Da che cosa si riconosce un segno e contro che cosa può difendersi.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Grenzbeschlagnahme è il sequestro alla frontiera: su domanda del titolare, la dogana trattiene la merce contraffatta prima che entri nel mercato. Il primo pezzo del composto ha una storia che un lettore italiano può seguire fin dentro casa. Die Grenze non è una parola germanica: il tedesco medievale la prese dallo slavo occidentale (si confronti il polacco granica) nelle terre di confine a oriente, e fu soprattutto l’uso di Lutero a diffonderla. La parola che scalzò era invece germanica: die Mark, la terra di confine, che sopravvive in nomi come die Mark Brandenburg, la Marca di Brandeburgo. È la stessa radice che l’italiano conserva nelle Marche, antiche province di frontiera, e in « marca » e « marchio », il segno che delimita e distingue. Il tedesco ha dunque affidato il confine a una parola presa in prestito e ha tenuto la radice antica per il segno: die Marke, che però gli è tornata attraverso il francese marque. Nel composto le due storie si incontrano: alla Grenze si sequestra ciò che viola una Marke.
Le parole
Vista
Verbo (1)
sich anlehnenispirarsi a (un segno altrui)VerboC2
Das neue Logo lehnt sich auffällig an das des Marktführers an.Il nuovo logo si ispira vistosamente a quello del leader di mercato.
die Unterscheidungskraftil carattere distintivoSostantivoC2
Einer Marke, die nur die Ware beschreibt, fehlt jede Unterscheidungskraft.A un marchio che si limita a descrivere il prodotto manca qualsiasi carattere distintivo.
Niente plurale.
das Freihaltebedürfnisl’esigenza di lasciare un termine libero per i concorrentiSostantivoC2
An rein beschreibenden Angaben besteht ein Freihaltebedürfnis, weil jeder Mitbewerber sie verwenden können muss.Le indicazioni puramente descrittive devono restare libere, perché ogni concorrente deve poterle usare.
Niente plurale.
die Verkehrsdurchsetzungil carattere distintivo acquisito con l’usoSostantivoC2
Durch Verkehrsdurchsetzung kann auch eine beschreibende Angabe eingetragen werden, wenn die Kundschaft sie einem bestimmten Unternehmen zuordnet.Grazie al carattere distintivo acquisito con l’uso, anche un’indicazione descrittiva può essere registrata se la clientela la collega a una determinata impresa.
Niente plurale; di solito lo si prova con un sondaggio tra i consumatori.
die Verwechslungsgefahril rischio di confusioneSostantivoC2
Das Gericht bejahte die Verwechslungsgefahr, weil beide Zeichen fast gleich klingen.Il tribunale ha riconosciuto il rischio di confusione perché i due segni suonano quasi uguali.
Niente plurale. Un giudice lo bejaht (lo riconosce) o lo verneint (lo esclude).
die Zeichenähnlichkeitla somiglianza tra i segniSostantivoC2
Die Zeichenähnlichkeit wird nach Klang, Bild und Bedeutung geprüft.La somiglianza tra i segni si valuta sul piano fonetico, visivo e concettuale.
Niente plurale.
die Warenähnlichkeitl’affinità tra i prodottiSostantivoC2
Zwischen Sportschuhen und Sporttaschen besteht eine gewisse Warenähnlichkeit.Tra scarpe sportive e borse sportive esiste una certa affinità.
Niente plurale. Vale anche per i servizi.
die Kennzeichnungskraftla capacità distintiva (grado di forza di un marchio)SostantivoC2
Je höher die Kennzeichnungskraft der älteren Marke ist, desto weiter reicht ihr Schutz.Più alta è la capacità distintiva del marchio anteriore, più ampia è la sua tutela.
Niente plurale. La Unterscheidungskraft decide la registrazione, la Kennzeichnungskraft l’ampiezza della tutela.
der Gesamteindruckl’impressione d’insiemeSostantivoC1
Maßgeblich ist der Gesamteindruck, den das Zeichen beim Publikum hinterlässt.Conta l’impressione d’insieme che il segno lascia nel pubblico.
Plurale (raro): die Gesamteindrücke.
die rechtserhaltende Benutzungl’uso effettivo (che tiene in vita il marchio)SostantivoC2
Ein einziger Verkauf an einen Bekannten ist noch keine rechtserhaltende Benutzung.Una sola vendita a un conoscente non è ancora un uso effettivo.
L’aggettivo si declina: mangels rechtserhaltender Benutzung.
die Benutzungsschonfristil periodo di tolleranza per il mancato usoSostantivoC2
Solange die Benutzungsschonfrist läuft, kann die Marke nicht wegen Nichtbenutzung angegriffen werden.Finché decorre il periodo di tolleranza, il marchio non può essere attaccato per mancato uso.
