Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  23 parole

Medicina dei trapianti in tedesco

Un organo, due persone e una finestra di tempo molto stretta.

Ripassare questa lista

Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

L’ultima parte di die Koordinierungsstelle è una delle parole più indaffarate del tedesco, e l’italiano deve tradurla ogni volta in modo diverso. Qui die Stelle è un ente: die Koordinierungsstelle è l’organismo che coordina la donazione, come die Vermittlungsstelle è quello che assegna gli organi. Ma chi cerca lavoro scrive ich suche eine neue Stelle, e lì è il posto di lavoro. Il chirurgo che indica un punto preciso dice an dieser Stelle, in questo punto, e lo stesso fa chi, in una relazione, vuole dire « a questo punto del discorso ». Chi cita un libro parla di eine Textstelle, un passo. E in laboratorio zwei Stellen nach dem Komma sono due cifre decimali. C’è infine an Ihrer Stelle, al posto suo, che si sente spesso quando un familiare deve decidere su una donazione. Il filo comune è un luogo, fisico o figurato, in cui qualcosa sta; la traduzione dipende da che cosa ci sta. Davanti a un composto in -stelle conviene dunque chiedersi se si parla di un ufficio, di un punto o di un impiego.

Le parole

Verbo (2)

explantierenespiantareVerboC2
Die Nieren wurden in Leipzig explantiert und in Rostock implantiert.I reni sono stati espiantati a Lipsia e impiantati a Rostock.

Participio senza ge-: explantiert. Il contrario è implantieren.

verpflanzentrapiantare (parola comune)VerboC1
Umgangssprachlich sagt man, einem Patienten sei eine neue Niere verpflanzt worden.Nel parlato si dice che a un paziente hanno trapiantato un rene nuovo.

Prefisso inseparabile: verpflanzt. Si dice anche delle piante e, in senso figurato, delle persone che si spostano.

Sostantivo (20)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Organspendela donazione di organiSostantivoC1
Über die Organspende sollte man sprechen, solange man noch selbst entscheiden kann.Della donazione di organi conviene parlare finché si può ancora decidere da sé.

Plurale: die Organspenden (casi contati).

der Organspendeausweisil tesserino di donatore di organiSostantivoC1
In der Brieftasche des Verunglückten fand man einen ausgefüllten Organspendeausweis.Nel portafoglio dell’infortunato è stato trovato un tesserino di donatore compilato.

Plurale: die Organspendeausweise.

die Entscheidungslösungil modello della scelta personaleSostantivoC2
Die Entscheidungslösung verpflichtet niemanden zu einer Erklärung; sie setzt darauf, dass die Menschen regelmäßig gefragt werden.Il modello della scelta personale non obbliga nessuno a dichiararsi; conta sul fatto che le persone vengano interpellate con regolarità.

Plurale raro. Il modello in cui si invita a decidere senza obbligare.

die Widerspruchslösungil consenso presunto (sistema di opposizione)SostantivoC2
Bei der Widerspruchslösung gilt als Spender, wer zu Lebzeiten nicht ausdrücklich widersprochen hat.Con il consenso presunto è considerato donatore chi in vita non si è opposto espressamente.

Plurale: die Widerspruchslösungen. Il contrario è die Zustimmungslösung, il consenso esplicito.

die Hirntoddiagnostikl’accertamento della morte cerebraleSostantivoC2
Die Hirntoddiagnostik wird von zwei erfahrenen Ärzten unabhängig voneinander durchgeführt.L’accertamento della morte cerebrale è eseguito da due medici esperti, indipendentemente l’uno dall’altro.

Senza plurale. Il termine ufficiale è die Feststellung des irreversiblen Hirnfunktionsausfalls.

der Exitusil decesso (gergo clinico)SostantivoC2
Im Jahresbericht des Zentrums wird jeder Exitus auf der Warteliste einzeln aufgeführt.Il rapporto annuale del centro elenca uno per uno i decessi in lista d’attesa.

Dal latino; plurale: die Exitus. Si scrive in cartella, non si dice mai ai familiari.

die Organentnahmeil prelievo di organiSostantivoC2
Nach der Organentnahme wird der Leichnam in würdigem Zustand an die Angehörigen übergeben.Dopo il prelievo di organi la salma viene restituita ai familiari in condizioni dignitose.

Plurale: die Organentnahmen.

das Spenderorganl’organo del donatoreSostantivoC2
Jedes Spenderorgan wird vor der Vermittlung auf seine Qualität geprüft.Ogni organo del donatore viene controllato prima dell’assegnazione.

Plurale: die Spenderorgane. Invertito, der Organspender è la persona.

die Ischämiezeitil tempo di ischemiaSostantivoC2
Beim Herzen darf die kalte Ischämiezeit nur wenige Stunden betragen.Per il cuore il tempo di ischemia fredda non può superare poche ore.

Plurale: die Ischämiezeiten. Quasi sempre con kalt o warm.

die Maschinenperfusionla perfusione a macchinaSostantivoC2
Durch die Maschinenperfusion lässt sich die Funktion einer Leber schon vor der Transplantation beurteilen.La perfusione a macchina permette di valutare come funziona un fegato prima del trapianto.

Plurale raro: die Maschinenperfusionen.

die Koordinierungsstellel’ente di coordinamentoSostantivoC2
Die Koordinierungsstelle organisiert den Ablauf von der Meldung des Spenders bis zum Transport der Organe.L’ente di coordinamento organizza tutto, dalla segnalazione del donatore al trasporto degli organi.

Plurale: die Koordinierungsstellen. In Germania questo ruolo spetta alla DSO.

die Organvermittlungl’assegnazione degli organiSostantivoC2
Die Organvermittlung richtet sich vor allem nach Dringlichkeit und Erfolgsaussicht.L’assegnazione degli organi segue soprattutto l’urgenza e le probabilità di successo.

Senza plurale.

die Wartelistela lista d’attesaSostantivoC1
Sie steht seit drei Jahren auf der Warteliste für eine Niere.È in lista d’attesa per un rene da tre anni.

Plurale: die Wartelisten. auf der Warteliste stehen, essere in lista d’attesa.

die Gewebetypisierungla tipizzazione tissutaleSostantivoC2
Die Gewebetypisierung zeigt, wie gut die Merkmale von Spender und Empfänger übereinstimmen.La tipizzazione tissutale mostra quanto coincidono i marcatori del donatore e del ricevente.

Plurale: die Gewebetypisierungen.

die Überkreuzlebendspendeil trapianto di rene incrociatoSostantivoC2
Bei einer Überkreuzlebendspende erhält jeder Empfänger die Niere des Spenders aus dem anderen Paar.Nel trapianto incrociato ogni ricevente ottiene il rene del donatore dell’altra coppia.

Plurale: die Überkreuzlebendspenden. Più breve: die Überkreuzspende.

das Transplantatl’organo trapiantato, l’innestoSostantivoC2
Das Transplantat hat gleich nach der Operation Urin gebildet.L’organo trapiantato ha prodotto urina subito dopo l’intervento.

Plurale: die Transplantate. L’intervento è die Transplantation.

die Immunsuppressionl’immunosoppressioneSostantivoC2
Die Immunsuppression muss lebenslang fortgeführt werden.L’immunosoppressione va proseguita per tutta la vita.

Senza plurale.

das Immunsuppressivuml’immunosoppressore (farmaco)SostantivoC2
Jedes Immunsuppressivum hat seine eigenen Nebenwirkungen.Ogni immunosoppressore ha i suoi effetti collaterali.

Plurale latino: die Immunsuppressiva.

das Transplantatversagenla perdita di funzione del trapiantoSostantivoC2
Ein Transplantatversagen bedeutet bei der Niere meist die Rückkehr an die Dialyse.Per il rene, la perdita di funzione del trapianto significa di solito tornare in dialisi.

Senza plurale.

die Therapietreuel’aderenza terapeuticaSostantivoC2
Mangelnde Therapietreue ist eine häufige Ursache später Abstoßungen.La scarsa aderenza terapeutica è una causa frequente di rigetto tardivo.

Senza plurale. Si usa anche il prestito die Compliance.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

hirntotin morte cerebraleAggettivoC2
Ein hirntoter Mensch wird weiter beatmet, damit seine Organe durchblutet bleiben.Una persona in morte cerebrale resta collegata al ventilatore perché gli organi continuino a ricevere sangue.

Si scrive con t: l’aggettivo è tot, il sostantivo der Hirntod.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto