Meteorologia e previsione

Labil ha in tedesco due vite che non si toccano. Detto di una persona significa emotivamente fragile, facile a crollare: ein labiler Mensch, eine labile Gesundheit. Detto dell’atmosfera è un termine tecnico preciso: die Luft ist labil geschichtet descrive una stratificazione in cui una bolla d’aria, una volta sollevata, continua a salire da sola perché resta più calda dell’aria che la circonda. È la premessa dei temporali, e nei bollettini il sostantivo die Labilität ne misura il rischio insieme a die Gewitterneigung. Il contrario è stabil: l’aria sollevata ricade, e il cielo resta piatto, magari sotto uno strato di der Hochnebel. Un lettore italiano ha un motivo in più per esitare, perché da noi « labile » vuol dire soprattutto fugace, poco durevole — una memoria labile, un confine labile. Il meteorologo tedesco non parla di durata ma di equilibrio: quando scrive labil non intende un tempo variabile nel senso quotidiano, intende una colonna d’aria pronta a mettersi in moto alla prima spinta.