Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  44 parole

Oncologia in tedesco

Referto, stadio, terapia e decorso, e le parole caute con cui si parla di cancro.

das Malignom – la neoplasia maligna (termine tecnico) · die Raumforderung – la massa, la lesione occupante spazio · entarten – degenerare in senso maligno (cellule) · der Tumorverdacht – il sospetto di tumore · suspekt – sospetto (in un referto)

Ripassare questa lista

Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Tra le parole di questa lista ce n’è una che sembra una sigla e che invece si smonta in due pezzi, uno greco e uno latino. Das Paravasat nasce dalla preposizione greca para, « accanto, al di là di », e dal latino vas, il recipiente, che il linguaggio medico usa da secoli per il vaso sanguigno: è lo stesso vas da cui viene l’italiano « vaso ». Un Paravasat è dunque ciò che è finito accanto al vaso invece che dentro: il farmaco uscito dalla vena durante un’infusione e, per estensione, l’incidente stesso. L’italiano dice la stessa cosa con lo stesso vas, ma con un prefisso latino: « stravaso », dove extra si è ridotto a stra-, come in « straordinario ». Le due parole sono quindi parenti strette, e chi conosce la sua ritrova il senso dell’altra appena ne separa i pezzi. In oncologia la parola conta, perché alcuni citostatici, fuori dalla vena, danneggiano seriamente i tessuti: ein Paravasat ist ein Notfall. Nella stessa famiglia stanno vaskulär e die Vaskulitis. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Verbo (5)

entartendegenerare in senso maligno (cellule)VerboC2
In einem Darmpolypen können Zellen über Jahre entarten, deshalb wird er bei der Spiegelung abgetragen.In un polipo intestinale le cellule possono degenerare con gli anni; per questo lo si asporta durante la colonscopia.

Perfetto con sein: ist entartet. Fuori dalla medicina richiama l’espressione nazista entartete Kunst; usarlo solo per le cellule.

metastasierenmetastatizzareVerboC2
Der Tumor hat bereits in die Knochen metastasiert.Il tumore ha già metastatizzato alle ossa.

Participio senza ge-: hat metastasiert. La destinazione va con in + accusativo.

resezierenresecareVerboC2
Der Chirurg reseziert den befallenen Darmabschnitt samt Lymphknoten.Il chirurgo reseca il tratto di intestino colpito insieme ai linfonodi.

Participio senza ge-: hat reseziert. Sostantivo: die Resektion.

bestrahlenirradiare, sottoporre a radioterapiaVerboC1
Nach der brusterhaltenden Operation wird die Brust in der Regel bestrahlt.Dopo l’intervento conservativo la mammella di solito viene irradiata.

Regge l’accusativo: si irradia (bestrahlt) il paziente o la zona. Sostantivo: die Bestrahlung.

rezidivierenrecidivareVerboC2
Tumoren dieser Art rezidivieren häufig in der Nähe der alten Narbe.I tumori di questo tipo recidivano spesso vicino alla vecchia cicatrice.

Sostantivo: das Rezidiv.

Sostantivo (28)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Malignomla neoplasia maligna (termine tecnico)SostantivoC2
Ein Malignom ist bislang nicht ausgeschlossen, deshalb wird eine Gewebeprobe entnommen.Una neoplasia maligna non è ancora esclusa, perciò si preleva un campione di tessuto.

Plurale: die Malignome. È la parola del referto; al paziente si dice di solito bösartige Erkrankung.

die Raumforderungla massa, la lesione occupante spazioSostantivoC2
Im CT zeigt sich eine zwei Zentimeter große Raumforderung im rechten Leberlappen.La TAC mostra una massa di due centimetri nel lobo destro del fegato.

Plurale: die Raumforderungen. Neutra di proposito: dice che c’è qualcosa, non che cosa sia.

der Tumorverdachtil sospetto di tumoreSostantivoC2
Bei Tumorverdacht wird die Patientin zügig in der Spezialsprechstunde vorgestellt.In caso di sospetto di tumore la paziente viene vista subito nell’ambulatorio specialistico.

