Rappresentanza di interessi e iter legislativo

Vorstellig werden è il modo in cui la lingua degli uffici dice « presentarsi da qualcuno per sostenere una richiesta »: Der Verband ist beim Staatssekretär vorstellig geworden, l’associazione si è rivolta al sottosegretario. La regola che conta sta nell’aggettivo. Vorstellig non vive da solo: esiste soltanto in questa unione con werden, con bei e il dativo per la persona a cui ci si rivolge. Non può stare davanti a un nome — der vorstellige Verband non si dice —, non prende desinenze e non ha comparativo. Il tedesco ha una piccola famiglia di aggettivi fatti così, usati solo come predicato: schuld sein, quitt sein, jemandem zuteil werden. Per chi parla italiano la trappola è naturale, perché da noi un aggettivo passa senza fatica dal predicato al nome, e « una delegazione presente » invita a costruire eine vorstellige Delegation. Un secondo dettaglio viene dal verbo: come ogni werden, il perfetto si forma con sein, ist vorstellig geworden, mai con haben. Il registro è quello delle lettere ufficiali e dei verbali; nel parlato la stessa visita si racconta con parole più semplici, o con Klinken putzen.