Oli, grassi e il momento in cui due superfici metalliche smettono di scorrere e cominciano a saldarsi.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un verbo di questa lista conduce due vite che si incontrano di rado. In officina abschmieren è il lavoro del meccanico con la pompa: ingrassare a uno a uno i punti di lubrificazione di un camion, di una gru, di un trattore — früher wurde der Lastwagen bei jeder Inspektion abgeschmiert. Fuori dall’officina lo stesso verbo dice l’esatto contrario di una cosa che va liscia: crollare, piantarsi, precipitare. Der Rechner ist abgeschmiert è il computer che si è bloccato, die Aktie ist abgeschmiert il titolo che è crollato in Borsa, e un aereo che perde portanza e cade d’ala schmiert ab. Il senso colloquiale è quello che un italiano incontra più spesso, sui giornali e al telefono con l’assistenza, e con quello in testa una scheda di manutenzione sembra annunciare un disastro. A separare i due sensi basta di solito guardare che cosa c’è intorno al verbo: se compaiono un veicolo, un cuscinetto, un intervallo di servizio o die Fettpresse, si parla di grasso; se compaiono uno schermo, un grafico o un pilota, qualcosa è andato storto. L’italiano non ha un verbo che copra le due cose, e conviene tradurre ogni volta da capo.
Le parole
Vista
Verbo (5)
walkenlavorare (un grasso), impastareVerboC2
Vor der Messung wird das Fett mit sechzig Doppelhüben gewalkt.Prima della misura il grasso viene lavorato con sessanta doppie corse.
Regolare. Non è lo stesso verbo di walken, pronunciato all’inglese, per la camminata sportiva.
sich festfressengrippare, gripparsiVerboC2
Nach dem Ölverlust hat sich der Kolben im Zylinder festgefressen.Dopo la perdita d’olio il pistone si è grippato nel cilindro.
Separabile e forte: frisst sich fest, fraß sich fest, hat sich festgefressen.
Früher wurde der Lastwagen bei jeder Inspektion abgeschmiert.Una volta il camion veniva ingrassato a ogni tagliando.
Separabile. Colloquiale anche per «piantarsi»: der Rechner ist abgeschmiert.
nachschmierenrilubrificareVerboC2
Das Lager muss alle fünfhundert Betriebsstunden nachgeschmiert werden.Il cuscinetto va rilubrificato ogni cinquecento ore di esercizio.
Separabile: schmiert nach, hat nachgeschmiert.
verharzenresinificarsiVerboC2
Das alte Fett ist verharzt und hält die Kugeln fest, statt sie zu schmieren.Il grasso vecchio si è resinificato e blocca le sfere invece di lubrificarle.
Die Tribologie untersucht Reibung, Verschleiß und Schmierung als ein zusammenhängendes System.La tribologia studia attrito, usura e lubrificazione come un unico sistema.
Senza plurale.
der Schmierstoffil lubrificanteSostantivoC1
Welcher Schmierstoff infrage kommt, hängt von Last, Drehzahl und Temperatur ab.Quale lubrificante vada bene dipende da carico, velocità di rotazione e temperatura.
Plurale: die Schmierstoffe. Termine generale per oli, grassi e lubrificanti solidi.
das Schmierfettil grasso lubrificanteSostantivoC1
Das Lager wird einmal mit Schmierfett gefüllt und dann jahrelang nicht mehr geöffnet.Il cuscinetto viene riempito di grasso una volta sola e poi non si apre più per anni.
Plurale: die Schmierfette. In officina si dice quasi sempre das Fett.
das Grundöll’olio baseSostantivoC2
Ein synthetisches Grundöl bleibt in der Kälte länger fließfähig als ein mineralisches.Un olio base sintetico resta fluido al freddo più a lungo di uno minerale.
Plurale: die Grundöle.
der Verdickerl’addensante (di un grasso)SostantivoC2
Als Verdicker dient in den meisten Fetten eine Lithiumseife.Nella maggior parte dei grassi l’addensante è un sapone di litio.
Plurale: die Verdicker.
das Additivl’additivoSostantivoC1
Ohne Additive würde das Öl schon nach wenigen Wochen schäumen und oxidieren.Senza additivi l’olio farebbe schiuma e si ossiderebbe nel giro di poche settimane.
