Oncologia

Tra le parole di questa lista ce n’è una che sembra una sigla e che invece si smonta in due pezzi, uno greco e uno latino. Das Paravasat nasce dalla preposizione greca para, « accanto, al di là di », e dal latino vas, il recipiente, che il linguaggio medico usa da secoli per il vaso sanguigno: è lo stesso vas da cui viene l’italiano « vaso ». Un Paravasat è dunque ciò che è finito accanto al vaso invece che dentro: il farmaco uscito dalla vena durante un’infusione e, per estensione, l’incidente stesso. L’italiano dice la stessa cosa con lo stesso vas, ma con un prefisso latino: « stravaso », dove extra si è ridotto a stra-, come in « straordinario ». Le due parole sono quindi parenti strette, e chi conosce la sua ritrova il senso dell’altra appena ne separa i pezzi. In oncologia la parola conta, perché alcuni citostatici, fuori dalla vena, danneggiano seriamente i tessuti: ein Paravasat ist ein Notfall. Nella stessa famiglia stanno vaskulär e die Vaskulitis. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.