La valutazione d’azienda

Quando un rapporto di valutazione arriva al numero finale, il verbo è spesso sich belaufen auf: Der Unternehmenswert beläuft sich auf rund vierzig Millionen Euro, il valore dell’azienda ammonta a circa quaranta milioni. Per un lettore italiano ci sono tre cose da non sbagliare. La prima è il pronome. « Ammontare » non è riflessivo, il verbo tedesco sì, e senza sich la frase non regge. Nella principale il pronome segue il verbo coniugato, die Kosten belaufen sich auf; nella subordinata il verbo scivola in fondo e il pronome resta avanti: …, dass sich der Schaden auf eine Million beläuft. La seconda è la coniugazione, forte come quella di laufen: der Betrag beläuft sich con l’Umlaut, es belief sich al passato, es hat sich belaufen al perfetto, con haben e non con sein, perché un verbo riflessivo prende sempre haben. La terza è il caso: auf vuole qui l’accusativo. Con un numero nudo non si vede; appena compare un articolo, sì: auf einen zweistelligen Millionenbetrag, a una somma di decine di milioni. Il soggetto, infine, è sempre un importo o una quantità, mai una persona. Chi ricorda le tre regole scrive senza errori la frase più importante del rapporto.