Coltura, resistenza, biofilm: la vita al di sotto del visibile.
der Nährboden – il terreno di coltura · die Agarplatte – la piastra di agar · die Petrischale – la capsula di Petri · beimpfen – inoculare (un terreno) · anzüchten – mettere in coltura (da un campione)
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il nome di un medico danese attraversa questa lista e cambia iniziale strada facendo. Hans Christian Gram mise a punto la colorazione che ancora oggi divide i batteri in due grandi gruppi, e il tedesco lo ricorda in tre parole. Nel sostantivo il cognome conserva la maiuscola, come ogni sostantivo tedesco: die Gramfärbung, la colorazione di Gram, scritta tutta attaccata. Negli aggettivi la perde: grampositiv e gramnegativ si scrivono con la minuscola e senza trattino, perché la regola tedesca guarda alla categoria della parola intera e non all’origine dei suoi pezzi. Un aggettivo resta un aggettivo anche quando comincia con un cognome. In italiano si legge spesso « Gram-positivo », con la maiuscola e il trattino, e chi porta quell’abitudine in un referto tedesco si allontana dalla grafia che i dizionari indicano. Come ogni aggettivo, poi, anche questo si declina davanti al nome: grampositive Kokken, ein gramnegatives Stäbchen. La maiuscola torna solo a inizio frase, e allora a portarla non è più il cognome di Gram, ma il posto che la parola occupa nella frase.
Le parole
Vista
Verbo (7)
beimpfeninoculare (un terreno)VerboC2
Mit dem Rachenabstrich wird zuerst die Blutagarplatte beimpft.Con il tampone faringeo si inocula per prima la piastra di agar sangue.
Inseparabile; il complemento oggetto è il terreno: eine Platte mit einer Probe beimpfen.
anzüchtenmettere in coltura (da un campione)VerboC2
Aus dem Wundabstrich ließ sich kein Erreger anzüchten.Dal tampone della ferita non è stato possibile far crescere alcun patogeno.
Separabile: züchtet an, angezüchtet.
ausstreichenseminare per strisciamentoVerboC2
Sie streicht die Kultur in drei Sektoren aus, damit am Ende einzelne Kolonien stehen.Semina la coltura per strisciamento in tre settori, così alla fine restano colonie isolate.
Separabile e irregolare: strich aus, ausgestrichen.
bebrütenincubareVerboC2
Die Platten werden über Nacht bei 37 °C bebrütet.Le piastre vengono incubate per tutta la notte a 37 °C.
besiedelncolonizzareVerboC2
Schon in den ersten Lebenstagen besiedeln Bakterien den Darm des Neugeborenen.Già nei primi giorni di vita i batteri colonizzano l’intestino del neonato.
Inseparabile; il luogo colonizzato va all’accusativo.
abtötenuccidere (microbi)VerboC1
Das Pasteurisieren tötet die meisten Keime ab, aber nicht alle.La pastorizzazione uccide la maggior parte dei germi, ma non tutti.
Separabile: tötet ab, abgetötet.
autoklavierenautoclavareVerboC2
Alles, was mit der Kultur in Berührung war, wird vor der Entsorgung autoklaviert.Tutto ciò che è stato a contatto con la coltura viene autoclavato prima dello smaltimento.
Der Nährboden muss etwas abkühlen, bevor man ihn in die Schalen gießt.Il terreno deve raffreddarsi un po’ prima di essere versato nelle piastre.
Plurale: die Nährböden. In senso figurato, terreno fertile: ein Nährboden für Gerüchte.
die Agarplattela piastra di agarSostantivoC2
Auf der Agarplatte sind über Nacht winzige weiße Punkte gewachsen.Sulla piastra di agar sono cresciuti durante la notte minuscoli puntini bianchi.
Plurale: die Agarplatten.
die Petrischalela capsula di PetriSostantivoC1
Die Petrischale kommt mit dem Deckel nach unten in den Schrank, damit kein Kondenswasser auf den Agar tropft.La capsula di Petri va nell’incubatore con il coperchio in basso, perché la condensa non goccioli sull’agar.
Plurale: die Petrischalen.
der Ausstrichlo striscio (su vetrino)SostantivoC2
Im gefärbten Ausstrich sieht man die Kokken in Ketten liegen.Nello striscio colorato si vedono i cocchi disposti a catenella.
Plurale: die Ausstriche.
der Brutschrankl’incubatore (da laboratorio)SostantivoC2
Wer den Brutschrank zu oft öffnet, bringt die Temperatur durcheinander.Chi apre l’incubatore troppo spesso manda in confusione la temperatura.
