Medicina del sonno

Il modo di dire di questa lista è kein Auge zutun, e a un lettore italiano sembrerà quasi di casa: è il nostro « non chiudere occhio ». Le due lingue contano un occhio solo, come se bastasse chiuderne uno per aver dormito. Le differenze stanno nei pezzi. Il tedesco non nega il verbo con nicht, ma mette la negazione sull’occhio: kein Auge, nessun occhio. E il verbo è zutun, un modo familiare di dire chiudere, che si separa: Heute Nacht tue ich bestimmt kein Auge zu, e al passato Ich habe kein Auge zugetan. Chi traduce parola per parola e scrive Ich habe die Augen nicht zugemacht dice un’altra cosa, cioè che non ha chiuso gli occhi, senza alcuna idea di notte in bianco. Il modo di dire appartiene al paziente, non al referto: chi racconta al medico di non aver chiuso occhio per settimane troverà scritto Einschlafstörung o Durchschlafstörung, a seconda del momento in cui la notte si rompe, all’inizio o nel mezzo. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.