C2 · 23 parole
Medicina dei trapianti in tedesco
Un organo, due persone e una finestra di tempo molto stretta.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima parte di die Koordinierungsstelle è una delle parole più indaffarate del tedesco, e l’italiano deve tradurla ogni volta in modo diverso. Qui die Stelle è un ente: die Koordinierungsstelle è l’organismo che coordina la donazione, come die Vermittlungsstelle è quello che assegna gli organi. Ma chi cerca lavoro scrive ich suche eine neue Stelle, e lì è il posto di lavoro. Il chirurgo che indica un punto preciso dice an dieser Stelle, in questo punto, e lo stesso fa chi, in una relazione, vuole dire « a questo punto del discorso ». Chi cita un libro parla di eine Textstelle, un passo. E in laboratorio zwei Stellen nach dem Komma sono due cifre decimali. C’è infine an Ihrer Stelle, al posto suo, che si sente spesso quando un familiare deve decidere su una donazione. Il filo comune è un luogo, fisico o figurato, in cui qualcosa sta; la traduzione dipende da che cosa ci sta. Davanti a un composto in -stelle conviene dunque chiedersi se si parla di un ufficio, di un punto o di un impiego.
Le parole
Verbo (2)
explantierenespiantareVerboC2
Participio senza ge-: explantiert. Il contrario è implantieren.
verpflanzentrapiantare (parola comune)VerboC1
Prefisso inseparabile: verpflanzt. Si dice anche delle piante e, in senso figurato, delle persone che si spostano.
Sostantivo (20)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Organspendela donazione di organiSostantivoC1
Plurale: die Organspenden (casi contati).
der Organspendeausweisil tesserino di donatore di organiSostantivoC1
Plurale: die Organspendeausweise.
die Entscheidungslösungil modello della scelta personaleSostantivoC2
Plurale raro. Il modello in cui si invita a decidere senza obbligare.
die Widerspruchslösungil consenso presunto (sistema di opposizione)SostantivoC2
Plurale: die Widerspruchslösungen. Il contrario è die Zustimmungslösung, il consenso esplicito.
die Hirntoddiagnostikl’accertamento della morte cerebraleSostantivoC2
Senza plurale. Il termine ufficiale è die Feststellung des irreversiblen Hirnfunktionsausfalls.
der Exitusil decesso (gergo clinico)SostantivoC2
Dal latino; plurale: die Exitus. Si scrive in cartella, non si dice mai ai familiari.
die Organentnahmeil prelievo di organiSostantivoC2
Plurale: die Organentnahmen.
das Spenderorganl’organo del donatoreSostantivoC2
Plurale: die Spenderorgane. Invertito, der Organspender è la persona.
die Ischämiezeitil tempo di ischemiaSostantivoC2
Plurale: die Ischämiezeiten. Quasi sempre con kalt o warm.
die Maschinenperfusionla perfusione a macchinaSostantivoC2
Plurale raro: die Maschinenperfusionen.
die Koordinierungsstellel’ente di coordinamentoSostantivoC2
Plurale: die Koordinierungsstellen. In Germania questo ruolo spetta alla DSO.
die Organvermittlungl’assegnazione degli organiSostantivoC2
Senza plurale.
die Wartelistela lista d’attesaSostantivoC1
Plurale: die Wartelisten. auf der Warteliste stehen, essere in lista d’attesa.
die Gewebetypisierungla tipizzazione tissutaleSostantivoC2
Plurale: die Gewebetypisierungen.
die Überkreuzlebendspendeil trapianto di rene incrociatoSostantivoC2
Plurale: die Überkreuzlebendspenden. Più breve: die Überkreuzspende.
das Transplantatl’organo trapiantato, l’innestoSostantivoC2
Plurale: die Transplantate. L’intervento è die Transplantation.
die Immunsuppressionl’immunosoppressioneSostantivoC2
Senza plurale.
das Immunsuppressivuml’immunosoppressore (farmaco)SostantivoC2
Plurale latino: die Immunsuppressiva.
das Transplantatversagenla perdita di funzione del trapiantoSostantivoC2
Senza plurale.
die Therapietreuel’aderenza terapeuticaSostantivoC2
Senza plurale. Si usa anche il prestito die Compliance.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
hirntotin morte cerebraleAggettivoC2
Si scrive con t: l’aggettivo è tot, il sostantivo der Hirntod.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.