò che non si può eliminare spiegandolo.
Plurale: die Ontologien.
das Seiendel’ente, ciò che èSostantivoC2
Heidegger unterscheidet das Sein vom Seienden.Heidegger distingue l’essere dall’ente.
Si declina come un aggettivo: des Seienden, ein Seiendes.
das Ding an sichla cosa in séSostantivoC2
Das Ding an sich bleibt nach Kant unerkennbar.Secondo Kant la cosa in sé resta inconoscibile.
Plurale: die Dinge an sich.
die Anschauungl’intuizione (termine kantiano), la concezioneSostantivoC2
Für Kant sind Raum und Zeit Formen der Anschauung.Per Kant spazio e tempo sono forme dell’intuizione.
Plurale: die Anschauungen. Nell’uso comune: opinione, visione, come in politische Anschauungen.
die Kontingenzla contingenzaSostantivoC2
Die Kontingenz der Welt war für Leibniz ein Grund, nach ihrer Ursache zu fragen.Per Leibniz la contingenza del mondo era un motivo per chiedersene la causa.
Senza plurale in questo senso. Aggettivo: kontingent.
die Willensfreiheitil libero arbitrioSostantivoC1
Wer die Willensfreiheit bestreitet, muss erklären, wofür wir dann noch Verantwortung tragen.Chi nega il libero arbitrio deve spiegare di che cosa siamo ancora responsabili.
Senza plurale.
der Determinismusil determinismoSostantivoC1
Der Determinismus allein beweist noch nicht, dass wir unfrei sind.Il determinismo da solo non dimostra ancora che non siamo liberi.
Senza plurale.
das Leib-Seele-Problemil problema mente-corpoSostantivoC2
Die Hirnforschung hat das Leib-Seele-Problem nicht erledigt, sondern nur genauer gestellt.Le neuroscienze non hanno risolto il problema mente-corpo, l’hanno solo posto con più precisione.
Solo singolare.
das Gedankenexperimentl’esperimento mentaleSostantivoC1
Das Gedankenexperiment soll zeigen, dass unsere Intuition dem Prinzip widerspricht.L’esperimento mentale deve mostrare che la nostra intuizione contraddice il principio.
Plurale: die Gedankenexperimente.
die Rechtfertigungla giustificazione (di una credenza)SostantivoC1
Eine wahre Meinung ohne Rechtfertigung ist ein Glückstreffer, kein Wissen.Una credenza vera senza giustificazione è un colpo di fortuna, non un sapere.
Plurale: die Rechtfertigungen. Nell’uso comune: scusa, difesa.
die Letztbegründungla fondazione ultimaSostantivoC2
Apel hielt eine Letztbegründung der Ethik für möglich, Albert nicht.Apel riteneva possibile una fondazione ultima dell’etica, Albert no.
Plurale raro: die Letztbegründungen.
das Münchhausen-Trilemmail trilemma di MünchhausenSostantivoC2
Das Münchhausen-Trilemma lässt nur Regress, Zirkel oder Abbruch übrig.Il trilemma di Münchhausen lascia solo il regresso, il circolo o l’interruzione.
Nome dato da Hans Albert. Solo singolare.
der Begründungsregressil regresso della fondazioneSostantivoC2
Wer jede Prämisse wieder begründen will, gerät in einen Begründungsregress.Chi vuole fondare a sua volta ogni premessa finisce in un regresso senza fine.
Plurale: die Begründungsregresse.
der Kohärentismusil coerentismoSostantivoC2
Dem Kohärentismus wird vorgeworfen, auch ein frei erfundenes Märchen könne widerspruchsfrei sein.Al coerentismo si rimprovera che anche una fiaba inventata può essere priva di contraddizioni.
Senza plurale.
der Geltungsanspruchla pretesa di validitàSostantivoC2
Wer etwas behauptet, erhebt nach Habermas einen Geltungsanspruch auf Wahrheit.Secondo Habermas chi afferma qualcosa avanza una pretesa di verità.
Plurale: die Geltungsansprüche. Collocazione: einen Geltungsanspruch erheben.
die Setzungla posizione, la stipulazioneSostantivoC2
Das ist kein Ergebnis der Untersuchung, sondern eine bloße Setzung.Non è un risultato della ricerca, ma una semplice stipulazione.
Plurale: die Setzungen. Da setzen, come nella Setzung des Ich di Fichte.
der Skeptizismuslo scetticismo (come posizione filosofica)SostantivoC1
Gegen den radikalen Skeptizismus hilft kein weiterer Beweis, nur eine andere Frage.Contro lo scetticismo radicale non serve un’ulteriore prova, solo un’altra domanda.
Senza plurale.
die Widerlegungla confutazioneSostantivoC1
Eine Widerlegung muss die stärkste Fassung der These treffen.Una confutazione deve colpire la versione più forte della tesi.
Plurale: die Widerlegungen.
der performative Widerspruchla contraddizione performativaSostantivoC2
Wer behauptet, es gebe keine Wahrheit, begeht einen performativen Widerspruch.Chi afferma che non esiste verità cade in una contraddizione performativa.
Collocazione: einen performativen Widerspruch begehen.
das Scheinproblemlo pseudoproblemaSostantivoC2
Für Carnap war der Streit um die Realität der Außenwelt ein Scheinproblem.Per Carnap la disputa sulla realtà del mondo esterno era uno pseudoproblema.
Plurale: die Scheinprobleme.
das Prinzip des Wohlwollensil principio di caritàSostantivoC2
Nach dem Prinzip des Wohlwollens rekonstruiert man zuerst die stärkste Lesart des Gegners.Secondo il principio di carità si ricostruisce prima la lettura più forte dell’avversario.
Solo singolare.
Espressione (3)
auf den Begriff bringenridurre a concettoEspressioneC2
Erst wenn man das Unbehagen auf den Begriff bringt, kann man darüber streiten.Solo quando si riduce a concetto il disagio se ne può discutere.
Sempre con un complemento: etwas auf den Begriff bringen.
ins Feld führenaddurre (un argomento)EspressioneC2
Gegen den Utilitarismus lässt sich der Fall des Richters ins Feld führen, der einen Unschuldigen verurteilt, um einen Aufruhr zu verhindern.Contro l’utilitarismo si può addurre il caso del giudice che condanna un innocente per evitare una sommossa.
Di origine militare. Il complemento va in mezzo: sie führt ein Beispiel ins Feld.