Plurale: die Benutzungsschonfristen.
das Widerspruchsverfahrenil procedimento di opposizioneSostantivoC2
Im Widerspruchsverfahren prüft das Amt nur die älteren Rechte, auf die sich der Widersprechende beruft.Nel procedimento di opposizione l’ufficio esamina solo i diritti anteriori invocati dall’opponente.
Plurale: die Widerspruchsverfahren.
der Zeitrangla priorità (rango temporale)SostantivoC2
Kollidieren zwei Marken, setzt sich grundsätzlich die mit dem älteren Zeitrang durch.Se due marchi entrano in conflitto, prevale di regola quello con la priorità più antica.
Niente plurale.
das Waren- und Dienstleistungsverzeichnisl’elenco dei prodotti e dei serviziSostantivoC2
Wer das Waren- und Dienstleistungsverzeichnis zu weit fasst, riskiert später eine Teillöschung.Chi formula l’elenco dei prodotti e dei servizi in modo troppo ampio rischia più tardi una decadenza parziale.
Plurale: die Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse.
die Wort-Bild-Markeil marchio misto (parole e grafica)SostantivoC2
Der Schriftzug mit dem Wappen wurde als Wort-Bild-Marke angemeldet.La scritta con lo stemma è stata depositata come marchio misto.
Plurale: die Wort-Bild-Marken.
die Formmarkeil marchio di forma (tridimensionale)SostantivoC2
Eine Formmarke scheitert, wenn die Form allein durch die technische Funktion bedingt ist.Un marchio di forma non passa se la forma è imposta soltanto dalla funzione tecnica.
Plurale: die Formmarken.
das Signetl’emblema, il logo (di un editore o di un’azienda)SostantivoC2
Auf dem Buchrücken prangt das Signet des Verlags.Sul dorso del libro spicca l’emblema della casa editrice.
Plurale: die Signets o die Signete.
die Gattungsbezeichnungla denominazione genericaSostantivoC2
Ein Markenname kann zur Gattungsbezeichnung verkommen, wenn alle ihn für jedes Erzeugnis dieser Art benutzen.Un marchio può degenerare in denominazione generica quando tutti lo usano per qualsiasi prodotto di quel tipo.
Plurale: die Gattungsbezeichnungen.
die Rufausbeutunglo sfruttamento della notorietà altruiSostantivoC2
Wer mit der Aufmachung einer Luxusmarke wirbt, setzt sich dem Vorwurf der Rufausbeutung aus.Chi fa pubblicità con la confezione di un marchio di lusso si espone all’accusa di sfruttarne la notorietà.
Niente plurale.
der Trittbrettfahrerchi approfitta del lavoro altrui, lo scrocconeSostantivoC1
Die Firma sieht in dem Konkurrenten einen Trittbrettfahrer, der von ihrer Werbung lebt.L’azienda vede nel concorrente uno scroccone che vive della sua pubblicità.
Plurale: die Trittbrettfahrer. Femminile: die Trittbrettfahrerin.
die Aufmachungla confezione, la veste esteriore (di un prodotto)SostantivoC1
Die Aufmachung der Dose erinnert stark an das bekannte Original.La confezione della lattina ricorda molto il noto originale.
Plurale: die Aufmachungen. Indica anche la tenuta di una persona.
die Markenpirateriela contraffazione di marchiSostantivoC1
Gegen Markenpiraterie gehen die Hersteller gemeinsam mit dem Zoll vor.I produttori combattono la contraffazione di marchi insieme alla dogana.
Niente plurale.
die Grenzbeschlagnahmeil sequestro alla frontiera (da parte della dogana)SostantivoC2
Auf Antrag des Rechteinhabers hält der Zoll gefälschte Uhren im Wege der Grenzbeschlagnahme zurück.Su domanda del titolare, la dogana trattiene alla frontiera gli orologi contraffatti.
Plurale: die Grenzbeschlagnahmen.
die Koexistenzvereinbarungl’accordo di coesistenzaSostantivoC2
In einer Koexistenzvereinbarung grenzen die beiden Inhaber ab, für welche Waren jeder sein Zeichen benutzen darf.In un accordo di coesistenza i due titolari stabiliscono per quali prodotti ciascuno può usare il proprio segno.
Nach Ansicht des Amtes sind die beiden Bildmarken nicht verwechslungsfähig.Secondo l’ufficio i due marchi figurativi non sono confondibili.
prägenddominante (elemento di un marchio)AggettivoC2
Für die Marke ist der Wortbestandteil prägend, das kleine Bild daneben tritt zurück.Nel marchio domina la parte denominativa; la piccola immagine accanto passa in secondo piano.
