C2 · 26 parole

Tossicologia in tedesco

Quanto, per quale via e che cosa ne fa il corpo.

Ripassare questa lista

Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La quarta voce è fatal, e un lettore italiano la legge quasi certamente come « mortale ». In italiano un colpo fatale uccide, un errore fatale può costare una vita, e perfino la donna fatale porta con sé un’idea di rovina. In tedesco l’aggettivo ha la stessa origine, il latino fatalis, « voluto dal fato », ma nell’uso di oggi la morte l’ha lasciata per strada. Das ist fatal vuol dire che una cosa è spiacevole, imbarazzante o disastrosa; eine fatale Verwechslung è uno scambio con conseguenze gravi, non per forza un decesso. Nella frase della lista, Die Verwechslung der beiden Proben war fatal, nessuno è morto: è andata persa una serie di misurazioni, che si è dovuta ripetere. Per dire che qualcosa uccide, un testo tedesco scrive tödlich o, in registro tecnico, letal, la voce che precede: Alkohol zusammen mit Schlafmitteln kann letal enden. Chi traduce « dose fatale » con fatale Dosis non scrive qualcosa di incomprensibile, ma sposta il peso della frase dal corpo del paziente all’imbarazzo di chi ha sbagliato. Il sostantivo va nella stessa direzione: die Fatalität è una sventura, un guaio. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Sostantivo (17)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Schwellendosisla dose sogliaSostantivoC2

Für viele krebserzeugende Stoffe lässt sich keine Schwellendosis festlegen, unterhalb derer das Risiko verschwindet.Per molte sostanze cancerogene non si può stabilire una dose soglia al di sotto della quale il rischio scompare.

Plurale: die Schwellendosen.

die Letaldosisla dose letaleSostantivoC2

Die mittlere Letaldosis gibt an, bei welcher Menge die Hälfte der Versuchstiere stirbt.La dose letale mediana indica la quantità alla quale muore la metà degli animali da esperimento.

Plurale: die Letaldosen. Spesso scritta LD50.

das Toxikumil tossico, l’agente tossicoSostantivoC2

Das Toxikum ließ sich erst Wochen später in einer Haarprobe nachweisen.Il tossico è stato rilevato solo settimane dopo, in un campione di capelli.

Plurale: die Toxika.

die Noxel’agente nocivoSostantivoC2

Lärm, Staub und Lösungsmittel sind typische Noxen am Arbeitsplatz.Rumore, polvere e solventi sono agenti nocivi tipici sul posto di lavoro.

Plurale: die Noxen. Termine medico per tutto ciò che danneggia l’organismo.

das Arsenl’arsenico (l’elemento)SostantivoC1

Arsen kann über belastetes Trinkwasser und über Reis in die Nahrung gelangen.L’arsenico può arrivare nell’alimentazione attraverso l’acqua potabile contaminata e il riso.

Senza plurale. Das Arsenik è il veleno classico, il triossido di arsenico.

die Blut-Hirn-Schrankela barriera ematoencefalicaSostantivoC2

Fettlösliche Stoffe überwinden die Blut-Hirn-Schranke leichter als wasserlösliche.Le sostanze liposolubili superano la barriera ematoencefalica più facilmente di quelle idrosolubili.

Plurale raro: die Blut-Hirn-Schranken.

der Blutspiegelil livello ematicoSostantivoC1

Der Blutspiegel sank erst nach drei Tagen unter die Nachweisgrenze.Il livello ematico è sceso sotto il limite di rilevabilità solo dopo tre giorni.

Plurale: die Blutspiegel.

die Biotransformationla biotrasformazioneSostantivoC2

Die Biotransformation findet zum größten Teil in der Leber statt.La biotrasformazione avviene in gran parte nel fegato.

Plurale: die Biotransformationen.

die Giftungla bioattivazione (l’organismo rende tossica una sostanza)SostantivoC2

Bei der Giftung macht der Körper selbst aus einem harmlosen Stoff einen gefährlichen.Nella bioattivazione è l’organismo stesso a trasformare una sostanza innocua in una pericolosa.

Senza plurale. Il contrario è die Entgiftung.

der Metabolitil metabolitaSostantivoC2

Im Urin fand das Labor nur den Metaboliten, nicht die Ausgangssubstanz.Nelle urine il laboratorio ha trovato solo il metabolita, non la sostanza di partenza.

Declinazione debole: den Metaboliten, dem Metaboliten. Plurale: die Metaboliten.

die Ausscheidungl’escrezioneSostantivoC1

Die Ausscheidung erfolgt überwiegend über die Nieren, zu einem kleinen Teil über die Galle.L’escrezione avviene soprattutto per via renale e in piccola parte attraverso la bile.

