Opera e canto

Un lettore italiano che trova markieren sul foglio delle prove pensa subito a « marcare », e in musica « marcato » vuol dire proprio il contrario di ciò che il cantante tedesco sta facendo. Un passo marcato si esegue con ogni nota ben accentata e staccata dalle altre, con peso. Quando invece un regista o un direttore dice Sie können heute markieren, concede al cantante di risparmiarsi: cantare a mezza voce, portare gli acuti all’ottava bassa o soltanto accennarli, seguire la regia senza spendere la voce. È il permesso che si chiede dopo una giornata di prove, quando la sera c’è recita. Il verbo tedesco ha preso la strada del segno leggero, quello che indica un punto senza riempirlo: nella vita di tutti i giorni markieren è segnare, evidenziare una riga, e perfino fingere — den starken Mann markieren è fare il duro. Chi traduce « marcare » capovolge l’indicazione, e dal cantante che si risparmia passa a quello che calca ogni nota.