Plurale: die Brutschränke.
die Reinkulturla coltura puraSostantivoC2
Für die Resistenztestung braucht das Labor eine Reinkultur und keine Mischflora.Per l’antibiogramma il laboratorio ha bisogno di una coltura pura, non di una flora mista.
Modo di dire: etwas in Reinkultur, qualcosa allo stato puro.
die Anreicherungskulturla coltura di arricchimentoSostantivoC2
Salmonellen im Stuhl findet man oft erst über eine Anreicherungskultur.La salmonella nelle feci spesso si trova solo grazie a una coltura di arricchimento.
Plurale: die Anreicherungskulturen.
der Selektivnährbodenil terreno selettivoSostantivoC2
Auf diesem Selektivnährboden wachsen nur gramnegative Stäbchen.Su questo terreno selettivo crescono solo bacilli gram-negativi.
Plurale: die Selektivnährböden.
die Impfösel’ansa da seminaSostantivoC2
Die Impföse wird in der Flamme ausgeglüht, bis sie rot leuchtet.L’ansa si passa sulla fiamma finché non diventa rossa.
Plurale: die Impfösen.
die Verdünnungsreihela serie di diluizioniSostantivoC2
Mit einer Verdünnungsreihe lässt sich die Keimzahl auch in sehr trüben Proben bestimmen.Con una serie di diluizioni si contano i germi anche in campioni molto torbidi.
Plurale: die Verdünnungsreihen.
die Koloniela colonia (su piastra)SostantivoC1
Jede Kolonie auf der Platte geht im Idealfall auf eine einzige Zelle zurück.Nel caso ideale ogni colonia della piastra deriva da una sola cellula.
Plurale: die Kolonien.
die Gramfärbungla colorazione di GramSostantivoC2
Die Gramfärbung dauert nur wenige Minuten und lenkt schon die erste Therapie.La colorazione di Gram richiede pochi minuti e orienta già la prima terapia.
Prende il nome dal medico danese Hans Christian Gram.
das Stäbchenil bacillo (batterio a bastoncino)SostantivoC2
Unter dem Mikroskop zeigten sich kurze, plumpe Stäbchen.Al microscopio sono comparsi bacilli corti e tozzi.
Plurale: die Stäbchen. Anche la bacchetta per mangiare e il bastoncello della retina.
die Kokkeil cocco (batterio)SostantivoC2
Die Kokken lagen in Haufen wie Weintrauben, typisch für Staphylokokken.I cocchi erano raggruppati a grappolo, come è tipico degli stafilococchi.
Plurale: die Kokken. Si dice anche der Kokkus.
die Geißelil flagelloSostantivoC2
Mit seiner Geißel bewegt sich das Bakterium auf die Nährstoffquelle zu.Con il flagello il batterio si muove verso la fonte di nutrienti.
Plurale: die Geißeln. Anche il flagello in senso figurato: die Geißel der Menschheit. Da non confondere con die Geisel, l’ostaggio.
die Endosporel’endosporaSostantivoC2
Manche Endosporen überstehen kochendes Wasser; erst der Autoklav tötet sie sicher ab.Alcune endospore resistono all’acqua bollente; solo l’autoclave le uccide con sicurezza.
Plurale: die Endosporen.
der Biofilmil biofilmSostantivoC2
Auf dem Katheter hatte sich ein Biofilm gebildet, an den kein Antibiotikum herankam.Sul catetere si era formato un biofilm che nessun antibiotico riusciva a raggiungere.
Plurale: die Biofilme.
die Resistenzla resistenza (di un microbo)SostantivoC2
Die Resistenz gegen Methicillin sitzt bei diesem Stamm auf einem mobilen Genelement.In questo ceppo la resistenza alla meticillina si trova su un elemento genetico mobile.
Regge gegen con l’accusativo. Plurale: die Resistenzen.
der Krankenhauskeimil superbatterio da ospedale (parola dei giornali)SostantivoC1
In der Zeitung heißt jeder multiresistente Erreger gleich Krankenhauskeim.Sui giornali ogni patogeno multiresistente diventa subito un superbatterio da ospedale.
Plurale: die Krankenhauskeime. I clinici dicono nosokomialer Erreger.
die Hemmkonzentrationla concentrazione inibenteSostantivoC2
Die minimale Hemmkonzentration gibt an, ab welcher Menge das Mittel das Wachstum stoppt.La concentrazione minima inibente indica da quale quantità il farmaco blocca la crescita.
Di solito die minimale Hemmkonzentration, abbreviato MHK.
der Hemmhofl’alone di inibizioneSostantivoC2
Um das Testplättchen blieb kein Hemmhof, der Stamm wuchs bis an den Rand.Intorno al dischetto non è rimasto alcun alone di inibizione: il ceppo è cresciuto fino al bordo.
