Orologeria e meccanica di precisione

Der Kloben è una parola che in tedesco vive in almeno tre mestieri, e in ognuno indica un blocco solido che tiene o che viene tenuto. Per chi spacca la legna e accende la stufa, ein Kloben è un grosso pezzo di tronco spaccato, un ciocco; da qui der Holzkloben. Per il fabbro e il meccanico è un attrezzo che stringe: der Feilkloben è la piccola morsa a mano con cui si tiene un pezzo mentre lo si lima. In orologeria è il ponte che regge il bilanciere da un lato solo, fissato alla platina a un capo e libero all’altro: der Unruhkloben, o semplicemente der Kloben. L’italiano usa per questi tre oggetti tre parole diverse — ciocco, morsetto, ponte del bilanciere — e non lascia sospettare che abbiano qualcosa in comune. Il tedesco invece li tiene insieme, e nell’orologio, dove ogni pezzo pesa pochi milligrammi, la parola ha conservato il nome e perso la massa. Chi legge Kloben in una scheda tecnica, dunque, non cerca né legna né una morsa: cerca il pezzo da togliere, di solito con una sola vite, per arrivare alla Unruh.