Diritto dei media

Una parola di questa lista vive due vite che non si incontrano quasi mai. Nella lingua di tutti i giorni der Störer è chi disturba: il vicino rumoroso, il contestatore che interrompe un comizio, e nei composti der Ruhestörer, chi turba la quiete notturna. È il « disturbatore » dell’italiano, e fin qui nessuna sorpresa. Nel diritto civile tedesco, invece, der Störer è una figura precisa: chi non ha scritto né detto nulla di illecito, ma ha contribuito a renderlo possibile e non ha fatto i controlli che si potevano ragionevolmente esigere da lui. Il gestore di un forum che ospita un post diffamatorio è l’esempio tipico: finché nessuno lo avverte, non risponde; dopo la segnalazione, se lascia il post dov’è, sì. Da qui die Störerhaftung, la responsabilità di chi non è l’autore. Il suo contenuto è limitato: di regola si può pretendere che l’illecito cessi e non si ripeta, cioè un Unterlassungsanspruch, non un risarcimento. Chi traduce als Störer haften con « rispondere come disturbatore » produce una frase che in italiano non vuol dire niente; meglio spiegare: rispondere per aver contribuito alla violazione altrui.