Scacchi: leggere una posizione

Sotto il diagramma di un problema, in italiano, si legge «il Bianco muove e vince». In tedesco la formula è Weiß zieht und gewinnt, e la differenza sta tutta nella prima parola. Quando un colore indica il giocatore, diventa un nome: prende la maiuscola, come ogni sostantivo tedesco, e non vuole l’articolo. Non si scrive der Weiße zieht, si scrive Weiß zieht; non das Schwarz ist am Zug, ma Schwarz ist am Zug, «tocca al Nero». Il verbo resta al singolare, perché il soggetto è una parte, non i sedici pezzi. Il colore torna aggettivo, minuscolo e declinato, appena accompagna un pezzo: der weiße Läufer, die schwarze Dame, die weiße Bauernstruktur. L’italiano sente la stessa distinzione e la segna in un altro modo, con la maiuscola e l’articolo insieme; chi traduce parola per parola scrive quindi un articolo di troppo. La regola vale in tutte le frasi di questa lista: Weiß gewinnt ein Tempo, Schwarz baut eine Festung, im letzten Durchgang remisierte sie mit Schwarz — qui con la preposizione, e ancora senza articolo.