Costruzione di gallerie

Un modo di dire di questa lista si capisce meglio in galleria che in ufficio. Auf Granit beißen significa alla lettera « mordere il granito », e in senso figurato non riuscire a ottenere nulla da qualcuno: chiedere, insistere, argomentare, e trovare un rifiuto che non si incrina. L’italiano direbbe « trovare un osso duro » o « sbattere contro un muro ». La persona che resiste si introduce con bei e il dativo: Er hat bei der Bauleitung auf Granit gebissen, ha trovato un muro nella direzione lavori. Il verbo è forte, biss al preterito e gebissen al participio, e chi lo coniuga come un verbo debole si tradisce subito. In cantiere, però, l’immagine torna concreta. Una fresa che entra nel granito morde davvero: gli utensili della testa di scavo, das Schneidrad, si consumano in fretta, vanno cambiati spesso e l’avanzamento rallenta. Così, quando un capocantiere racconta che la macchina ha morso il granito per settimane, può parlare della roccia o del committente, e non di rado intende tutti e due. Conviene sentire la doppia lettura, perché in cantiere è proprio quella che fa sorridere.