Tecnica delle condotte

La diciannovesima entrata, odorieren, ha l’aria di una parola di casa, e proprio per questo va guardata due volte. Un lettore italiano ci sente subito « odorare », che nella nostra lingua fa due mestieri: annusare qualcosa, in un registro letterario, e mandare un odore, come la terra bagnata che odora di pioggia. Il verbo tedesco non fa né l’uno né l’altro. Odorieren vuol dire aggiungere l’odorizzante, cioè « odorizzare »: l’azione di chi tratta il gas, non quella del gas. Per questo lo si incontra quasi sempre al passivo, das Gas wird odoriert, e il sostantivo è die Odorierung, l’odorizzazione. L’errore tipico nasce quando si vuole dire che il gas odora di qualcosa: la frase giusta è das Gas riecht nach faulen Eiern, con riechen, lo stesso verbo che serve anche a chi sente l’odore, ich rieche Gas. Scrivere das Gas odoriert non significa niente per un tecnico tedesco. E quando in un verbale d’intervento si legge Gasgeruch, l’odore di gas, è il segno che qualcuno, a monte, ha fatto il lavoro che odorieren nomina.