C2 · 26 parole
Opera e canto in tedesco
Partitura, buca e voce: le parole che si dicono dietro il sipario.
die Partitur – la partitura · der Klavierauszug – lo spartito per canto e pianoforte · der Orchestergraben – la buca dell’orchestra · der Kapellmeister – il direttore di ruolo (di un teatro d’opera) · der Generalmusikdirektor – il direttore generale della musica
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un lettore italiano che trova markieren sul foglio delle prove pensa subito a « marcare », e in musica « marcato » vuol dire proprio il contrario di ciò che il cantante tedesco sta facendo. Un passo marcato si esegue con ogni nota ben accentata e staccata dalle altre, con peso. Quando invece un regista o un direttore dice Sie können heute markieren, concede al cantante di risparmiarsi: cantare a mezza voce, portare gli acuti all’ottava bassa o soltanto accennarli, seguire la regia senza spendere la voce. È il permesso che si chiede dopo una giornata di prove, quando la sera c’è recita. Il verbo tedesco ha preso la strada del segno leggero, quello che indica un punto senza riempirlo: nella vita di tutti i giorni markieren è segnare, evidenziare una riga, e perfino fingere — den starken Mann markieren è fare il duro. Chi traduce « marcare » capovolge l’indicazione, e dal cantante che si risparmia passa a quello che calca ogni nota.
Le parole
Verbo (4)
sich einsingenscaldare la voceVerboC2
Separabile e riflessivo; irregolare: singt sich ein, sang sich ein, hat sich eingesungen. Senza sich: ein Lied einsingen, registrare una canzone.
markierenaccennare (cantare a mezza voce in prova)VerboC2
Significato comune: segnare, evidenziare. Qui si usa da solo o con il passo come complemento: die Arie markieren.
forcierenforzare (la voce)VerboC2
Fuori dalla musica: accelerare, spingere — den Ausbau forcieren.
knödelncantare ingolatoVerboC2
Spregiativo. Da der Knödel, il canederlo: il suono sembra rimasto in gola.
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Partiturla partituraSostantivoC1
Plurale: die Partituren.
der Klavierauszuglo spartito per canto e pianoforteSostantivoC2
Plurale: die Klavierauszüge.
der Orchestergrabenla buca dell’orchestraSostantivoC1
Plurale: die Orchestergräben. Nel mestiere spesso solo der Graben.
der Kapellmeisteril direttore di ruolo (di un teatro d’opera)SostantivoC2
Plurale: die Kapellmeister. In un teatro d’opera, un grado sotto il Generalmusikdirektor.
der Generalmusikdirektoril direttore generale della musicaSostantivoC2
Plurale: die Generalmusikdirektoren. Quasi sempre abbreviato in GMD.
das Stimmfachla categoria vocaleSostantivoC2
Plurale: die Stimmfächer. Nel mestiere spesso solo das Fach.
der Heldentenoril tenore eroicoSostantivoC2
Plurale: die Heldentenöre.
die Soubrettela soubretteSostantivoC2
Plurale: die Soubretten.
der KammersängerKammersänger (titolo onorifico di un cantante)SostantivoC2
Titolo onorifico, non un cantante di musica da camera. Plurale invariato; femminile: die Kammersängerin.
die Kopfstimmela voce di testaSostantivoC1
Di solito al singolare. Il contrario è die Bruststimme.
der Registerwechselil passaggio di registroSostantivoC2
Plurale: die Registerwechsel.
die Koloraturla coloraturaSostantivoC2
Plurale: die Koloraturen.
das Rezitativil recitativoSostantivoC2
Plurale: die Rezitative.
die Ariel’ariaSostantivoC1
Plurale: die Arien, in tre sillabe: A-ri-en.
das Singspielil Singspiel (opera con dialoghi parlati)SostantivoC2
Plurale: die Singspiele. Die Zauberflöte è il più noto.
die Sitzprobela prova all’italiana (con l’orchestra, da seduti)SostantivoC2
Plurale: die Sitzproben.
die Hosenrolleil ruolo en travestiSostantivoC2
Plurale: die Hosenrollen. Un giovane cantato da una donna, di solito un mezzosoprano.
der Buhrufil buu (grido di disapprovazione)SostantivoC1
Plurale: die Buhrufe. Il verbo è buhen.
das Vorsingenl’audizione (per cantanti)SostantivoC1
Plurale raro. Gli attori hanno das Vorsprechen, gli strumentisti das Vorspielen.
das Timbreil timbroSostantivoC2
Si pronuncia alla francese. Plurale: die Timbres.
das Regietheateril teatro di regia (messa in scena concettuale)SostantivoC2
Niente plurale. Spesso usato come rimprovero.
Espressione (1)
vom Blatt singencantare a prima vistaEspressioneC1
Gli strumentisti dicono vom Blatt spielen.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.