C2 · 25 parole

Storia della medicina in tedesco

Barbieri chirurghi, umori, medici della peste e barattoli di formalina: come il tedesco parla della medicina prima che diventasse scienza.

Ripassare questa lista

Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Una delle espressioni di questa lista si capisce meglio con la medicina antica in mente. Gift und Galle spucken, letteralmente « sputare veleno e bile », vuol dire sfogare una rabbia furiosa, a parole e davanti a tutti: Der Chef spuckte Gift und Galle. Non si usa per un malumore passeggero, ma per l’ira che trabocca. La bile ci sta per una ragione precisa: nella dottrina dei quattro umori, die Säftelehre, la bile gialla era l’umore dell’ira, e chi ne aveva troppa era collerico. L’italiano conosce la stessa immagine e la usa volentieri: « rodersi il fegato », « avere un travaso di bile », « sputare veleno ». Proprio per questo il lettore italiano rischia di sbagliare il registro. Gift und Galle spucken è colloquiale e un po’ teatrale, adatto a un racconto o a un articolo di costume, non a un verbale; in un testo formale si scrive sich heftig empören o außer sich sein. E il verbo si coniuga come sempre: er spuckt, er spuckte, er hat Gift und Galle gespuckt.

Le parole

Verbo (1)

schröpfenapplicare le coppetteVerboC2

Der Bader schröpfte den Kranken am Rücken, um das schlechte Blut abzuziehen.Il barbiere applicò le coppette sulla schiena del malato per togliergli il sangue cattivo.

Regolare. In senso figurato, spennare qualcuno: die Touristen wurden geschröpft.

Sostantivo (23)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Säftelehrela teoria umoraleSostantivoC2

Nach der Säftelehre entstand Krankheit aus einem Ungleichgewicht von Blut, Schleim, gelber und schwarzer Galle.Secondo la teoria umorale, la malattia nasceva da uno squilibrio tra sangue, flemma, bile gialla e bile nera.

Senza plurale. Il termine dotto è die Humoralpathologie.

der Baderil barbiere chirurgo (gestore di bagni)SostantivoC2

Wer sich keinen studierten Arzt leisten konnte, ging zum Bader, der auch Zähne zog.Chi non poteva permettersi un medico laureato andava dal barbiere, che cavava anche i denti.

Plurale: die Bader. Il nome viene dalla stufa, il bagno pubblico che gestiva.

der Wundarztil chirurgo (di bottega, storico)SostantivoC2

Der Wundarzt lernte sein Handwerk bei einem Meister und nicht an der Universität.Il chirurgo imparava il mestiere da un maestro e non all’università.

Plurale: die Wundärzte.

der Feldscheril chirurgo militare (storico)SostantivoC2

Nach der Schlacht amputierte der Feldscher bis tief in die Nacht.Dopo la battaglia il chirurgo del reggimento amputò fino a notte fonda.

Plurale: die Feldschere.

der Quacksalberil ciarlatanoSostantivoC1

Auf dem Jahrmarkt pries ein Quacksalber eine Salbe gegen alle Leiden an.Alla fiera un ciarlatano decantava un unguento contro tutti i mali.

Plurale: die Quacksalber.

der Kurpfuscheril guaritore abusivoSostantivoC2

Die Ärzteschaft verlangte ein Gesetz gegen Kurpfuscher, die ohne Ausbildung behandelten.L’ordine dei medici chiedeva una legge contro i guaritori abusivi che curavano senza formazione.

Plurale: die Kurpfuscher. Spregiativo; la pratica si chiama die Kurpfuscherei.

der Physikusil medico pubblico della città (storico)SostantivoC2

Der Physikus überwachte die Apotheken der Stadt und musste bei jeder Seuche Bericht erstatten.Il medico della città sorvegliava le spezierie e doveva fare rapporto a ogni epidemia.

Plurale: die Physikusse (raro). Spesso in composti: der Stadtphysikus, der Kreisphysikus.

das Siechenhausl’ospizio degli incurabili (storico)SostantivoC2

Das Siechenhaus lag vor der Stadt, damit die Ansteckung nicht in die Gassen kam.L’ospizio degli incurabili stava fuori città, perché il contagio non arrivasse nei vicoli.

Plurale: die Siechenhäuser.

der Aussatzla lebbra (arcaico)SostantivoC2

Wer am Aussatz erkrankte, musste die Gemeinde verlassen und eine Klapper tragen.Chi si ammalava di lebbra doveva lasciare la comunità e portare una raganella.

