C2 · 27 parole
Museologia in tedesco
Inventario, prestiti, allestimento e restituzione: ciò che un museo deve alle cose che custodisce.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un lettore italiano che incontra museal lo traduce senza esitare con « museale », e la metà delle volte ha ragione. Nel lessico del mestiere l’aggettivo tedesco è neutro e tecnico quanto il nostro: die museale Präsentationè la presentazione musealemuseale Standardssono gli standard dei museidie museale Nutzungdi un palazzo è il suo uso come museo Ma fuori dalle sale la parola si è presa un secondo senso, ed è quello che nei giornali e nelle conversazioni si sente più spesso: museal detto di qualcosa che dovrebbe essere vivo vuol dire fermo, impolverato, messo sotto vetro. Eine museale Innenstadt è un centro storico bellissimo in cui non abita più nessuno; ein museales Theater è un teatro che recita i classici come se fossero reperti. L’italiano « museale » non porta questo giudizio, e per dirlo deve ricorrere a « imbalsamato » o « da museo ». Il contesto decide quasi sempre: se la frase parla di un’istituzione, il senso è tecnico; se parla di una città, di un’opera o di una persona, è un rimprovero. Lo stesso scarto si ritrova nel verbo della lista, musealisieren, che raramente è un complimento.
Le parole
Verbo (4)
inventarisiereninventariareVerboC2
Niente ge- nel participio: inventarisiert.
restituierenrestituire (ai legittimi proprietari)VerboC2
Niente ge- nel participio; il destinatario vuole an + accusativo.
kuratierencurare (una mostra)VerboC1
Niente ge- nel participio. Oggi si usa anche, in senso lato, per playlist e menu.
musealisierenmusealizzareVerboC2
Niente ge- nel participio; spesso ha un tono critico.
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
das Eingangsbuchil registro d’ingressoSostantivoC2
Plurale: die Eingangsbücher.
das Außenmagazinil deposito esterno (di un museo)SostantivoC2
Plurale: die Außenmagazine. Qui das Magazin è il deposito, non una rivista.
der Sammlungsschwerpunktil nucleo principale della collezioneSostantivoC2
Plurale: die Sammlungsschwerpunkte. Dopo als il sostantivo prende il caso della parola a cui si riferisce.
der Ankaufl’acquisto (per la collezione)SostantivoC1
Plurale: die Ankäufe.
der Registraril registrar (responsabile di prestiti e documentazione)SostantivoC2
Plurale: die Registrare. Femminile: die Registrarin. Preso dall’inglese.
die Deakzessionla dismissione dalle collezioni (termine formale)SostantivoC2
Plurale: die Deakzessionen.
das Raubguti beni trafugatiSostantivoC2
Niente plurale. Spesso in composti: NS-Raubgut, koloniales Raubgut.
die Hängungla disposizione dei quadri (alle pareti)SostantivoC2
Plurale: die Hängungen.
die Objektbeschriftungla didascaliaSostantivoC2
Plurale: die Objektbeschriftungen.
das Schaudepotil deposito visitabileSostantivoC2
Plurale: die Schaudepots.
die Vitrinela tecaSostantivoC1
Plurale: die Vitrinen.
die Dauerausstellungl’esposizione permanenteSostantivoC1
Plurale: die Dauerausstellungen.
die Sonderausstellungla mostra temporaneaSostantivoC1
Plurale: die Sonderausstellungen.
die Kunstvermittlungla mediazione culturale, i servizi educativiSostantivoC2
Niente plurale. Chi la fa è der Kunstvermittler.
der Saaltextil pannello di salaSostantivoC2
Plurale: die Saaltexte.
die Luxstundeil lux-oraSostantivoC2
Plurale: die Luxstunden.
die Sammlungswürdigkeitla dignità di entrare in collezioneSostantivoC2
Niente plurale.
der Ankaufsetatil budget per le acquisizioniSostantivoC2
Plurale: die Ankaufsetats.
der Zustandsberichtil rapporto sullo stato di conservazioneSostantivoC2
Plurale: die Zustandsberichte.
die Staatsgarantiela garanzia di Stato (per i prestiti di opere)SostantivoC2
Plurale: die Staatsgarantien. In banca la stessa parola indica una garanzia pubblica su un debito.
das Exponatil pezzo espostoSostantivoC1
Plurale: die Exponate.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
musealmuseale; (spregiativo) imbalsamatoAggettivoC2
Due sensi: tecnico (museale Präsentation) e spregiativo (eine museale Innenstadt).
museumsreifda museo (per scherzo: vecchissimo)AggettivoC1
Colloquiale e ironico; raramente in senso letterale.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.