Museologia

Un lettore italiano che incontra museal lo traduce senza esitare con « museale », e la metà delle volte ha ragione. Nel lessico del mestiere l’aggettivo tedesco è neutro e tecnico quanto il nostro: die museale Präsentation è la presentazione museale, museale Standards sono gli standard dei musei, die museale Nutzung di un palazzo è il suo uso come museo. Ma fuori dalle sale la parola si è presa un secondo senso, ed è quello che nei giornali e nelle conversazioni si sente più spesso: museal detto di qualcosa che dovrebbe essere vivo vuol dire fermo, impolverato, messo sotto vetro. Eine museale Innenstadt è un centro storico bellissimo in cui non abita più nessuno; ein museales Theater è un teatro che recita i classici come se fossero reperti. L’italiano « museale » non porta questo giudizio, e per dirlo deve ricorrere a « imbalsamato » o « da museo ». Il contesto decide quasi sempre: se la frase parla di un’istituzione, il senso è tecnico; se parla di una città, di un’opera o di una persona, è un rimprovero. Lo stesso scarto si ritrova nel verbo della lista, musealisieren, che raramente è un complimento.