C2 · 26 parole

Calzoleria e fabbricazione di scarpe in tedesco

Le parti di una scarpa, i modi di unirle e le espressioni del mestiere, dalla forma alla suola.

Ripassare questa lista

Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Tra le voci di questa lista c’è un’espressione che parla di scarpe solo per via indiretta: auf Schusters Rappen. Alla lettera significa « sui morelli del calzolaio »: der Rappe è il cavallo dal mantello nero, e Rappen qui è il suo plurale, non la moneta svizzera che si scrive allo stesso modo. Il senso è semplicemente « a piedi », e la spiegazione che se ne dà di solito è che i cavalli del calzolaio sono le scarpe che lui stesso fabbrica, un tempo quasi sempre di cuoio nero. La si usa con un mezzo sorriso, quando il mezzo di trasporto previsto non c’era: der letzte Bus war weg, also ging es auf Schusters Rappen nach Hause. L’italiano ha un’immagine gemella e la va a prendere nel calendario invece che in bottega: si va « col cavallo di San Francesco », il santo che viaggiava a piedi. In tutte e due le lingue si monta dunque un cavallo che non esiste, ed è il modo scherzoso di dire che non se ne aveva nessuno. Da notare anche Schusters, senza articolo e davanti al nome: è un genitivo all’antica, costruito come quello dei nomi propri.

Le parole

Verbo (4)

zwickenmontare (la tomaia sulla forma)VerboC2

Das Oberleder wird feucht gezwickt, damit es sich glatt an den Leisten legt.La tomaia si monta ancora umida, perché aderisca liscia alla forma.

Nel tedesco di tutti i giorni: pizzicare.

besohlenmettere la suolaVerboC1

Die Stiefel wurden schon zweimal neu besohlt.Questi stivali hanno già avuto la suola nuova due volte.

Inseparabile: hat besohlt. Neu besohlen significa risuolare.

doppelnrisuolare (Germania del Sud, Austria)VerboC2

In Wien bringt man die Schuhe zum Schuster und lässt sie doppeln.A Vienna si portano le scarpe dal calzolaio per farle risuolare.

Regionale. Nell’uso generale può anche voler dire raddoppiare.

austretenallargare portandole (le scarpe)VerboC1

Neue Bergschuhe sollte man zu Hause austreten, bevor man damit eine lange Tour geht.Gli scarponi nuovi conviene portarli un po’ in casa, perché si allarghino, prima di fare una lunga escursione.

Separabile e irregolare: trat aus, ausgetreten. Anche uscire da un partito o da una Chiesa.

Sostantivo (19)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Leistenla forma (da calzolaio)SostantivoC2

Für einen Maßschuh wird zuerst ein eigener Leisten nach dem Fuß des Kunden gebaut.Per una scarpa su misura si costruisce prima una forma apposita sul piede del cliente.

Plurale: die Leisten. Da non confondere con die Leiste (listello, modanatura), che ha lo stesso plurale.

der Zwickeinschlagil margine di montaggioSostantivoC2

Nach dem Trocknen wird der Zwickeinschlag auf der Brandsohle flach beschnitten.Quando è asciutto, il margine di montaggio si rifila a filo del sottopiede.

Plurale: die Zwickeinschläge.

die Brandsohleil sottopiede (di montaggio)SostantivoC2

Bei einem rahmengenähten Schuh ist die Brandsohle das Bauteil, an dem alles andere hängt.In una scarpa cucita Goodyear il sottopiede è il pezzo a cui è fissato tutto il resto.

Plurale: die Brandsohlen. Non è la soletta imbottita che si estrae, che si chiama die Einlegesohle.

die Laufsohlela suolaSostantivoC2

Eine Laufsohle aus Leder ist bei Nässe glatt, lässt sich aber mehrmals erneuern.Una suola di cuoio scivola sul bagnato, ma si può rifare più volte.

Plurale: die Laufsohlen.

die Zwischensohlel’intersuolaSostantivoC2

Im Laufschuh fängt die Zwischensohle den Aufprall der Ferse ab.Nella scarpa da corsa l’intersuola assorbe l’urto del tallone.

Plurale: die Zwischensohlen.

die Rahmennahtla cucitura del guardoloSostantivoC2

Die Rahmennaht verbindet Schaft, Rahmen und Brandsohle in einem Arbeitsgang.La cucitura del guardolo unisce tomaia, guardolo e sottopiede in un solo passaggio.

Plurale: die Rahmennähte.

die Durchnähmachartla lavorazione BlakeSostantivoC2

Bei der Durchnähmachart geht die Naht quer durch Brand- und Laufsohle, und innen im Schuh ist sie zu sehen.Nella lavorazione Blake la cucitura attraversa sottopiede e suola e si vede all’interno della scarpa.