Plurale: die Hemmhöfe.
das Plasmidil plasmideSostantivoC2
Das Plasmid trägt die Resistenzgene und kann an andere Bakterien weitergegeben werden.Il plasmide porta i geni di resistenza e può passare ad altri batteri.
Plurale: die Plasmide.
die Konjugationla coniugazione (trasferimento genico)SostantivoC2
Bei der Konjugation geben Bakterien Plasmide direkt von Zelle zu Zelle weiter.Nella coniugazione i batteri si passano i plasmidi direttamente da cellula a cellula.
In grammatica è la coniugazione di un verbo.
der Bakteriophageil batteriofagoSostantivoC2
Der Bakteriophage schleust sein Erbgut in die Zelle und lässt sie für sich arbeiten.Il batteriofago introduce il suo genoma nella cellula e la fa lavorare per sé.
Declinazione debole: des Bakteriophagen, die Bakteriophagen. Spesso abbreviato in der Phage.
die Sterilbankla cappa a flusso laminareSostantivoC2
An der Sterilbank arbeitet man mit ruhigen Bewegungen, damit der Luftstrom nicht abreißt.Sotto la cappa si lavora con movimenti lenti, per non interrompere il flusso d’aria.
Plurale: die Sterilbänke. Bank qui è un banco di lavoro.
die Generationszeitil tempo di generazioneSostantivoC2
Bei einer Generationszeit von zwanzig Minuten wird aus einer Zelle über Nacht eine sichtbare Kolonie.Con un tempo di generazione di venti minuti, da una sola cellula nasce in una notte una colonia visibile.
Plurale: die Generationszeiten.
die Latenzphasela fase di latenzaSostantivoC2
In der Latenzphase teilen sich die Zellen kaum, sie stellen sich erst auf das neue Medium ein.Nella fase di latenza le cellule quasi non si dividono: si stanno ancora adattando al nuovo terreno.
In laboratorio spesso die Lag-Phase.
die Absterbephasela fase di morteSostantivoC2
In der Absterbephase gehen mehr Zellen zugrunde, als neue entstehen.Nella fase di morte muoiono più cellule di quante se ne formino.
der Wildtypil tipo selvaticoSostantivoC2
Der Wildtyp wächst ohne Zusatz, die Mutante braucht Histidin im Medium.Il tipo selvatico cresce senza aggiunte; il mutante ha bisogno di istidina nel terreno.
Plurale: die Wildtypen.
der Kommensaleil commensale (organismo)SostantivoC2
Auf der Haut lebt der Kommensale friedlich, im Blut kann er gefährlich werden.Sulla pelle il commensale vive tranquillo; nel sangue può diventare pericoloso.
Declinazione debole: des Kommensalen, die Kommensalen.
der Schimmelpilzla muffaSostantivoC1
Auf der vergessenen Platte hat sich ein grüner Schimmelpilz breitgemacht.Sulla piastra dimenticata si è allargata una muffa verde.
Plurale: die Schimmelpilze.
die Verkeimungla contaminazione microbicaSostantivoC2
Die Verkeimung der Trinkwasserleitung fiel erst bei der Routineprobe auf.La contaminazione microbica della condotta dell’acqua potabile è emersa solo con il prelievo di routine.
Nach der Färbung bleiben grampositive Bakterien violett.Dopo la colorazione i batteri gram-positivi restano viola.
Minuscolo e in una sola parola, anche se Gram è un cognome.
gramnegativgram-negativoAggettivoC2
Gegen viele gramnegative Erreger wirkt Penicillin kaum, weil ihre äußere Membran es abhält.Contro molti patogeni gram-negativi la penicillina serve a poco, perché la membrana esterna la tiene fuori.
keimfreiprivo di germi, sterileAggettivoC1
Die Lösung ist erst keimfrei, wenn sie durch einen Sterilfilter gelaufen ist.La soluzione è sterile solo dopo essere passata attraverso un filtro sterilizzante.
apathogenapatogenoAggettivoC2
Der Laborstamm gilt als apathogen, er macht einen gesunden Menschen also nicht krank.Il ceppo di laboratorio è considerato apatogeno: non fa ammalare una persona sana.
virulentvirulentoAggettivoC2
Der Stamm ist hoch virulent, schon wenige Keime reichen für eine Infektion.Il ceppo è molto virulento: bastano pochi germi per un’infezione.
In senso figurato, di un problema: acuto, pressante — die Frage wird wieder virulent.
bakterizidbattericidaAggettivoC2
Das Mittel wirkt bakterizid, es tötet die Keime ab, statt sie nur zu hemmen.Il farmaco è battericida: uccide i germi invece di limitarsi a frenarli.
Si contrappone a bakteriostatisch, che arresta soltanto la crescita.