Plurale: die Ausscheidungen, che indica anche le escrezioni.

die Intoxikationl’intossicazione (termine clinico)SostantivoC2

Die Patientin wurde mit Verdacht auf eine Intoxikation eingeliefert.La paziente è stata ricoverata per sospetta intossicazione.

Plurale: die Intoxikationen. Nella lingua comune si dice die Vergiftung.

der Giftnotrufil centro antiveleni (al telefono)SostantivoC1

Der Giftnotruf fragte zuerst nach dem Alter des Kindes und nach der Menge.Il centro antiveleni ha chiesto prima di tutto l’età del bambino e la quantità.

Plurale: die Giftnotrufe. Indica anche il numero stesso.

das Gegengiftl’antidoto (parola comune)SostantivoC1

Für die meisten Pflanzengifte gibt es kein Gegengift.Per la maggior parte dei veleni vegetali non esiste un antidoto.

Plurale: die Gegengifte.

das Antidotl’antidoto (termine tecnico)SostantivoC2

Naloxon ist das Antidot bei einer Opioidvergiftung.Il naloxone è l’antidoto nell’intossicazione da oppioidi.

Plurale: die Antidote.

die Magenspülungla lavanda gastricaSostantivoC2

Eine Magenspülung wird heute nur noch in seltenen Fällen durchgeführt.Oggi la lavanda gastrica si esegue solo in rari casi.

Plurale: die Magenspülungen.

die Aktivkohleil carbone attivoSostantivoC1

Aktivkohle bindet viele Stoffe im Darm, Eisen und Lithium dagegen kaum.Il carbone attivo lega molte sostanze nell’intestino, ma quasi per nulla il ferro e il litio.

Senza plurale.

Aggettivo (7)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

letalletale (registro tecnico)AggettivoC2

Alkohol zusammen mit Schlafmitteln kann letal enden.L’alcol insieme ai sonniferi può avere esito letale.

Registro tecnico; nella lingua comune si dice tödlich.

fataldisastroso, spiacevole (non mortale)AggettivoC1

Die Verwechslung der beiden Proben war fatal: Die ganze Messreihe musste wiederholt werden.Lo scambio dei due campioni è stato un disastro: si è dovuta ripetere l’intera serie di misurazioni.

Significa disastroso o imbarazzante; per mortale si dice tödlich o letal.

hautresorptivassorbibile attraverso la pelleAggettivoC2

Weil der Stoff hautresorptiv ist, genügt eine Atemschutzmaske allein nicht.Poiché la sostanza passa attraverso la pelle, una maschera respiratoria da sola non basta.

Nelle tabelle tedesche dei valori limite sul lavoro è contrassegnato con una H.

krebserzeugendcancerogeno (termine da etichetta)AggettivoC1

Der Stoff ist seit Jahren als krebserzeugend eingestuft.La sostanza è classificata come cancerogena da anni.

Termine ufficiale; quello scientifico è kanzerogen.

erbgutveränderndmutagenoAggettivoC2

Erbgutverändernde Stoffe werden in diesem Betrieb nur in geschlossenen Anlagen verarbeitet.In questo stabilimento le sostanze mutagene si lavorano solo in impianti chiusi.

fruchtschädigenddannoso per il nascituroAggettivoC2

Während der Schwangerschaft darf sie nicht mit fruchtschädigenden Stoffen arbeiten.Durante la gravidanza non può lavorare con sostanze dannose per il nascituro.

Termine ufficiale; quello scientifico è teratogen.

reizendirritante (per pelle, occhi o vie respiratorie)AggettivoC1

Die Dämpfe wirken stark reizend auf Augen und Atemwege.I vapori sono fortemente irritanti per gli occhi e le vie respiratorie.

Nella lingua comune anche grazioso, un po’ antiquato o ironico.

Espressione (2)

in homöopathischen Dosenin dosi omeopatiche (ironico: in quantità minime)EspressioneC2

Die Behörde hat den Grenzwert nur in homöopathischen Dosen gesenkt.L’autorità ha abbassato il valore limite solo in dosi omeopatiche.

Ironico: così poco che quasi non conta.

bei Verschluckenin caso di ingestione (formula da etichetta)EspressioneC1

Auf dem Etikett steht: Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.Sull’etichetta c’è scritto: Nocivo se ingerito.

Stile da etichetta, senza articolo; nella prosa corrente, beim Verschlucken.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto