Falegnameria ed ebanisteria

Un lettore italiano che incontra die Kassette in un testo di falegnameria pensa subito al cassetto, e sbaglia. Il cassetto, in tedesco, è die Schublade, e in questa lista non c’è. Die Kassette è invece il riquadro incassato di un’anta o di un pannello: una superficie ribassata, chiusa da una cornice o da un bordo sagomato, la stessa forma che in architettura dà il soffitto a cassettoni, die Kassettendecke. Die Tür hat vier Kassetten descrive quindi una porta a quattro specchiature, non un mobile con quattro cassetti. Fuori dal laboratorio la parola ha altri usi, e nessuno porta al cassetto: die Geldkassette è una cassetta portavalori, e per chi ha una certa età die Kassette è ancora la musicassetta. Per questo decide il contesto: se accanto ci sono der Rahmen, die Nut o un profilo, si parla di un pannello. Il resto della lista segue il legno che si muove e le giunzioni che glielo lasciano fare.