Industria della moda

Un lettore italiano riconosce drapieren prima ancora di averlo imparato, e ha ragione. In un atelier tedesco si dice di chi lavora il tessuto direttamente sul manichino, fissandolo con gli spilli e lasciandolo cadere, invece di partire da un cartamodello disegnato: Sie drapiert den Stoff an der Büste, lo drappeggia sul busto. Il verbo è entrato in tedesco dal francese draper, che a sua volta viene da drap, il panno, e drap risale al latino tardo drappus. È la stessa parola che in italiano è rimasta « drappo », il panno di pregio, lo stendardo, e che ha dato « drappeggio » e « drappeggiare ». Il tedesco ne ha preso soltanto il ramo del mestiere: accanto al verbo c’è die Draperie, la stoffa disposta in pieghe, mentre per il panno in sé usa parole sue, das Tuch e der Stoff. Chi traduce drapieren con « drappeggiare » va sul sicuro. Il resto della lista segue un capo dal manichino fino allo stender del negozio: campioni, ordini, confezione all’estero e quello che avanza quando si è prodotto troppo.