C2 · 25 parole
Tecnica delle condotte in tedesco
Posare una condotta da un capo all’altro del paese, tenerla a tenuta e sapere che cosa succede al suo interno.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciannovesima entrata, odorieren, ha l’aria di una parola di casa, e proprio per questo va guardata due volte. Un lettore italiano ci sente subito « odorare », che nella nostra lingua fa due mestieri: annusare qualcosa, in un registro letterario, e mandare un odore, come la terra bagnata che odora di pioggia. Il verbo tedesco non fa né l’uno né l’altro. Odorieren vuol dire aggiungere l’odorizzante, cioè « odorizzare »: l’azione di chi tratta il gas, non quella del gas. Per questo lo si incontra quasi sempre al passivo, das Gas wird odoriert, e il sostantivo è die Odorierung, l’odorizzazione. L’errore tipico nasce quando si vuole dire che il gas odora di qualcosa: la frase giusta è das Gas riecht nach faulen Eiern, con riechen, lo stesso verbo che serve anche a chi sente l’odore, ich rieche Gas. Scrivere das Gas odoriert non significa niente per un tecnico tedesco. E quando in un verbale d’intervento si legge Gasgeruch, l’odore di gas, è il segno che qualcuno, a monte, ha fatto il lavoro che odorieren nomina.
Le parole
Verbo (3)
molchenpulire con il pig (una condotta)VerboC2
Regolare: molchte, gemolcht. Viene da der Molch, il tritone, che è anche il nome dell’attrezzo.
abblasenscaricare in atmosfera, depressurizzare; (colloquiale) annullareVerboC2
Separabile e forte: bläst ab, blies ab, hat abgeblasen. Colloquiale anche per annullare: den Streik abblasen.
odorierenodorizzareVerboC2
Participio senza ge-: odoriert. Del gas stesso si dice che riecht, mai che odoriert.
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Rohrfernleitungla condotta di trasporto a lunga distanza (termine tecnico e giuridico)SostantivoC2
Plurale: die Rohrfernleitungen. È la parola delle leggi e delle autorizzazioni.
die Pipelinela pipeline, il condotto (parola corrente)SostantivoC1
Plurale: die Pipelines. Si pronuncia come in inglese.
der Leitungsgrabenlo scavo di posa, la trincea della condottaSostantivoC2
Plurale: die Leitungsgräben.
der Rohrstrangla colonna di tubi saldatiSostantivoC2
Plurale: die Rohrstränge.
die Rundnahtla saldatura circonferenzialeSostantivoC2
Plurale: die Rundnähte. La saldatura lungo il tubo è die Längsnaht.
die Durchstrahlungsprüfungil controllo radiograficoSostantivoC2
Plurale raro. In cantiere si dice semplicemente che le saldature vengono geröntgt.
die Umhüllungil rivestimento esterno (del tubo)SostantivoC1
Plurale: die Umhüllungen.
die Horizontalspülbohrungla trivellazione orizzontale controllataSostantivoC2
Plurale: die Horizontalspülbohrungen. Spesso abbreviato HDD, come in inglese.
die Druckprobela prova di pressione (collaudo idraulico)SostantivoC1
Plurale: die Druckproben.
die Molchschleusela trappola del pigSostantivoC2
Plurale: die Molchschleusen.
der Wanddickenverlustla perdita di spessore (perdita di metallo)SostantivoC2
Plurale: die Wanddickenverluste.
die Verdichterstationla centrale di compressioneSostantivoC2
Plurale: die Verdichterstationen.
der Streckenschieberla valvola di sezionamentoSostantivoC2
Plurale: die Streckenschieber.
die Leckortungla localizzazione delle perditeSostantivoC2
Plurale raro.
die Fremdeinwirkungl’interferenza di terzi, l’azione esternaSostantivoC2
Niente plurale. Quasi sempre con durch; lo usano anche i verbali di polizia: Fremdeinwirkung ausgeschlossen.
die Überdeckungla profondità di interramento, il ricoprimentoSostantivoC2
Plurale raro.
die Odorierungl’odorizzazioneSostantivoC2
Niente plurale.
die Ausspeisungil punto di riconsegna, il prelievo (gas che esce dalla rete)SostantivoC2
Plurale: die Ausspeisungen. Il suo contrario è die Einspeisung.
der Netzpufferil linepack, il gas accumulato nella reteSostantivoC2
Plurale: die Netzpuffer. Nel settore si dice anche Linepack.
die Anbohrungla derivazione sotto pressione (hot tapping)SostantivoC2
Plurale: die Anbohrungen. Il verbo è separabile: anbohren.
der Auslegungsdruckla pressione di progettoSostantivoC2
Plurale raro: die Auslegungsdrücke.
Espressione (1)
auf der Leitung stehennon arrivarci, essere lento a capireEspressioneC1
Colloquiale. Parente stretto: eine lange Leitung haben.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica, internet e media — 58 liste e 2 044 parole che si possono anche ripassare insieme.