Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  26 parole

Opera e canto in tedesco

Partitura, buca e voce: le parole che si dicono dietro il sipario.

die Partitur – la partitura · der Klavierauszug – lo spartito per canto e pianoforte · der Orchestergraben – la buca dell’orchestra · der Kapellmeister – il direttore di ruolo (di un teatro d’opera) · der Generalmusikdirektor – il direttore generale della musica

Ripassare questa lista

Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Un lettore italiano che trova markieren sul foglio delle prove pensa subito a « marcare », e in musica « marcato » vuol dire proprio il contrario di ciò che il cantante tedesco sta facendo. Un passo marcato si esegue con ogni nota ben accentata e staccata dalle altre, con peso. Quando invece un regista o un direttore dice Sie können heute markieren, concede al cantante di risparmiarsi: cantare a mezza voce, portare gli acuti all’ottava bassa o soltanto accennarli, seguire la regia senza spendere la voce. È il permesso che si chiede dopo una giornata di prove, quando la sera c’è recita. Il verbo tedesco ha preso la strada del segno leggero, quello che indica un punto senza riempirlo: nella vita di tutti i giorni markieren è segnare, evidenziare una riga, e perfino fingere — den starken Mann markieren è fare il duro. Chi traduce « marcare » capovolge l’indicazione, e dal cantante che si risparmia passa a quello che calca ogni nota.

Le parole

Verbo (4)

sich einsingenscaldare la voceVerboC2
Sie hat sich eine halbe Stunde lang im Probenraum eingesungen.Ha passato mezz’ora a scaldare la voce nella sala prove.

Separabile e riflessivo; irregolare: singt sich ein, sang sich ein, hat sich eingesungen. Senza sich: ein Lied einsingen, registrare una canzone.

markierenaccennare (cantare a mezza voce in prova)VerboC2
Bei der Durchlaufprobe markiert der Tenor, um die Stimme für den Abend zu schonen.Alla prova d’insieme il tenore accenna, per risparmiare la voce per la sera.

Significato comune: segnare, evidenziare. Qui si usa da solo o con il passo come complemento: die Arie markieren.

forcierenforzare (la voce)VerboC2
Wer in der Höhe forciert, singt sich die Stimme auf Dauer kaputt.Chi forza negli acuti alla lunga si rovina la voce.

Fuori dalla musica: accelerare, spingere — den Ausbau forcieren.

knödelncantare ingolatoVerboC2
Der junge Bariton knödelt, sobald er laut werden will.Il giovane baritono ingola la voce appena vuole cantare forte.

Spregiativo. Da der Knödel, il canederlo: il suono sembra rimasto in gola.

Sostantivo (21)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Partiturla partituraSostantivoC1
Der Dirigent hat die Partitur so oft durchgearbeitet, dass er sie kaum noch aufschlägt.Il direttore ha studiato la partitura così tante volte che ormai non la apre quasi più.

Plurale: die Partituren.

der Klavierauszuglo spartito per canto e pianoforteSostantivoC2
In der ersten Probe singen alle aus dem Klavierauszug, nicht aus der Partitur.Alla prima prova tutti cantano dallo spartito per canto e pianoforte, non dalla partitura.

Plurale: die Klavierauszüge.

der Orchestergrabenla buca dell’orchestraSostantivoC1
Bei Wagner ist der Orchestergraben für alle Musiker kaum groß genug.Con Wagner la buca basta appena per tutti i musicisti.

Plurale: die Orchestergräben. Nel mestiere spesso solo der Graben.

der Kapellmeisteril direttore di ruolo (di un teatro d’opera)SostantivoC2
Die Vorstellung heute Abend dirigiert der zweite Kapellmeister, nicht der Chef.Stasera dirige il secondo direttore di ruolo, non il direttore musicale.

Plurale: die Kapellmeister. In un teatro d’opera, un grado sotto il Generalmusikdirektor.

der Generalmusikdirektoril direttore generale della musicaSostantivoC2
Der Generalmusikdirektor leitet die Oper und das Orchester der Stadt zugleich.Il direttore generale della musica guida insieme l’opera e l’orchestra della città.

Plurale: die Generalmusikdirektoren. Quasi sempre abbreviato in GMD.

das Stimmfachla categoria vocaleSostantivoC2
Mit dreißig wechselte sie vom lyrischen ins dramatische Stimmfach.A trent’anni è passata dal repertorio lirico a quello drammatico.

