Tecnica del suono

Tra le voci di questa lista ce n’è una che un lettore italiano porta già in tasca senza saperlo. Die Phantomspeisung è l’alimentazione phantom, la tensione che il banco manda al microfono a condensatore lungo gli stessi fili che riportano il segnale, e il secondo pezzo della parola viene dal verbo speisen, che nella lingua di tutti i giorni vuol dire mangiare o dare da mangiare, in tono un po’ elevato. Da lì la tecnica tedesca ha preso l’abitudine di dire che una corrente « nutre » un apparecchio: ein Gerät speisen, Strom ins Netz einspeisen. Il sostantivo alla base è die Speise, il cibo, la pietanza, quella di die Speisekarte. E die Speise è un prestito antico: arriva attraverso il latino medievale spe(n)sa, spesa e insieme provvista, dal latino expensa, la somma sborsata. È la stessa parola da cui viene la nostra spesa. Il tedesco l’ha presa dal lato del cibo, l’italiano l’ha tenuta dal lato del denaro e della borsa della spesa. Curiosamente, per il microfono le due lingue scelgono la stessa immagine: anche « alimentazione » viene da un verbo che vuol dire nutrire.