Come si registra, si localizza e si misura un terremoto che nessuno ha avvertito.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sul sismogramma der Ausschlag è la deviazione della traccia, lo scarto che dice che qualcosa è arrivato: ein kleiner Ausschlag, una scossa lontana. Chi legge i giornali tedeschi, però, incontra la parola soprattutto in una locuzione fissa, den Ausschlag geben: essere il fattore decisivo. Am Ende gab die Briefwahl den Ausschlag vuol dire che alla fine a decidere è stato il voto per corrispondenza. L’immagine viene dalla bilancia, dove der Ausschlag è l’oscillazione dell’indice verso un piatto o l’altro, ed è la stessa che l’italiano usa in « essere l’ago della bilancia ». La costruzione però è diversa. L’italiano dice chi è l’ago; il tedesco dice che cosa provoca lo scarto, e lo dice con un verbo: il soggetto è il fatto decisivo, der Ausschlag vuole quasi sempre l’articolo determinativo, e ciò per cui si decide si aggiunge con für: Das gab den Ausschlag für die Entscheidung. Dalla locuzione è nato anche un aggettivo molto usato, ausschlaggebend, decisivo: der ausschlaggebende Grund. In un bollettino sismico la parola resta misurabile; in un editoriale non si misura più, si pesa.
Le parole
Vista
Verbo (2)
ortenlocalizzare (con gli strumenti)VerboC1
Das Beben wurde anhand von zwölf Stationen geortet.Il terremoto è stato localizzato grazie a dodici stazioni.
Regolare: ortete, hat geortet.
abklingenattenuarsi, esaurirsiVerboC1
Erst als die Nachbeben abgeklungen waren, durften die Bewohner zurück in ihre Häuser.Solo quando le repliche si furono esaurite gli abitanti poterono rientrare nelle loro case.
Separabile; il passato prossimo si forma con sein: ist abgeklungen.
Auf dem Seismogramm ist das Beben deutlich zu erkennen, obwohl es niemand gespürt hat.Sul sismogramma il terremoto si vede chiaramente, anche se nessuno l’ha sentito.
Plurale: die Seismogramme.
das Seismometeril sismometroSostantivoC2
Das Seismometer steht in einem alten Stollen, weit weg vom Straßenverkehr.Il sismometro si trova in una vecchia galleria, lontano dal traffico.
Plurale: die Seismometer.
das Hauptbebenla scossa principaleSostantivoC2
Dem Hauptbeben folgten in den nächsten Tagen zahlreiche schwächere Erdstöße.Alla scossa principale seguirono nei giorni successivi numerose scosse più deboli.
Plurale: die Hauptbeben.
das Vorbebenla scossa premonitriceSostantivoC2
Ob ein Beben ein Vorbeben war, weiß man immer erst hinterher.Se un terremoto sia stato una scossa premonitrice lo si sa sempre solo dopo.
Plurale: die Vorbeben.
das Nachbebenla scossa di assestamento, la replicaSostantivoC1
Die Nachbeben können noch wochenlang anhalten.Le repliche possono continuare per settimane.
Plurale: die Nachbeben.
der Erdstoßla scossa (di terremoto)SostantivoC1
In der Nacht wurden zwei leichte Erdstöße registriert.Durante la notte sono state registrate due lievi scosse.
Plurale: die Erdstöße.
das Epizentruml’epicentroSostantivoC1
Das Epizentrum lag unter einem dünn besiedelten Tal.L’epicentro si trovava sotto una valle poco abitata.
Plurale: die Epizentren.
der Bebenherdl’ipocentro, il fuoco sismicoSostantivoC2
Der Bebenherd lag in etwa zehn Kilometern Tiefe.L’ipocentro si trovava a circa dieci chilometri di profondità.
Plurale: die Bebenherde. Si dice anche der Erdbebenherd.
die Herdtiefela profondità ipocentraleSostantivoC2
Je geringer die Herdtiefe, desto stärker spürt man ein Beben an der Oberfläche.Più l’ipocentro è superficiale, più il terremoto si avverte forte in superficie.
Plurale: die Herdtiefen.
die Raumwellel’onda di volumeSostantivoC2
Raumwellen laufen durch das Erdinnere und nicht an der Oberfläche entlang.Le onde di volume attraversano l’interno della Terra invece di correre lungo la superficie.
Plurale: die Raumwellen.
die Oberflächenwellel’onda superficialeSostantivoC2
Die Oberflächenwellen treffen zuletzt ein, richten aber oft die größten Schäden an.Le onde superficiali arrivano per ultime, ma spesso causano i danni maggiori.
Plurale: die Oberflächenwellen.
die Scherwellel’onda di taglio, l’onda SSostantivoC2
Scherwellen pflanzen sich in Flüssigkeiten nicht fort.Le onde di taglio non si propagano nei liquidi.
