Automobilismo

Alla fine di una cronaca sportiva tedesca si legge spesso che qualcuno hatte die Nase vorn. Tradotta parola per parola, la frase dice che aveva il naso davanti, e un lettore italiano rischia di cercarci un’immagine precisa. Non serve: è una locuzione fissa e vuol dire soltanto essere in testa, avere la meglio, spuntarla. Si usa per un Gran Premio come per un’elezione, una gara d’appalto o due marchi che si contendono lo stesso mercato: Bei den Jüngeren hat die Konkurrenz die Nase vorn, tra i più giovani è la concorrenza a prevalere. Due dettagli contano. Il soggetto è chi vince, al nominativo, e il verbo è sempre haben; non si dice die Nase vorn sein. E il margine si aggiunge con un avverbio: knapp die Nase vorn haben è vincere di misura, quasi come il nostro « per un’incollatura ». Il resto della lista segue una gara dalla griglia ai commissari: aerodinamica, gomme, corsia box, penalità e i modi in cui un giro va storto.