Un terzo della vita che si nota soltanto quando va storto.
die Schlafapnoe – l’apnea del sonno · der Atemaussetzer – la pausa respiratoria · die Polysomnographie – la polisonnografia · die Polygraphie – la poligrafia respiratoria (screening a domicilio) · das Schlaflabor – il laboratorio del sonno
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il modo di dire di questa lista è kein Auge zutun, e a un lettore italiano sembrerà quasi di casa: è il nostro « non chiudere occhio ». Le due lingue contano un occhio solo, come se bastasse chiuderne uno per aver dormito. Le differenze stanno nei pezzi. Il tedesco non nega il verbo con nicht, ma mette la negazione sull’occhio: kein Auge, nessun occhio. E il verbo è zutun, un modo familiare di dire chiudere, che si separa: Heute Nacht tue ich bestimmt kein Auge zu, e al passato Ich habe kein Auge zugetan. Chi traduce parola per parola e scrive Ich habe die Augen nicht zugemacht dice un’altra cosa, cioè che non ha chiuso gli occhi, senza alcuna idea di notte in bianco. Il modo di dire appartiene al paziente, non al referto: chi racconta al medico di non aver chiuso occhio per settimane troverà scritto Einschlafstörung o Durchschlafstörung, a seconda del momento in cui la notte si rompe, all’inizio o nel mezzo. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (3)
schlafwandelnessere sonnambuloVerboC2
Als Kind hat er öfter geschlafwandelt und morgens nichts davon gewusst.Da bambino era spesso sonnambulo e la mattina non ne sapeva niente.
Non separabile: er schlafwandelt; participio passato geschlafwandelt.
verschlafennon svegliarsi in tempo; (aggettivo) assonnatoVerboC1
Er hat verschlafen und kommt mit verschlafenen Augen in die Frühbesprechung.Non si è svegliato in tempo e arriva alla riunione del mattino con gli occhi assonnati.
Non separabile; irregolare come schlafen: verschlief, hat verschlafen. Anche aggettivo: ein verschlafenes Dorf.
wegdämmernappisolarsiVerboC2
Beim Fernsehen ist sie auf dem Sofa weggedämmert.Si è appisolata sul divano davanti alla televisione.
Bei einer obstruktiven Schlafapnoe fällt der Rachen im Schlaf immer wieder zusammen.Nell’apnea ostruttiva del sonno la faringe si chiude di continuo durante la notte.
In pratica senza plurale. I referti tedeschi scrivono spesso OSA.
der Atemaussetzerla pausa respiratoriaSostantivoC2
Seine Frau hat nachts die Atemaussetzer gezählt und ihn dann zum Arzt geschickt.Sua moglie ha contato di notte le pause respiratorie e poi lo ha mandato dal medico.
Plurale: die Atemaussetzer. È la parola corrente; il referto dice Apnoe.
die Polysomnographiela polisonnografiaSostantivoC2
Die Polysomnographie zeichnet Hirnströme, Augenbewegungen, Muskelspannung und Atmung gleichzeitig auf.La polisonnografia registra insieme onde cerebrali, movimenti oculari, tono muscolare e respirazione.
Plurale: die Polysomnographien. Si scrive anche Polysomnografie; sigla PSG.
die Polygraphiela poligrafia respiratoria (screening a domicilio)SostantivoC2
Eine Polygraphie kann der Patient zu Hause machen, Hirnströme misst sie allerdings nicht.La poligrafia si può fare a casa, ma non misura le onde cerebrali.
Plurale: die Polygraphien. Si scrive anche Polygrafie.
das Schlaflaboril laboratorio del sonnoSostantivoC1
Für die Nacht im Schlaflabor bringt man den eigenen Schlafanzug mit.Per la notte nel laboratorio del sonno ci si porta il proprio pigiama.
Plurale: die Schlaflabore o die Schlaflabors.
die Schlafambulanzl’ambulatorio del sonnoSostantivoC2
Die Hausärztin hat ihn an die Schlafambulanz der Uniklinik überwiesen.La sua medica di famiglia lo ha mandato all’ambulatorio del sonno del policlinico universitario.
Plurale: die Schlafambulanzen. Qui Ambulanz è un servizio ambulatoriale, non un veicolo.
die Tagesschläfrigkeitla sonnolenza diurnaSostantivoC2
Wer beim Vorlesen einschläft, hat eine erhöhte Tagesschläfrigkeit und nicht bloß einen langen Tag hinter sich.Chi si addormenta leggendo ad alta voce ha una sonnolenza diurna eccessiva, non soltanto una lunga giornata alle spalle.
