Aria pulita: inquinanti, misure e rimedi

Der Prüfstand è prima di tutto un’attrezzatura: il banco prova su cui si mette un’auto con le ruote motrici sui rulli, per misurarne i gas di scarico senza che si sposti di un metro. Da qui il tedesco ha ricavato un modo di dire che si incontra ogni giorno nei giornali e nelle riunioni: etwas auf den Prüfstand stellen, mettere qualcosa sotto esame, verificare se funziona ancora e se conviene tenerlo. Sul banco prova si mettono una legge, un bilancio, un piano del traffico, perfino un’abitudine. Altrettanto frequente è la forma in cui la cosa subisce l’esame: auf den Prüfstand kommen, finire sotto esame; e ciò che vi si trova già steht auf dem Prüfstand. Il tono è sobrio, quasi burocratico, senza la minaccia che ha in italiano « mettere sotto processo ». In questa lista l’espressione ha una sfumatura in più: dopo i software che riconoscevano il banco prova, die Abschalteinrichtung, proprio le misure fatte sul banco sono finite a loro volta sotto esame.