Traduzione e interpretariato

L’ultima voce della lista è un’espressione che nessun interprete vorrebbe mai sentirsi rivolgere: jemandem das Wort im Mund umdrehen, alla lettera « girare a qualcuno la parola in bocca ». Non descrive un errore di comprensione, ma lancia un’accusa: chi la usa sostiene che l’altro abbia dato di proposito un senso diverso a ciò che è stato detto, magari riportandolo in modo quasi esatto ma rovesciato. L’immagine è precisa: la parola sta ancora nella bocca di chi l’ha pronunciata, eppure qualcuno è riuscito a capovolgerla. In italiano la stessa idea passa per altre strade — « travisare le parole di qualcuno », « distorcere quello che ha detto » — oppure per « mettere in bocca a qualcuno cose che non ha detto », che però indica un’invenzione e non un capovolgimento. Il verbo è separabile, e nell’uso vivo lo si sente quasi sempre spezzato: Sie dreht mir jedes Wort im Mund um! Nelle riunioni con interpretazione la frase pesa più che altrove: detta contro chi traduce, mette in dubbio la sua imparzialità, cioè proprio ciò che il mestiere non può permettersi di perdere.