Niente plurale nell’uso normale. Soprattutto nella formula bei Tumorverdacht.

die Biopsiela biopsiaSostantivoC1
Die Biopsie erfolgt ambulant unter Ultraschallkontrolle.La biopsia si esegue in regime ambulatoriale sotto guida ecografica.

Plurale: die Biopsien. Indica sia la procedura sia il campione prelevato.

die Feinnadelpunktionl’agoaspiratoSostantivoC2
Aus dem tastbaren Knoten am Hals wird zunächst eine Feinnadelpunktion gemacht.Dal nodulo palpabile del collo si fa prima un agoaspirato.

Plurale: die Feinnadelpunktionen. Fornisce cellule isolate, non un frammento di tessuto.

der Schnellschnittl’esame istologico estemporaneoSostantivoC2
Der Schnellschnitt zeigt Tumorgewebe, also erweitert der Chirurg die Operation noch in derselben Narkose.L’estemporaneo mostra tessuto tumorale, quindi il chirurgo allarga l’intervento nella stessa anestesia.

Plurale: die Schnellschnitte.

die Pathologiel’anatomia patologica (disciplina e reparto)SostantivoC2
Das Präparat geht noch heute in die Pathologie; den Befund bespricht die Tumorkonferenz nächste Woche.Il pezzo va oggi stesso in anatomia patologica; il gruppo multidisciplinare discuterà il referto la settimana prossima.

Plurale raro: die Pathologien. Indica la disciplina o il reparto; nel gergo clinico al massimo un reperto anomalo, di norma non la malattia di un paziente.

das Karzinomil carcinomaSostantivoC2
Es handelt sich um ein Karzinom, das von der Schleimhaut des Magens ausgeht.Si tratta di un carcinoma che nasce dalla mucosa dello stomaco.

Plurale: die Karzinome. Tumore dei tessuti di rivestimento; la parola comune è der Krebs.

das Sarkomil sarcomaSostantivoC2
Sarkome sind selten und gehören in die Hände eines spezialisierten Zentrums.I sarcomi sono rari e vanno trattati in un centro specializzato.

Plurale: die Sarkome. Tumore del tessuto connettivo, dell’osso o del muscolo.

der Primärtumoril tumore primitivoSostantivoC2
Bei manchen Patienten findet man die Metastasen, aber keinen Primärtumor.In alcuni pazienti si trovano le metastasi, ma non il tumore primitivo.

Plurale: die Primärtumoren.

die Metastasela metastasiSostantivoC1
Die Metastase in der Leber besteht aus Zellen des Darmkrebses, nicht aus Leberzellen.La metastasi nel fegato è fatta di cellule del tumore del colon, non di cellule epatiche.

Plurale: die Metastasen.

die Fernmetastasela metastasi a distanzaSostantivoC2
Die Computertomografie zeigt keine Fernmetastasen in Lunge oder Leber.La TAC non mostra metastasi a distanza né nei polmoni né nel fegato.

Plurale: die Fernmetastasen.

die Aussaatla disseminazione (di cellule tumorali)SostantivoC2
Der Chirurg achtet darauf, keine Aussaat von Tumorzellen in die Bauchhöhle zu verursachen.Il chirurgo fa attenzione a non causare una disseminazione di cellule tumorali nella cavità addominale.

Niente plurale in questo senso. In campagna la stessa parola è la semina.

der Lymphknotenbefallil coinvolgimento linfonodaleSostantivoC2
Der Lymphknotenbefall entscheidet mit darüber, ob nach der Operation eine Chemotherapie folgt.Il coinvolgimento linfonodale aiuta a decidere se dopo l’intervento servirà la chemioterapia.

