Logopedia

Der Sigmatismus è la parola con cui un referto tedesco dice che qualcuno pronuncia male la s, e porta il difetto scritto nel nome. Viene da sigma, il nome greco della lettera σ, con il suffisso dotto -ismus che il tedesco usa volentieri per le etichette cliniche. L’italiano conosce lo stesso termine, « sigmatismo », ma nella vita di tutti i giorni dice che uno « parla con la zeppola ». In tedesco la parola quotidiana è il verbo lispeln, anch’esso nella lista, mentre nel referto la logopedista scrive il nome greco e aggiunge dove sta la lingua: interdental se spunta fra i denti, addental se preme contro di essi, lateral se l’aria esce di lato. Dalla stessa fabbrica di nomi viene der Rhotazismus, da rho, per i difetti della r, che in italiano è il « rotacismo » e, nella lingua comune, spesso la « erre moscia ». Chi ricorda l’alfabeto greco capisce dunque di quale suono parla il referto già dalla prima parola, e sa che non si tratta di una malattia misteriosa ma di una lettera. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.