Senza plurale. Schläfrigkeit è addormentarsi; Müdigkeit è sentirsi stanchi.
der Sekundenschlafil colpo di sonno (alla guida)SostantivoC1
Nach der Nachtschicht ist er auf der Autobahn in einen Sekundenschlaf gefallen.Dopo il turno di notte ha avuto un colpo di sonno in autostrada.
Senza plurale. Di solito in einen Sekundenschlaf fallen.
die Einschlafstörungla difficoltà ad addormentarsiSostantivoC1
Mit ihrer Einschlafstörung liegt sie jeden Abend eine Stunde wach, bevor der Schlaf kommt.Siccome fa fatica ad addormentarsi, ogni sera resta sveglia un’ora prima che arrivi il sonno.
Plurale: die Einschlafstörungen.
die Durchschlafstörungla difficoltà a mantenere il sonnoSostantivoC1
Bei einer Durchschlafstörung gelingt das Einschlafen, aber um drei Uhr ist die Nacht vorbei.Chi non riesce a mantenere il sonno si addormenta senza problemi, ma alle tre la notte è finita.
Plurale: die Durchschlafstörungen. Spesso in coppia: Ein- und Durchschlafstörungen.
das Früherwachenil risveglio precoceSostantivoC2
Das Früherwachen gegen vier Uhr kann ein Hinweis auf eine Depression sein.Svegliarsi verso le quattro del mattino può essere un segno di depressione.
Infinito sostantivato; senza plurale.
die Insomniel’insonnia (termine clinico)SostantivoC2
Von einer chronischen Insomnie spricht man erst, wenn die Beschwerden über Monate anhalten.Si parla di insonnia cronica solo quando i disturbi durano da mesi.
Plurale raro. La parola corrente è die Schlaflosigkeit.
die Hypersomniel’ipersonniaSostantivoC2
Bei einer Hypersomnie schläft man lange und wacht trotzdem nicht erholt auf.Con l’ipersonnia si dorme a lungo e ci si sveglia comunque stanchi.
Plurale: die Hypersomnien.
die Narkolepsiela narcolessiaSostantivoC2
Die Narkolepsie wird oft erst spät erkannt, weil man die Müdigkeit für Faulheit hält.La narcolessia viene riconosciuta spesso tardi, perché la stanchezza viene scambiata per pigrizia.
Senza plurale.
die Kataplexiela cataplessiaSostantivoC2
Bei einer Kataplexie knicken ihr beim Lachen plötzlich die Knie ein, obwohl sie bei vollem Bewusstsein bleibt.In un attacco di cataplessia, quando ride le cedono all’improvviso le ginocchia, ma resta del tutto cosciente.
Plurale: die Kataplexien. Da non confondere con die Katalepsie, una postura rigida.
das Restless-Legs-Syndromla sindrome delle gambe senza riposoSostantivoC2
Das Restless-Legs-Syndrom zwingt ihn abends, aufzustehen und im Flur auf und ab zu gehen.La sindrome delle gambe senza riposo lo costringe la sera ad alzarsi e a camminare su e giù per il corridoio.
Plurale: die Restless-Legs-Syndrome. Spesso abbreviato RLS.
die Parasomniela parasonniaSostantivoC2
Zu den Parasomnien zählt, was der Körper im Schlaf tut, ohne dass der Schlafende es steuert.Le parasonnie sono ciò che il corpo fa nel sonno senza che chi dorme lo controlli.
Plurale: die Parasomnien.
der Pavor nocturnusil terrore notturnoSostantivoC2
Beim Pavor nocturnus sitzt das Kind schreiend im Bett und lässt sich nicht trösten, weil es gar nicht wach ist.Durante un terrore notturno il bambino sta seduto nel letto urlando e non si lascia consolare, perché in realtà non è sveglio.
Senza plurale. È latino; la parola corrente è der Nachtschreck.
der Bruxismusil bruxismoSostantivoC2
Den Bruxismus bemerkt meist der Zahnarzt an den abgeschliffenen Zähnen.Il bruxismo di solito lo nota il dentista dai denti consumati.
Senza plurale. La parola corrente è das Zähneknirschen.
die Schlaflähmungla paralisi del sonnoSostantivoC2
In der Schlaflähmung ist man wach, kann aber einige Sekunden lang keinen Muskel bewegen.Nella paralisi del sonno si è svegli, ma per qualche secondo non si riesce a muovere un muscolo.
Plurale: die Schlaflähmungen.
der Albtrauml’incuboSostantivoC1
Nach dem Unfall hatte sie wochenlang denselben Albtraum.Dopo l’incidente ha fatto lo stesso incubo per settimane.