Niente plurale.

der Wächterlymphknotenil linfonodo sentinellaSostantivoC2
Der Wächterlymphknoten wird mit einer schwach radioaktiven Substanz markiert und gezielt entfernt.Il linfonodo sentinella viene marcato con una sostanza debolmente radioattiva e asportato in modo mirato.

Plurale: die Wächterlymphknoten. Anche der Sentinel-Lymphknoten.

die Ausbreitungsdiagnostikla stadiazione strumentale (gli esami)SostantivoC2
Vor der Therapieentscheidung steht die Ausbreitungsdiagnostik mit Bildgebung von Brustkorb und Bauch.Prima della scelta della terapia vengono gli esami di stadiazione, con immagini di torace e addome.

Niente plurale.

die Stadieneinteilungla stadiazione (la classificazione)SostantivoC2
Die Stadieneinteilung richtet sich nach der Größe des Tumors, dem Lymphknotenbefall und den Fernmetastasen.La stadiazione dipende dalle dimensioni del tumore, dal coinvolgimento linfonodale e dalle metastasi a distanza.

Plurale: die Stadieneinteilungen. Uno stadio è das Stadium, plurale die Stadien.

die Tumorlastil carico tumoraleSostantivoC2
Durch die Chemotherapie hat sich die Tumorlast deutlich verringert.Con la chemioterapia il carico tumorale si è ridotto in modo netto.

Niente plurale.

die Tumorkonferenzil gruppo oncologico multidisciplinareSostantivoC2
In der Tumorkonferenz sitzen Chirurgie, Onkologie, Strahlentherapie, Radiologie und Pathologie an einem Tisch.Al gruppo multidisciplinare siedono allo stesso tavolo chirurgia, oncologia, radioterapia, radiologia e anatomia patologica.

Plurale: die Tumorkonferenzen. Anche das Tumorboard.

das Therapieziell’obiettivo terapeuticoSostantivoC2
Das Therapieziel hat sich geändert: Es geht jetzt um Lebensqualität, nicht mehr um Heilung.L’obiettivo terapeutico è cambiato: ora conta la qualità della vita, non più la guarigione.

Plurale: die Therapieziele.

das Zytostatikumil citostaticoSostantivoC2
Ein Zytostatikum greift vor allem Zellen an, die sich schnell teilen — deshalb leiden auch Schleimhäute und Haarwurzeln.Un citostatico colpisce soprattutto le cellule che si dividono in fretta; per questo soffrono anche le mucose e le radici dei capelli.

Plurale: die Zytostatika.

der Portkatheteril port, il catetere venoso impiantabileSostantivoC2
Über den Portkatheter unter dem Schlüsselbein laufen die Infusionen, ohne dass jedes Mal eine Armvene gesucht werden muss.Le infusioni passano dal port sotto la clavicola, senza dover cercare ogni volta una vena del braccio.

Plurale: die Portkatheter. Quasi sempre si dice der Port.

das Paravasatlo stravasoSostantivoC2
Ein Paravasat ist ein Notfall, weil manche Zytostatika das umliegende Gewebe schwer schädigen.Uno stravaso è un’urgenza, perché alcuni citostatici danneggiano seriamente il tessuto circostante.

Plurale: die Paravasate. Indica sia il farmaco uscito dalla vena sia l’incidente stesso.

die Mukositisla mucositeSostantivoC2
Unter der Chemotherapie entwickelt sich bei ihm eine schmerzhafte Mukositis im Mund.Durante la chemioterapia gli viene una mucosite dolorosa in bocca.

Plurale raro: die Mukositiden.

die Remissionla remissioneSostantivoC2
Nach vier Zyklen befindet sich die Patientin in kompletter Remission.Dopo quattro cicli la paziente è in remissione completa.

Plurale: die Remissionen. Una remissione è un reperto, non una promessa di guarigione.

die Erhaltungstherapiela terapia di mantenimentoSostantivoC2
Nach dem Ansprechen auf die Chemotherapie folgt eine Erhaltungstherapie mit geringerer Intensität.Dopo la risposta alla chemioterapia segue una terapia di mantenimento meno intensa.