Senza plurale. Il termine medico è die Lepra; il lebbroso è der Aussätzige.

der Pestarztil medico della pesteSostantivoC2

Der Pestarzt trug einen Mantel aus gewachstem Stoff und eine Maske mit langem Schnabel.Il medico della peste indossava un mantello di tela cerata e una maschera dal lungo becco.

Plurale: die Pestärzte.

die Blatternil vaiolo (parola antica)SostantivoC2

Die Blattern suchten ganze Landstriche heim, bevor es die Impfung gab.Il vaiolo devastò intere regioni prima che esistesse la vaccinazione.

Si usa al plurale, con il verbo al plurale: die Blattern waren gefürchtet. Oggi: die Pocken.

das Kindbettfieberla febbre puerperaleSostantivoC2

Semmelweis erkannte, dass das Kindbettfieber an den Händen der Ärzte übertragen wurde.Semmelweis capì che la febbre puerperale veniva trasmessa dalle mani dei medici.

Senza plurale.

die Zellularpathologiela patologia cellulareSostantivoC2

Mit der Zellularpathologie verlegte Virchow den Sitz der Krankheit in die Zelle.Con la patologia cellulare Virchow collocò la sede della malattia nella cellula.

Senza plurale.

das Miasmail miasmaSostantivoC2

Man hielt das Miasma aus den Sümpfen für die Ursache des Wechselfiebers.Si riteneva che il miasma delle paludi causasse le febbri intermittenti.

Plurale: die Miasmen.

das Präparatil preparato anatomico o microscopicoSostantivoC1

Im Keller der Anatomie stehen noch Hunderte Präparate in Gläsern mit Formalin.Nello scantinato dell’istituto di anatomia ci sono ancora centinaia di preparati in barattoli di formalina.

Plurale: die Präparate. Anche un farmaco: ein pflanzliches Präparat.

die Leichenöffnungl’autopsia (termine antico)SostantivoC2

Erst die regelmäßige Leichenöffnung zeigte, wo eine Krankheit im Körper ihre Spuren hinterlässt.Solo l’autopsia sistematica mostrò dove una malattia lascia le sue tracce nel corpo.

Plurale: die Leichenöffnungen. Oggi die Obduktion.

der Theriakla teriacaSostantivoC2

Der Theriak bestand aus Dutzenden Zutaten und galt als Mittel gegen jedes Gift.La teriaca conteneva decine di ingredienti e passava per rimedio contro qualsiasi veleno.

Senza plurale. Per tradizione conteneva carne di vipera.

das Allheilmittella panaceaSostantivoC1

Der Aderlass galt lange als Allheilmittel.Per molto tempo il salasso fu considerato una panacea.

Plurale: die Allheilmittel. Spesso ironico: Sparen ist kein Allheilmittel.

das Klistieril clistereSostantivoC2

Gegen Verstopfung und Fieber verordnete der Arzt ein Klistier.Contro la stitichezza e la febbre il medico prescrisse un clistere.

Plurale: die Klistiere. Oggi der Einlauf.

die Heilkunstl’arte medicaSostantivoC1

Über Jahrhunderte war die Heilkunst eher Erfahrung als Wissenschaft.Per secoli l’arte medica fu più esperienza che scienza.

Senza plurale. Registro elevato; die Heilkunde è la parola più neutra.

der Starstecheril cerusico delle cataratte (ambulante)SostantivoC2

Der Starstecher drückte die getrübte Linse mit einer Nadel ins Augeninnere.Il cerusico delle cataratte spingeva con un ago il cristallino opaco dentro l’occhio.

Plurale: die Starstecher. Da der Star, la cataratta, e stechen, pungere.

die Schulmedizinla medicina convenzionaleSostantivoC1

Die Heilpraktikerin grenzt ihre Arbeit bewusst von der Schulmedizin ab.La naturopata distingue di proposito il suo lavoro dalla medicina convenzionale.

Senza plurale. Lo usano soprattutto i critici; i medici dicono piuttosto evidenzbasierte Medizin.

der Leibarztil medico personale (di un sovrano)SostantivoC2

Als Leibarzt des Kurfürsten stand er über allen anderen Ärzten des Hofes.Come medico personale del principe elettore stava al di sopra di tutti gli altri medici di corte.

Plurale: die Leibärzte. Der Leib è la parola antica per il corpo.

Espressione (1)

Gift und Galle spuckensputare veleno, andare su tutte le furieEspressioneC2

Der alte Professor spuckte Gift und Galle, als die Kommission seine Methode verwarf.Il vecchio professore andò su tutte le furie quando la commissione bocciò il suo metodo.

Colloquiale; anche Gift und Galle speien.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto