Medicina dei trapianti

L’ultima parte di die Koordinierungsstelle è una delle parole più indaffarate del tedesco, e l’italiano deve tradurla ogni volta in modo diverso. Qui die Stelle è un ente: die Koordinierungsstelle è l’organismo che coordina la donazione, come die Vermittlungsstelle è quello che assegna gli organi. Ma chi cerca lavoro scrive ich suche eine neue Stelle, e lì è il posto di lavoro. Il chirurgo che indica un punto preciso dice an dieser Stelle, in questo punto, e lo stesso fa chi, in una relazione, vuole dire « a questo punto del discorso ». Chi cita un libro parla di eine Textstelle, un passo. E in laboratorio zwei Stellen nach dem Komma sono due cifre decimali. C’è infine an Ihrer Stelle, al posto suo, che si sente spesso quando un familiare deve decidere su una donazione. Il filo comune è un luogo, fisico o figurato, in cui qualcosa sta; la traduzione dipende da che cosa ci sta. Davanti a un composto in -stelle conviene dunque chiedersi se si parla di un ufficio, di un punto o di un impiego.