Diritto dei marchi

Die Grenzbeschlagnahme è il sequestro alla frontiera: su domanda del titolare, la dogana trattiene la merce contraffatta prima che entri nel mercato. Il primo pezzo del composto ha una storia che un lettore italiano può seguire fin dentro casa. Die Grenze non è una parola germanica: il tedesco medievale la prese dallo slavo occidentale (si confronti il polacco granica) nelle terre di confine a oriente, e fu soprattutto l’uso di Lutero a diffonderla. La parola che scalzò era invece germanica: die Mark, la terra di confine, che sopravvive in nomi come die Mark Brandenburg, la Marca di Brandeburgo. È la stessa radice che l’italiano conserva nelle Marche, antiche province di frontiera, e in « marca » e « marchio », il segno che delimita e distingue. Il tedesco ha dunque affidato il confine a una parola presa in prestito e ha tenuto la radice antica per il segno: die Marke, che però gli è tornata attraverso il francese marque. Nel composto le due storie si incontrano: alla Grenze si sequestra ciò che viola una Marke.