C2 · 31 parole
La produzione musicale in studio in tedesco
Dal primo microfono al master finito, e ciò che si dice in sala regia lungo la strada.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’apparecchio che in italiano si chiama «equalizzatore», parola presa dall’inglese che dice «rendere uguale», in tedesco ha un nome costruito con pezzi di casa: der Entzerrer. Alla base c’è il verbo zerren, tirare con forza, strattonare; da lì viene anche die Zerrung, lo stiramento di un muscolo. Con il prefisso ver- nasce verzerren, tirare fino a deformare: die Verzerrung è la distorsione, di un suono come di un volto in uno specchio curvo. Entzerren fa il cammino inverso, riporta alla forma giusta ciò che era stato stirato, e der Entzerrer è lo strumento che lo fa. Il nome conserva l’uso d’origine: correggere una risposta in frequenza alterata da una linea di trasmissione o da un supporto di registrazione, cioè riparare un danno. Oggi lo stesso apparecchio serve quasi sempre a modellare il suono per scelta, a togliere medi a una chitarra o ad aggiungere aria a una voce, ma il nome è rimasto quello della riparazione. In sala regia, del resto, si sente quasi sempre la sigla der EQ.
Le parole
Verbo (3)
einpegelnregolare il livello d’ingressoVerboC2
Separabile. Al riflessivo, sich einpegeln è assestarsi su un livello: Die Preise pegeln sich ein.
einzählendare il tempo contando l’attaccoVerboC2
Separabile: zählt … ein.
zusammenschneidenmontare (da più take)VerboC2
Separabile: schneidet … zusammen.
Sostantivo (23)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Mikrofonierungla microfonazioneSostantivoC2
Plurale raro: die Mikrofonierungen.
die Gesangskabinela cabina voceSostantivoC2
Plurale: die Gesangskabinen.
der Regieraumla sala regiaSostantivoC2
Plurale: die Regieräume. Spesso solo die Regie.
die Signalkettela catena del segnaleSostantivoC2
Plurale: die Signalketten.
die Vollaussteuerungil fondo scalaSostantivoC2
Senza plurale. Si misura in dBFS, decibel riferiti al fondo scala.
der Tonabnehmeril pickup (di chitarra o di giradischi)SostantivoC1
Plurale: die Tonabnehmer.
der Kopfhörermixil mix in cuffiaSostantivoC2
Plurale: die Kopfhörermixe.
die Klickspurla traccia del clickSostantivoC2
Plurale: die Klickspuren. I musicisti dicono anche der Klick.
der Takela take, la ripresaSostantivoC1
Prestito dall’inglese, comune negli studi tedeschi. Plurale: die Takes.
die Mehrspuraufnahmela registrazione multitracciaSostantivoC2
Plurale: die Mehrspuraufnahmen.
die Dopplungil raddoppio di una tracciaSostantivoC2
Plurale: die Dopplungen. Si scrive anche die Doppelung.
der Mitschnittla registrazione dal vivoSostantivoC1
Plurale: die Mitschnitte. Verbo: mitschneiden.
der Interpretl’interprete (di una canzone)SostantivoC2
Declinazione debole: dem Interpreten. Femminile: die Interpretin. Non l’interprete di lingue: quello è der Dolmetscher.
der Tonmeisteril fonico con formazione musicaleSostantivoC2
Femminile: die Tonmeisterin. Di solito ha studiato in un corso che unisce musica e tecnica.
der Entzerrerl’equalizzatoreSostantivoC2
Plurale: die Entzerrer. In studio si dice quasi sempre der EQ.
der Kompressoril compressore (di dinamica)SostantivoC1
Plurale: die Kompressoren. È anche la macchina che comprime l’aria.
der Pumpeffektil pompaggio del compressoreSostantivoC2
Plurale raro: die Pumpeffekte.
der Einschwingvorgangil transiente d’attaccoSostantivoC2
Plurale: die Einschwingvorgänge.
die Hallfahnela coda del riverberoSostantivoC2
Plurale: die Hallfahnen.
der Panoramaregleril controllo del panoramaSostantivoC2
Plurale: die Panoramaregler.
die Stereobreitel’ampiezza stereoSostantivoC2
Senza plurale.
die Abhörlautstärkeil volume d’ascoltoSostantivoC2
Senza plurale.
das Masteringil masteringSostantivoC1
Prestito dall’inglese; senza plurale.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
verpoltcon la polarità invertitaAggettivoC2
Participio di verpolen, usato come aggettivo.
Espressione (4)
den Regler aufreißenspingere il fader al massimoEspressioneC2
Colloquiale. Separabile: reißt … auf.
eine Spurun filo, un peloEspressioneC1
Davanti a un comparativo o a un aggettivo: eine Spur zu hell.
nach etwas klingensapere di qualcosa (averne il carattere)EspressioneC1
nach regge il dativo, di solito con un nome senza articolo; per un paragone diretto si usa wie: Das klingt wie ein Radio.
aus der Konservein scatola, registrato (non dal vivo)EspressioneC1
Colloquiale e un po’ spregiativo; anche Lachen aus der Konserve, le risate registrate.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.