Sismologia

Sul sismogramma der Ausschlag è la deviazione della traccia, lo scarto che dice che qualcosa è arrivato: ein kleiner Ausschlag, una scossa lontana. Chi legge i giornali tedeschi, però, incontra la parola soprattutto in una locuzione fissa, den Ausschlag geben: essere il fattore decisivo. Am Ende gab die Briefwahl den Ausschlag vuol dire che alla fine a decidere è stato il voto per corrispondenza. L’immagine viene dalla bilancia, dove der Ausschlag è l’oscillazione dell’indice verso un piatto o l’altro, ed è la stessa che l’italiano usa in « essere l’ago della bilancia ». La costruzione però è diversa. L’italiano dice chi è l’ago; il tedesco dice che cosa provoca lo scarto, e lo dice con un verbo: il soggetto è il fatto decisivo, der Ausschlag vuole quasi sempre l’articolo determinativo, e ciò per cui si decide si aggiunge con für: Das gab den Ausschlag für die Entscheidung. Dalla locuzione è nato anche un aggettivo molto usato, ausschlaggebend, decisivo: der ausschlaggebende Grund. In un bollettino sismico la parola resta misurabile; in un editoriale non si misura più, si pesa.