Plurale: die Stimmfächer. Nel mestiere spesso solo das Fach.

der Heldentenoril tenore eroicoSostantivoC2
Ein Heldentenor muss einen ganzen Wagner-Abend durchhalten, ohne müde zu klingen.Un tenore eroico deve reggere un’intera serata wagneriana senza sembrare stanco.

Plurale: die Heldentenöre.

die Soubrettela soubretteSostantivoC2
Die Soubrette hat die frechsten Zeilen, aber selten die längste Arie.La soubrette ha le battute più sfacciate, ma di rado l’aria più lunga.

Plurale: die Soubretten.

der KammersängerKammersänger (titolo onorifico di un cantante)SostantivoC2
Nach dreißig Jahren im Ensemble wurde er zum Kammersänger ernannt.Dopo trent’anni nella compagnia ha ricevuto il titolo di Kammersänger.

Titolo onorifico, non un cantante di musica da camera. Plurale invariato; femminile: die Kammersängerin.

die Kopfstimmela voce di testaSostantivoC1
In der Kopfstimme klingt der Ton leichter, aber auch dünner.Nella voce di testa la nota suona più leggera, ma anche più sottile.

Di solito al singolare. Il contrario è die Bruststimme.

der Registerwechselil passaggio di registroSostantivoC2
Den Registerwechsel darf man bei einer guten Sängerin nicht hören.In una brava cantante il passaggio di registro non si deve sentire.

Plurale: die Registerwechsel.

die Koloraturla coloraturaSostantivoC2
Die Koloraturen der Königin der Nacht liegen gefährlich hoch.Le colorature della Regina della Notte salgono pericolosamente in alto.

Plurale: die Koloraturen.

das Rezitativil recitativoSostantivoC2
In diesem Rezitativ spielt nur das Cembalo, damit man jedes Wort versteht.In questo recitativo suona solo il clavicembalo, perché si capisca ogni parola.

Plurale: die Rezitative.

die Ariel’ariaSostantivoC1
Nach der großen Arie im zweiten Akt gab es Szenenapplaus.Dopo la grande aria del secondo atto è partito l’applauso a scena aperta.

Plurale: die Arien, in tre sillabe: A-ri-en.

das Singspielil Singspiel (opera con dialoghi parlati)SostantivoC2
Im Singspiel wird zwischen den Nummern gesprochen, nicht gesungen.Nel Singspiel tra un numero e l’altro si parla, non si canta.

Plurale: die Singspiele. Die Zauberflöte è il più noto.

die Sitzprobela prova all’italiana (con l’orchestra, da seduti)SostantivoC2
Bei der Sitzprobe hören die Sänger das Orchester zum ersten Mal.Alla prova all’italiana i cantanti sentono l’orchestra per la prima volta.

Plurale: die Sitzproben.

die Hosenrolleil ruolo en travestiSostantivoC2
Cherubino ist die bekannteste Hosenrolle bei Mozart.Cherubino è il ruolo en travesti più famoso di Mozart.

Plurale: die Hosenrollen. Un giovane cantato da una donna, di solito un mezzosoprano.

der Buhrufil buu (grido di disapprovazione)SostantivoC1
Für die Regie gab es Buhrufe, für die Sängerin nur Jubel.Alla regia sono toccati i buu, alla cantante solo ovazioni.

Plurale: die Buhrufe. Il verbo è buhen.

das Vorsingenl’audizione (per cantanti)SostantivoC1
Zum Vorsingen bringt man zwei Arien in verschiedenen Sprachen mit.All’audizione si portano due arie in lingue diverse.

Plurale raro. Gli attori hanno das Vorsprechen, gli strumentisti das Vorspielen.

das Timbreil timbroSostantivoC2
Ihr dunkles Timbre erkennt man schon nach zwei Takten.Il suo timbro scuro si riconosce già dopo due battute.

Si pronuncia alla francese. Plurale: die Timbres.

das Regietheateril teatro di regia (messa in scena concettuale)SostantivoC2
Im Regietheater spielt die Tosca auch mal in einer Tiefgarage.Nel teatro di regia Tosca può benissimo finire in un parcheggio sotterraneo.

Niente plurale. Spesso usato come rimprovero.

Espressione (1)

vom Blatt singencantare a prima vistaEspressioneC1
Im Rundfunkchor muss jeder vom Blatt singen können.In un coro radiofonico tutti devono saper cantare a prima vista.

Gli strumentisti dicono vom Blatt spielen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto