Brevetti e diritti di protezione

Quando un imprenditore tedesco dice che del suo brevetto si occupa eine Kanzlei, non pensa né a un ufficio del tribunale né alle penne e alla carta. Die Kanzlei è lo studio professionale: lo studio legale dell’avvocato, lo studio del consulente in brevetti, die Patentanwaltskanzlei. Il lettore italiano ci vede subito « la cancelleria », e le due parole hanno davvero la stessa origine latina; i significati però si sono separati da secoli. La cancelleria italiana è l’ufficio giudiziario che tiene i fascicoli e riceve gli atti, oppure il materiale d’ufficio. In un tribunale tedesco quell’ufficio si chiama die Geschäftsstelle, e chi ci lavora è un dipendente pubblico. La Kanzlei è invece un’impresa privata, con clienti, parcelle e soci: die Partner der Kanzlei, eine Kanzlei gründen, in einer Kanzlei arbeiten. Il senso istituzionale sopravvive in un solo punto, das Bundeskanzleramt, la cancelleria federale, cioè l’ufficio del capo del governo. Chi traduce Sie arbeitet in einer großen Kanzlei con « lavora in una grande cancelleria » trasforma un’avvocata d’affari in una funzionaria del tribunale, e nessuno dei due mestieri si riconoscerebbe.