Plurale: die Scherwellen. Si dice anche die S-Welle.
der Ersteinsatzil primo arrivo (di un’onda)SostantivoC2
Den Ersteinsatz der P-Welle liest die Auswerterin von Hand ab.L’analista legge a mano il primo arrivo dell’onda P.
Plurale: die Ersteinsätze.
die Laufzeitkurvela curva dei tempi di percorrenzaSostantivoC2
Mit der Laufzeitkurve lässt sich aus dem Abstand zweier Welleneinsätze die Entfernung bestimmen.Con la curva dei tempi di percorrenza l’intervallo tra due arrivi d’onda diventa una distanza.
Plurale: die Laufzeitkurven.
die Magnitudela magnitudoSostantivoC1
Das Beben hatte eine Magnitude von 3,1 und wurde kaum bemerkt.Il terremoto ebbe una magnitudo di 3,1 e passò quasi inosservato.
Plurale: die Magnituden. Nella lingua di tutti i giorni si dice Stärke; die Intensität è un’altra cosa: l’effetto in un luogo preciso.
die Momentmagnitudela magnitudo momentoSostantivoC2
Für starke Beben gibt man heute die Momentmagnitude an.Per i terremoti forti oggi si indica la magnitudo momento.
Plurale raro: die Momentmagnituden.
das Schüttergebietl’area di risentimentoSostantivoC2
Das Schüttergebiet reichte bis weit über die Landesgrenze hinaus.L’area di risentimento si estendeva ben oltre il confine di Stato.
Plurale: die Schüttergebiete.
die Herdflächenlösungil meccanismo focaleSostantivoC2
Die Herdflächenlösung zeigt, dass sich die beiden Schollen seitlich gegeneinander verschoben haben.Il meccanismo focale mostra che i due blocchi sono scivolati lateralmente l’uno rispetto all’altro.
Plurale: die Herdflächenlösungen.
die Bruchflächela superficie di rotturaSostantivoC2
Die Bruchfläche war rund zwanzig Kilometer lang.La rottura era lunga una ventina di chilometri.
Plurale: die Bruchflächen.
die Herdzeitil tempo origineSostantivoC2
Die Herdzeit wird aus den Einsatzzeiten an mehreren Stationen zurückgerechnet.Il tempo origine si ricava a ritroso dai tempi di arrivo in più stazioni.
Plurale: die Herdzeiten.
das Mikrobebenil microterremotoSostantivoC2
Mikrobeben sind zu schwach, um gespürt zu werden, und zeigen sich nur im Seismogramm.I microterremoti sono troppo deboli per essere avvertiti e compaiono solo nel sismogramma.
Plurale: die Mikrobeben.
das Schwarmbebenlo sciame sismicoSostantivoC2
Ein Schwarmbeben besteht aus vielen kleinen Erdstößen ohne deutliches Hauptbeben.Uno sciame sismico è fatto di molte piccole scosse senza una scossa principale evidente.
Plurale: die Schwarmbeben.
die Seismizitätla sismicitàSostantivoC2
Die Seismizität der Region ist gering, aber nicht null.La sismicità della regione è bassa, ma non nulla.
Senza plurale.
die Wiederkehrperiodeil periodo di ritornoSostantivoC2
Für ein Beben dieser Stärke rechnet man hier mit einer Wiederkehrperiode von mehreren Jahrhunderten.Per un terremoto di questa forza qui si calcola un periodo di ritorno di diversi secoli.
Plurale: die Wiederkehrperioden.
die Bodenunruheil rumore sismico di fondoSostantivoC2
Die Brandung an der Küste erzeugt eine ständige Bodenunruhe, die jedes Seismometer aufzeichnet.La risacca sulla costa produce un rumore sismico costante che ogni sismometro registra.
Senza plurale.
der Ausschlagla deflessione (di un ago o di una traccia)SostantivoC1
Der Ausschlag auf dem Seismogramm war winzig, aber eindeutig.La deflessione sul sismogramma era minima, ma inequivocabile.
Plurale: die Ausschläge. È anche l’eruzione cutanea; den Ausschlag geben significa essere decisivi.
die Erdbebenwartel’osservatorio sismologicoSostantivoC2
Die Erdbebenwarte meldete das Beben wenige Minuten nach dem Ersteinsatz.L’osservatorio sismologico segnalò il terremoto pochi minuti dopo il primo arrivo.
Plurale: die Erdbebenwarten.
die Erschütterungla vibrazione; (figurato) lo sconvolgimentoSostantivoC1
Die Erschütterungen durch die Sprengungen im Steinbruch werden regelmäßig gemessen.Le vibrazioni delle esplosioni nella cava vengono misurate regolarmente.
Plurale: die Erschütterungen.
der Tsunamilo tsunamiSostantivoC1
Nach dem Seebeben wurde für die gesamte Küste vor einem Tsunami gewarnt.Dopo il terremoto sottomarino fu diramata un’allerta tsunami per tutta la costa.