Calzoleria e fabbricazione di scarpe

Tra le voci di questa lista c’è un’espressione che parla di scarpe solo per via indiretta: auf Schusters Rappen. Alla lettera significa « sui morelli del calzolaio »: der Rappe è il cavallo dal mantello nero, e Rappen qui è il suo plurale, non la moneta svizzera che si scrive allo stesso modo. Il senso è semplicemente « a piedi », e la spiegazione che se ne dà di solito è che i cavalli del calzolaio sono le scarpe che lui stesso fabbrica, un tempo quasi sempre di cuoio nero. La si usa con un mezzo sorriso, quando il mezzo di trasporto previsto non c’era: der letzte Bus war weg, also ging es auf Schusters Rappen nach Hause. L’italiano ha un’immagine gemella e la va a prendere nel calendario invece che in bottega: si va « col cavallo di San Francesco », il santo che viaggiava a piedi. In tutte e due le lingue si monta dunque un cavallo che non esiste, ed è il modo scherzoso di dire che non se ne aveva nessuno. Da notare anche Schusters, senza articolo e davanti al nome: è un genitivo all’antica, costruito come quello dei nomi propri.