Plurale: die Additive. Meno tecnico: der Zusatz.
der Viskositätsindexl’indice di viscositàSostantivoC2
Je höher der Viskositätsindex, desto weniger dünnt das Öl bei Hitze aus.Più alto è l’indice di viscosità, meno l’olio si fluidifica col caldo.
Plurale: die Viskositätsindizes. Spesso abbreviato in VI.
der Stockpunktil punto di scorrimentoSostantivoC2
Für den Winterbetrieb im Freien braucht das Getriebe ein Öl mit niedrigem Stockpunkt.Per lavorare all’aperto d’inverno il cambio ha bisogno di un olio con un punto di scorrimento basso.
Plurale: die Stockpunkte.
der Tropfpunktil punto di gocciaSostantivoC2
Der Tropfpunkt sagt nur, wann das Fett flüssig wird, nicht, bis zu welcher Temperatur man es einsetzen darf.Il punto di goccia dice solo quando il grasso diventa liquido, non fino a che temperatura lo si può usare.
Plurale: die Tropfpunkte.
die Walkpenetrationla penetrazione lavorataSostantivoC2
Die Walkpenetration wird in Zehntelmillimetern angegeben und bestimmt die Konsistenzklasse des Fettes.La penetrazione lavorata si esprime in decimi di millimetro e stabilisce la classe di consistenza del grasso.
Plurale raro: die Walkpenetrationen.
die Grenzreibungl’attrito limiteSostantivoC2
Beim Anfahren unter Last herrscht Grenzreibung; dann schützt nur noch die Additivschicht auf dem Metall.All’avviamento sotto carico c’è attrito limite, e a quel punto protegge il metallo solo lo strato di additivi.
Senza plurale.
die Mischreibungl’attrito mistoSostantivoC2
Bei Mischreibung berühren sich die Rauheitsspitzen noch, obwohl der Film schon einen Teil der Last trägt.Con l’attrito misto le creste di rugosità si toccano ancora, anche se il film regge già parte del carico.
Senza plurale.
die Flüssigkeitsreibungl’attrito fluido (lubrificazione a film completo)SostantivoC2
Erst bei Flüssigkeitsreibung sind die beiden Flächen vollständig voneinander getrennt.Solo con l’attrito fluido le due superfici sono separate del tutto.
Senza plurale.
der Schmierfilmil film lubrificanteSostantivoC1
Reißt der Schmierfilm ab, berühren sich die Metallflächen unmittelbar.Se il film lubrificante si rompe, il metallo tocca direttamente il metallo.
Plurale: die Schmierfilme.
die Mangelschmierungla lubrificazione insufficienteSostantivoC2
Die Riefen auf der Lauffläche deuten auf Mangelschmierung hin.Le rigature sulla pista di rotolamento indicano una lubrificazione insufficiente.
Senza plurale.
der Schmiernippell’ingrassatore (il nipplo)SostantivoC2
Man setzt die Fettpresse auf den Schmiernippel, bis frisches Fett an der Dichtung austritt.Si appoggia la pompa sull’ingrassatore finché il grasso nuovo non esce dalla tenuta.
Plurale: die Schmiernippel.
die Fettpressela pompa per grassoSostantivoC1
Mit der Fettpresse drückt man nur so viel nach, wie der Hersteller vorschreibt.Con la pompa per grasso si inietta solo la quantità prescritta dal costruttore.
Plurale: die Fettpressen.
die Reibkorrosionla corrosione da sfregamentoSostantivoC2
Rotbraunes Pulver am Lagersitz ist ein typisches Zeichen für Reibkorrosion.Una polvere bruno-rossiccia sulla sede del cuscinetto è un segno tipico di corrosione da sfregamento.
Senza plurale. Si dice anche der Passungsrost.
Espressione (1)
wie geschmiert laufenandare liscio come l’olioEspressioneC1
Seit die Wartung neu organisiert ist, läuft in der Halle alles wie geschmiert.Da quando la manutenzione è stata riorganizzata, in capannone va tutto liscio come l’olio.
