La microfinanza

Tra le voci di questa lista ce n’è una che non parla di credito, ma della vita di chi lo chiede: von der Hand in den Mund leben. Alla lettera, « vivere dalla mano alla bocca »: ciò che la mano guadagna finisce subito in bocca, senza una sosta nel mezzo e senza un cassetto in cui metterne da parte un po’. L’italiano dice la stessa cosa con « vivere alla giornata » o « tirare a campare », e guarda al tempo: si arriva a sera, poi si vedrà. L’immagine tedesca guarda invece al gesto, ed è più fisica e più dura: non c’è un domani da rimandare, c’è soltanto il tragitto brevissimo tra il lavoro e il pasto. Nella microfinanza l’espressione descrive con precisione il problema da cui tutto il settore parte. Chi vive così non ha risparmi e quindi niente con cui assorbire una settimana cattiva; da qui l’importanza di die Spargruppe, il gruppo di risparmio, e il rischio di die Wochenrate, la rata settimanale che scade prima che l’attività renda. L’espressione va imparata intera, con i suoi articoli e le sue preposizioni: Viele Tagelöhner leben von der Hand in den Mund.