Plurale: die Albträume. Anche la grafia Alptraum è corretta.
die Schlafarchitekturl’architettura del sonnoSostantivoC2
Alkohol verändert die Schlafarchitektur, in der zweiten Nachthälfte wird der Schlaf unruhig.L’alcol altera l’architettura del sonno, e nella seconda metà della notte il sonno diventa agitato.
Senza plurale.
die Weckreaktionil microrisveglioSostantivoC2
Jeder Atemaussetzer endet mit einer Weckreaktion, an die sich der Patient morgens nicht erinnert.Ogni pausa respiratoria termina con un microrisveglio che il paziente la mattina non ricorda.
Plurale: die Weckreaktionen. I referti usano spesso la parola inglese Arousal.
die Einschlaflatenzla latenza di addormentamentoSostantivoC2
Eine Einschlaflatenz von wenigen Minuten spricht eher für Schlafmangel als für einen gesunden Schlaf.Addormentarsi in pochi minuti fa pensare più a una mancanza di sonno che a un sonno sano.
Plurale: die Einschlaflatenzen.
der Chronotypil cronotipoSostantivoC2
Ihr Chronotyp macht sie zur Frühaufsteherin, um zehn Uhr abends ist sie nicht mehr zu gebrauchen.Il suo cronotipo ne fa una mattiniera: alle dieci di sera non è più buona a nulla.
Plurale: die Chronotypen.
der Schlafdruckla pressione del sonnoSostantivoC2
Wer nachmittags lange schläft, baut den Schlafdruck ab, den er abends zum Einschlafen braucht.Un lungo sonnellino pomeridiano consuma la pressione del sonno che serve la sera per addormentarsi.
Senza plurale.
das Schlafdefizitil deficit di sonnoSostantivoC2
Ein Schlafdefizit aus der Woche lässt sich am Wochenende nur teilweise ausgleichen.Un deficit di sonno accumulato in settimana si recupera solo in parte nel fine settimana.
Plurale: die Schlafdefizite.
die Überdrucktherapiela terapia a pressione positivaSostantivoC2
Bei der Überdrucktherapie hält ein leichter Luftstrom aus der Maske den Rachen nachts offen.Nella terapia a pressione positiva un leggero flusso d’aria dalla maschera tiene aperta la faringe di notte.
Plurale: die Überdrucktherapien. Di solito si dice CPAP-Therapie.
die Unterkieferprotrusionsschieneil dispositivo di avanzamento mandibolareSostantivoC2
Die Unterkieferprotrusionsschiene schiebt den Unterkiefer nachts ein paar Millimeter nach vorn.Il dispositivo di avanzamento mandibolare porta la mandibola in avanti di qualche millimetro durante la notte.
Plurale: die Unterkieferprotrusionsschienen. A voce quasi sempre die Schiene.
die Schlafrestriktionla restrizione del sonno (terapia)SostantivoC2
Bei der Schlafrestriktion darf der Patient zunächst nur so lange im Bett liegen, wie er tatsächlich schläft.Con la restrizione del sonno il paziente all’inizio può stare a letto solo per il tempo in cui dorme davvero.
Senza plurale.
die Stimuluskontrolleil controllo degli stimoliSostantivoC2
Zur Stimuluskontrolle gehört die Regel, das Bett nach längerem Wachliegen wieder zu verlassen.Il controllo degli stimoli comprende la regola di alzarsi dal letto dopo essere rimasti a lungo svegli.
Der zirkadiane Rhythmus wird vor allem durch das Tageslicht jeden Tag neu gestellt.Il ritmo circadiano viene rimesso a punto ogni giorno, soprattutto dalla luce del giorno.
Si scrive anche circadian. Si usa davanti al nome: der zirkadiane Rhythmus.
übernächtigtstravolto dalla notte in biancoAggettivoC2
Übernächtigt und unrasiert kam er aus dem Bereitschaftsdienst.È uscito dal turno di guardia stravolto e con la barba lunga.
Da non confondere con übernachten, pernottare.
schlaftrunkenintontito dal sonnoAggettivoC2
Schlaftrunken tastete er nach dem klingelnden Telefon.Intontito dal sonno, ha cercato a tentoni il telefono che squillava.
Letterario; per il resto un aggettivo normale.
Espressione (1)
kein Auge zutunnon chiudere occhioEspressioneC1
Vor der Prüfung habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan.La notte prima dell’esame non ho chiuso occhio.
Separabile: ich tue kein Auge zu, ich habe kein Auge zugetan.