Risolvere le liti senza processo

Die Vollstreckbarerklärung sembra soltanto una parola lunga, ma dentro contiene un’intera costruzione, ed è lì che chi parla italiano inciampa. In italiano un lodo si dichiara esecutivo e l’aggettivo si accorda con il nome: « dichiarare esecutiva la sentenza », « dichiarare nulli gli atti ». In tedesco la stessa idea si dice etwas für vollstreckbar erklären. Ci vuole la preposizione für, che l’italiano non mette, e l’aggettivo che la segue resta invariato, qualunque siano il genere e il numero di ciò che si dichiara: Der Schiedsspruch wird für vollstreckbar erklärt, die Klausel wird für nichtig erklärt, die Verträge werden für ungültig erklärt. Sempre la forma nuda, mai con una desinenza. Quando poi il tedesco trasforma la costruzione in un nome, lascia cadere la preposizione e salda l’aggettivo al sostantivo: da für vollstreckbar erklären nasce die Vollstreckbarerklärung, così come da für nichtig erklären nasce die Nichtigerklärung. Chi conosce lo schema legge queste parole lunghe come frasi compresse, e sa anche ricostruire la frase quando deve scriverla.