Dal manichino allo stender: campioni, ordini, laboratori esterni e la lunga catena di fornitori che sta dietro a un capo.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un lettore italiano riconosce drapieren prima ancora di averlo imparato, e ha ragione. In un atelier tedesco si dice di chi lavora il tessuto direttamente sul manichino, fissandolo con gli spilli e lasciandolo cadere, invece di partire da un cartamodello disegnato: Sie drapiert den Stoff an der Büste, lo drappeggia sul busto. Il verbo è entrato in tedesco dal francese draper, che a sua volta viene da drap, il panno, e drap risale al latino tardo drappus. È la stessa parola che in italiano è rimasta « drappo », il panno di pregio, lo stendardo, e che ha dato « drappeggio » e « drappeggiare ». Il tedesco ne ha preso soltanto il ramo del mestiere: accanto al verbo c’è die Draperie, la stoffa disposta in pieghe, mentre per il panno in sé usa parole sue, das Tuch e der Stoff. Chi traduce drapieren con « drappeggiare » va sul sicuro. Il resto della lista segue un capo dal manichino fino allo stender del negozio: campioni, ordini, confezione all’estero e quello che avanza quando si è prodotto troppo.
Le parole
Vista
Verbo (2)
drapierendrappeggiare (il tessuto sul manichino)VerboC2
Die Designerin drapiert den Seidenjersey direkt an der Büste, statt zuerst einen Schnitt zu zeichnen.La stilista drappeggia il jersey di seta direttamente sul busto, invece di disegnare prima un cartamodello.
Participio: drapiert, senza ge-.
abnähenstringere con le pincesVerboC2
Die Schneiderin näht die Bluse in der Taille ab, damit sie nicht wie ein Sack fällt.La sarta stringe la camicetta in vita con le pinces perché non cada come un sacco.
der Konfektionärl’industriale della confezioneSostantivoC2
Der Konfektionär lässt in drei Ländern nähen und verkauft unter zwei Marken.L’industriale fa cucire in tre paesi e vende con due marchi.
Plurale: die Konfektionäre. Non è un confettiere: quello è der Konditor.
der Griffla mano (di un tessuto)SostantivoC2
Der Stoff hat einen trockenen, leicht körnigen Griff, der nach dem Waschen weicher wird.La stoffa ha una mano asciutta, un po’ granulosa, che si ammorbidisce col lavaggio.
Plurale: die Griffe. Nell’uso comune: la maniglia, la presa.
die Restwarele rimanenze di magazzinoSostantivoC1
Die Restware der Wintersaison geht geschlossen an einen Aufkäufer.Le rimanenze dell’inverno vanno in blocco a uno stocchista.
Si usa al singolare per tutta la quantità; si conta in Teile.
die Stangenwarei capi confezionati in serie (spesso spregiativo)SostantivoC2
Wer sich einen Maßanzug leisten kann, rümpft über Stangenware gern die Nase.Chi può permettersi un abito su misura guarda volentieri dall’alto in basso i capi in serie.
Senza plurale. Anche figurato: qualunque prodotto di serie senza carattere.
der Oberstoffil tessuto esternoSostantivoC2
Der Oberstoff ist reine Schurwolle, das Futter Viskose.Il tessuto esterno è pura lana vergine, la fodera viscosa.
Plurale: die Oberstoffe.
das Erstmusteril prototipo, il primo campioneSostantivoC2
Das Erstmuster kam mit zu kurzen Ärmeln aus der Fabrik zurück.Il prototipo è tornato dalla fabbrica con le maniche troppo corte.
Plurale: die Erstmuster.
das Gegenmusteril controcampioneSostantivoC2
Die Fabrik schickt ein Gegenmuster, damit beide Seiten über dasselbe Teil sprechen.La fabbrica spedisce un controcampione perché le due parti parlino dello stesso capo.
Plurale: die Gegenmuster.
die Musterkollektionil campionario (di una collezione)SostantivoC2
Mit der Musterkollektion fährt der Vertreter sechs Wochen lang von Laden zu Laden.L’agente passa sei settimane a portare il campionario di negozio in negozio.
Plurale: die Musterkollektionen.
die Vororderl’ordine in anticipo (prima della stagione)SostantivoC2
Über die Vororder legt der Handel fest, wie viel überhaupt produziert wird.Con gli ordini in anticipo il commercio decide quanto si produce.
Gergo del settore, da die Order; il plurale è raro.
die Nachorderil riassortimento (ordine in stagione)SostantivoC2
Läuft ein Modell gut, kommt die Nachorder oft schneller, als die Weberei liefern kann.Se un modello vende bene, il riassortimento arriva spesso prima di quanto la tessitura possa consegnare.