Raramente al plurale.

die Vorderkappeil puntaleSostantivoC2

Ohne Vorderkappe sinkt die Schuhspitze nach wenigen Wochen ein.Senza puntale la punta della scarpa si affloscia in poche settimane.

Plurale: die Vorderkappen.

die Hinterkappeil contrafforteSostantivoC2

Eine zu weiche Hinterkappe lässt die Ferse im Schuh rutschen.Un contrafforte troppo morbido lascia scivolare il tallone nella scarpa.

Plurale: die Hinterkappen.

die Gelenkfederil cambrioneSostantivoC2

Die Gelenkfeder stützt den Schuh unter dem Fußgewölbe, wo er den Boden nicht berührt.Il cambrione sostiene la scarpa sotto l’arco del piede, dove non tocca terra.

Plurale: die Gelenkfedern.

der Oberfleckil soprataccoSostantivoC2

Der Oberfleck ist schnell abgelaufen und wird für wenig Geld ersetzt.Il sopratacco si consuma presto e si sostituisce con poca spesa.

Plurale: die Oberflecke.

das Oberlederla pelle della tomaiaSostantivoC2

Das Oberleder wird so zugeschnitten, dass es sich beim Gehen nicht in die Länge dehnt.La pelle della tomaia si taglia in modo che non si allunghi camminando.

Plurale: die Oberleder.

die Laschela linguettaSostantivoC1

Bei diesem Wanderschuh ist die Lasche an beiden Seiten angenäht, damit kein Wasser eindringt.In questo scarpone la linguetta è cucita sui due lati, perché non entri l’acqua.

Plurale: die Laschen. Anche qualunque aletta o linguetta di chiusura; nel parlato la linguetta della scarpa si chiama die Zunge.

der Spannil collo del piedeSostantivoC1

Bei einem hohen Spann drückt der Schuh oben, obwohl die Länge stimmt.Con un collo del piede alto la scarpa preme sopra, anche se la lunghezza è giusta.

Plurale: die Spanne, facile da scambiare per die Spanne (l’intervallo, il margine).

der Pechdrahtlo spago impeciatoSostantivoC2

Der Schuhmacher zieht den Pechdraht nach jedem Stich straff.Il calzolaio tende lo spago impeciato dopo ogni punto.

Plurale: die Pechdrähte. Prende il nome dalla pece con cui un tempo lo si spalmava.

die Galoschela soprascarpa di gommaSostantivoC2

Früher zog man bei Regen Galoschen über die guten Schuhe.Un tempo, quando pioveva, si infilavano le soprascarpe sopra le scarpe buone.

Antiquato. Plurale: die Galoschen. Nel parlato anche una scarpa vecchia e sformata.

der Blücherla scarpa derbySostantivoC2

Beim Blücher sind die Ösenteile auf das Vorderblatt aufgenäht, deshalb lässt er sich weit öffnen.Nella derby i quartieri sono cuciti sopra la mascherina, e per questo si apre così tanto.

Plurale: die Blücher. Prende il nome dal feldmaresciallo prussiano.

der Budapesterla scarpa BudapestSostantivoC2

Der Budapester hat eine hochgezogene Spitze, eine kräftige Doppelsohle und reichlich Lochmuster.La Budapest ha la punta rialzata, una doppia suola robusta e molte traforature.

Plurale: die Budapester. Davanti a un nome la forma non cambia mai: ein Paar Budapester Schuhe.

der Orthopädieschuhmacheril calzolaio ortopedicoSostantivoC2

Der Orthopädieschuhmacher fertigt die Einlagen nach einem Abdruck der Fußsohle.Il calzolaio ortopedico realizza i plantari a partire da un’impronta della pianta del piede.

Plurale: die Orthopädieschuhmacher. Femminile: die Orthopädieschuhmacherin.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

rahmengenähtcucito GoodyearAggettivoC2

Rahmengenähte Schuhe sind teurer, halten bei guter Pflege aber Jahrzehnte.Le scarpe cucite Goodyear costano di più, ma se curate durano decenni.

Si declina come ogni aggettivo: ein rahmengenähter Schuh.

Espressione (2)

auf Schusters Rappena piedi, col cavallo di San FrancescoEspressioneC2

Weil der letzte Bus schon weg war, ging es auf Schusters Rappen nach Hause.L’ultimo autobus era già passato, e così siamo tornati a casa col cavallo di San Francesco.

Colloquiale e un po’ antiquato.

über einen Leisten schlagenfare di tutta l’erba un fascioEspressioneC2

Man sollte nicht alle Kunden über einen Leisten schlagen, denn kein Fuß gleicht dem anderen.Non bisogna fare di tutti i clienti un fascio, perché non ci sono due piedi uguali.

Di solito con alle o alles; tono di rimprovero. Irregolare: schlägt, schlug, geschlagen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Casa e abitare — 19 liste e 738 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto