Danza

Tra le parole di questa lista ce n’è una che un lettore italiano riconosce appena la sente: der Spagat, la spaccata, le gambe aperte fino a terra. Il tedesco l’ha presa proprio da noi, da « spaccata », e dietro c’è il verbo « spaccare », aprire in due. Passando le Alpi la parola ha perso la vocale finale, ma la sua origine si sente ancora. In Baviera e in Austria esiste però un secondo Spagat che con la danza non ha nulla a che fare: è lo spago, la cordicella per legare i pacchi, e viene da « spaghetto », il diminutivo di « spago ». Sono due prestiti italiani distinti che si sono ritrovati con la stessa forma, e solo il contesto dice quale dei due si intende. Il primo ha fatto anche carriera in senso figurato: der Spagat zwischen Beruf und Familie è lo sforzo di tenere insieme due cose che tirano in direzioni opposte, e i giornali tedeschi lo usano per ogni compromesso faticoso. Chi legge einen Spagat schaffen in un articolo di economia non deve cercare una palestra: vuol dire riuscire a conciliare due esigenze lontane.