Verbo: nachordern, separabile. Il plurale è raro.
der Orderschlussla chiusura degli ordiniSostantivoC2
Erst nach dem Orderschluss bestellt die Marke den Stoff in voller Menge.Solo dopo la chiusura degli ordini il marchio compra tutto il tessuto.
Senza plurale.
die Handelsvertretungl’agenzia di rappresentanzaSostantivoC1
Die Handelsvertretung betreut drei Marken und bekommt Provision auf jede Order.L’agenzia rappresenta tre marchi e prende una provvigione su ogni ordine.
Plurale: die Handelsvertretungen.
die passive Lohnveredelungil perfezionamento passivo (dogana)SostantivoC2
Bei der passiven Lohnveredelung geht der Stoff zum Nähen ins Ausland und kommt als fertige Jacke zurück.Nel perfezionamento passivo il tessuto va all’estero per essere cucito e torna come giacca finita.
L’aggettivo si declina: der passiven Lohnveredelung. Termine doganale.
der Zwischenmeisterl’intermediario (che distribuisce il lavoro di cucito)SostantivoC2
Der Zwischenmeister holte die Zuschnitte im Konfektionshaus ab und verteilte sie an Heimarbeiterinnen.L’intermediario ritirava i pezzi tagliati dalla casa di confezione e li distribuiva alle lavoranti a domicilio.
Plurale: die Zwischenmeister. È anche un termine della legge tedesca sul lavoro a domicilio.
die Kappnahtla cucitura ribattutaSostantivoC2
Bei Jeans wird die Innenbeinnaht oft als Kappnaht gearbeitet.Nei jeans la cucitura interna della gamba è spesso ribattuta.
Plurale: die Kappnähte.
das Schnittbildil piazzamento (piano di taglio)SostantivoC2
Ein gutes Schnittbild legt die Teile so eng, dass kaum Verschnitt bleibt.Un buon piazzamento accosta i pezzi così stretti che lo sfrido è minimo.
Plurale: die Schnittbilder.
der Stoffverbrauchil consumo di tessuto (per capo)SostantivoC2
Ein weiter Glockenrock treibt den Stoffverbrauch in die Höhe.Una gonna a ruota fa salire il consumo di tessuto.
Senza plurale.
die Maßhaltigkeitla stabilità dimensionaleSostantivoC2
Ohne geprüfte Maßhaltigkeit passt die Größe M nach der ersten Wäsche wie eine S.Senza una stabilità dimensionale verificata, una taglia M veste come una S dopo il primo lavaggio.
Senza plurale.
das Lieferkettengesetzla legge tedesca sulla catena di fornituraSostantivoC1
Über das Lieferkettengesetz wurde in der Branche heftig gestritten.Sulla legge per la catena di fornitura il settore ha discusso aspramente.
Forma breve di das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz.
die Sorgfaltspflichtl’obbligo di dovuta diligenzaSostantivoC1
Eine Marke kann ihre Sorgfaltspflicht nicht an ein Prüfsiegel abgeben.Un marchio non può scaricare il suo obbligo di dovuta diligenza su un marchio di certificazione.
Plurale: die Sorgfaltspflichten. In altri contesti: il dovere di diligenza.
der Vorlieferantil fornitore a monteSostantivoC2
Der Vorlieferant der Spinnerei sitzt in einem anderen Land als die Näherei.Il fornitore della filatura si trova in un paese diverso dal laboratorio di confezione.
Declinazione debole: dem Vorlieferanten. Plurale: die Vorlieferanten.
die Überproduktionla sovrapproduzioneSostantivoC1
Die Überproduktion landet als Restware im Outlet, beim Aufkäufer oder im Schredder.La sovrapproduzione finisce come rimanenza nell’outlet, da uno stocchista o nel trituratore.
Plurale raro: die Überproduktionen.
die Kapselkollektionla capsule collectionSostantivoC2
Eine Kapselkollektion umfasst wenige Teile und soll schnell ausverkauft sein.Una capsule collection conta pochi capi e deve andare esaurita in fretta.
Plurale: die Kapselkollektionen. Calcato sull’inglese.
die Konfektionsgrößela taglia di confezioneSostantivoC1
Dieselbe Konfektionsgröße kann bei zwei Marken deutlich anders ausfallen.La stessa taglia può vestire in modo molto diverso da un marchio all’altro.
Plurale: die Konfektionsgrößen.
Espressione (1)
mit heißer Nadel genähtfatto in fretta e furiaEspressioneC2
Der Nachhaltigkeitsbericht ist mit heißer Nadel genäht: Die Angaben zu den Vorlieferanten fehlen ganz.Il bilancio di sostenibilità è fatto in fretta e furia: sui fornitori a monte non dice nulla.
Anche: mit heißer Nadel gestrickt. Figurato; si dice di piani, leggi e rapporti.