Plurale: die Erhaltungstherapien.

die Zweitmeinungil secondo parereSostantivoC1
Vor der großen Operation holt sie sich eine Zweitmeinung in einem anderen Zentrum ein.Prima del grande intervento chiede un secondo parere in un altro centro.

Plurale: die Zweitmeinungen. Il verbo che l’accompagna: eine Zweitmeinung einholen.

das Gesamtüberlebenla sopravvivenza globaleSostantivoC2
Die Studie zeigt einen Vorteil beim Gesamtüberleben, nicht nur beim progressionsfreien Überleben.Lo studio mostra un vantaggio nella sopravvivenza globale, non solo in quella libera da progressione.

Niente plurale. Un dato di un gruppo, non una previsione per una singola persona.

Aggettivo (9)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

suspektsospetto (in un referto)AggettivoC2
Der Radiologe beschreibt einen suspekten Herd im linken Lungenunterlappen.Il radiologo descrive un focolaio sospetto nel lobo inferiore del polmone sinistro.

In un referto significa forse maligno; la parola comune è verdächtig.

kurativcurativoAggettivoC2
Die Operation erfolgt in kurativer Absicht.L’intervento viene eseguito con intento curativo.

Soprattutto nella formula in kurativer Absicht.

palliativpalliativoAggettivoC1
Ist eine Heilung nicht mehr möglich, wird palliativ behandelt, also mit dem Ziel, Beschwerden zu lindern und Zeit zu gewinnen.Quando la guarigione non è più possibile, la terapia è palliativa: serve ad alleviare i sintomi e a guadagnare tempo.

Palliativ non vuol dire senza terapia; la chemioterapia palliativa è frequente.

neoadjuvantneoadiuvante (prima dell’intervento)AggettivoC2
Die Patientin erhält eine neoadjuvante Chemotherapie, damit der Tumor vor der Operation schrumpft.La paziente fa una chemioterapia neoadiuvante perché il tumore si riduca prima dell’operazione.
adjuvantadiuvante (dopo l’intervento)AggettivoC2
Nach der Operation wird adjuvant bestrahlt, um verbliebene Tumorzellen zu erfassen.Dopo l’operazione si fa una radioterapia adiuvante per colpire le cellule tumorali rimaste.
inoperabelinoperabileAggettivoC2
Der Tumor gilt als inoperabel, weil er die großen Gefäße umschließt.Il tumore è considerato inoperabile perché avvolge i grandi vasi.
fraktioniertfrazionato (in radioterapia)AggettivoC2
Die Strahlendosis wird fraktioniert gegeben, an fünf Tagen pro Woche über mehrere Wochen.La dose viene somministrata in modo frazionato, cinque giorni alla settimana per diverse settimane.

La singola seduta è die Fraktion.

brusterhaltendconservativo (della mammella)AggettivoC2
Weil der Tumor klein ist, kann brusterhaltend operiert werden.Poiché il tumore è piccolo, si può fare un intervento conservativo.
progredientin progressioneAggettivoC2
Die Erkrankung ist trotz Therapie progredient.Nonostante la terapia la malattia è in progressione.

È la parola del referto; il sostantivo è die Progression.

Espressione (2)

im Gesunden entfernenasportare con margini liberiEspressioneC2
Laut Pathologie wurde der Tumor vollständig im Gesunden entfernt.Secondo l’anatomia patologica il tumore è stato asportato completamente con margini liberi.

Alla lettera « nel sano »: das Gesunde è un sostantivo ricavato dall’aggettivo.

auf etwas ansprechenrispondere a (una terapia)EspressioneC2
Der Tumor spricht gut auf die Immuntherapie an.Il tumore risponde bene all’immunoterapia.

Separabile: spricht … an. Auf regge l’accusativo. Senza auf, jemanden ansprechen vuol dire rivolgere la parola a qualcuno.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto