Conservazione e restauro

Un lettore italiano che incontra die Stuckatur in un rapporto di restauro pensa quasi d’istinto a « la stuccatura », cioè al riempimento di una lacuna con lo stucco prima del ritocco. È una lettura sbagliata. In tedesco die Stuckatur è la decorazione plastica in stucco: cornici, conchiglie, putti e ghirlande sul soffitto di una chiesa barocca, il lavoro di der Stuckateur, lo stuccatore. Le due parole hanno la stessa radice e la stessa materia, ma nel laboratorio indicano due cose opposte: una è l’opera da salvare, l’altra un piccolo intervento che la protegge. Per il gesto che noi chiamiamo stuccatura il tedesco usa il verbo kitten, da der Kitt, il mastice, e il nome die Kittung: die Fehlstellen werden gekittet, le lacune vengono stuccate. La differenza pesa. Die Stuckatur wurde gereinigt vuol dire che sono stati puliti gli stucchi decorativi; die Stuckatur ist abgestürzt annuncia la perdita di un pezzo dell’opera, non il distacco di un riempimento recente. Chi traduce deve quindi chiedersi ogni volta se il testo parla di ornamento o di riparazione.