La produzione musicale in studio

L’apparecchio che in italiano si chiama «equalizzatore», parola presa dall’inglese che dice «rendere uguale», in tedesco ha un nome costruito con pezzi di casa: der Entzerrer. Alla base c’è il verbo zerren, tirare con forza, strattonare; da lì viene anche die Zerrung, lo stiramento di un muscolo. Con il prefisso ver- nasce verzerren, tirare fino a deformare: die Verzerrung è la distorsione, di un suono come di un volto in uno specchio curvo. Entzerren fa il cammino inverso, riporta alla forma giusta ciò che era stato stirato, e der Entzerrer è lo strumento che lo fa. Il nome conserva l’uso d’origine: correggere una risposta in frequenza alterata da una linea di trasmissione o da un supporto di registrazione, cioè riparare un danno. Oggi lo stesso apparecchio serve quasi sempre a modellare il suono per scelta, a togliere medi a una chitarra o ad aggiungere aria a una voce, ma il nome è rimasto quello della riparazione. In sala regia, del resto, si sente quasi sempre la sigla der EQ.