Campi di pressione, fronti, corse del modello e che cosa dice davvero una percentuale in una previsione.
Ripassare questa lista
Tra queste 61 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Labil ha in tedesco due vite che non si toccano. Detto di una persona significa emotivamente fragile, facile a crollare: ein labiler Mensch, eine labile Gesundheit. Detto dell’atmosfera è un termine tecnico preciso: die Luft ist labil geschichtet descrive una stratificazione in cui una bolla d’aria, una volta sollevata, continua a salire da sola perché resta più calda dell’aria che la circonda. È la premessa dei temporali, e nei bollettini il sostantivo die Labilität ne misura il rischio insieme a die Gewitterneigung. Il contrario è stabil: l’aria sollevata ricade, e il cielo resta piatto, magari sotto uno strato di der Hochnebel. Un lettore italiano ha un motivo in più per esitare, perché da noi « labile » vuol dire soprattutto fugace, poco durevole — una memoria labile, un confine labile. Il meteorologo tedesco non parla di durata ma di equilibrio: quando scrive labil non intende un tempo variabile nel senso quotidiano, intende una colonna d’aria pronta a mettersi in moto alla prima spinta.
Le parole
Vista
Verbo (2)
sich eintrübenrannuvolarsiVerboC2
Im Laufe des Nachmittags trübt es sich von Westen her ein.Nel corso del pomeriggio si rannuvola da ovest.
Separabile e riflessivo; di solito con es come soggetto.
übergreifenestendersi (a)VerboC1
Am Abend greift der Regen auch auf den Osten über.In serata la pioggia si estende anche all’est.
Separabile e irregolare: griff über, übergegriffen. Regge auf con l’accusativo.
die Großwetterlagela configurazione meteorologica a grande scalaSostantivoC2
Die Großwetterlage hat sich seit einer Woche nicht verändert.La configurazione generale non cambia da una settimana.
Plurale: die Großwetterlagen.
das Hochdruckgebietl’anticiclone, l’area di alta pressioneSostantivoC1
Ein kräftiges Hochdruckgebiet hält die Tiefs vom Atlantik fern.Un anticiclone robusto tiene lontane le perturbazioni atlantiche.
Plurale: die Hochdruckgebiete. Forma breve: das Hoch.
das Tiefdruckgebietla depressione, l’area di bassa pressioneSostantivoC1
Das Tiefdruckgebiet vertieft sich über der Nordsee rasch.La depressione si approfondisce rapidamente sul Mare del Nord.
Plurale: die Tiefdruckgebiete. Forma breve: das Tief.
der Kerndruckla pressione al centroSostantivoC2
Der Kerndruck des Sturmtiefs ist über Nacht stark gefallen.La pressione al centro della tempesta è scesa molto durante la notte.
Senza plurale.
die Isobarel’isobaraSostantivoC2
Je enger die Isobaren liegen, desto stärker weht der Wind.Più le isobare sono fitte, più il vento soffia forte.
Plurale: die Isobaren.
der Hochdruckkeilil promontorio anticiclonicoSostantivoC2
Ein Hochdruckkeil sorgt am Wochenende für eine kurze Wetterberuhigung.Un promontorio anticiclonico porta una breve tregua nel fine settimana.
Plurale: die Hochdruckkeile.
der Trogla saccaturaSostantivoC2
Mit dem Trog gelangt kühlere Luft von Westen nach Mitteleuropa.Con la saccatura arriva aria più fresca da ovest sull’Europa centrale.
Plurale: die Tröge. Significa anche trogolo, mangiatoia.
die Omegalageil blocco a omegaSostantivoC2
Bei einer Omegalage bleibt dasselbe Wetter oft eine Woche und länger.Con un blocco a omega lo stesso tempo dura spesso una settimana o più.
Plurale: die Omegalagen. Dalla forma della lettera greca.
das Randtiefil minimo secondarioSostantivoC2
Ein Randtief an der Südflanke bringt überraschend viel Wind.Un minimo secondario sul fianco meridionale porta un vento sorprendentemente forte.
Plurale: die Randtiefs.
der Kaltlufttropfenla goccia freddaSostantivoC2
Der Kaltlufttropfen zieht nur langsam ab und hält die Gewitterneigung hoch.La goccia fredda si allontana lentamente e mantiene alto il rischio di temporali.
Plurale: die Kaltlufttropfen.
der Strahlstromla corrente a gettoSostantivoC2
Der Strahlstrom verläuft in diesem Sommer ungewöhnlich weit südlich.Quest’estate la corrente a getto scorre insolitamente a sud.
Plurale: die Strahlströme. Der Jetstream è altrettanto comune.
die Luftmassela massa d’ariaSostantivoC1
Hinter der Front strömt eine deutlich trockenere Luftmasse ein.Dietro il fronte affluisce una massa d’aria molto più secca.
Plurale: die Luftmassen.
die Kaltfrontil fronte freddoSostantivoC1
Die Kaltfront überquert Norddeutschland in der Nacht zum Dienstag.Il fronte freddo attraversa la Germania settentrionale nella notte tra lunedì e martedì.
Plurale: die Kaltfronten.
die Warmfrontil fronte caldoSostantivoC1
Vor der Warmfront verdichten sich die Wolken, und bald setzt Regen ein.Davanti al fronte caldo le nubi si infittiscono e presto comincia a piovere.
Plurale: die Warmfronten.
der Warmsektoril settore caldoSostantivoC2
Im Warmsektor ist es mild, aber meistens grau.Nel settore caldo il clima è mite, ma per lo più grigio.
Plurale: die Warmsektoren.
die Okklusionl’occlusione, il fronte occlusoSostantivoC2
Mit der Okklusion hat das Tief seinen Höhepunkt überschritten.Con l’occlusione la depressione ha superato il suo culmine.
Plurale: die Okklusionen.
die Kaltluftadvektionl’avvezione freddaSostantivoC2
Die Kaltluftadvektion lässt die Temperaturen trotz Sonne kaum steigen.L’avvezione fredda impedisce alle temperature di salire nonostante il sole.
Senza plurale.
die Labilitätl’instabilità (atmosferica)SostantivoC2
Am Nachmittag nimmt die Labilität deutlich zu.Nel pomeriggio l’instabilità aumenta nettamente.
Senza plurale.
die Quellbewölkungla nuvolosità cumuliformeSostantivoC2
Ab Mittag bildet sich über den Bergen Quellbewölkung.Da mezzogiorno si forma nuvolosità cumuliforme sui rilievi.
Senza plurale.
die Gewitterneigungil rischio di temporaliSostantivoC2
Die Gewitterneigung ist im Süden am größten.Il rischio di temporali è massimo al sud.
Senza plurale.
die Superzellela supercellaSostantivoC2
Eine Superzelle kann stundenlang bestehen und großen Hagel bringen.Una supercella può durare ore e portare grandine di grosse dimensioni.
Plurale: die Superzellen.
die Böenwalzela nube a mensola, l’arcusSostantivoC2
Die Böenwalze rollte wie eine dunkle Wand über den See.La nube a mensola avanzò sul lago come un muro scuro.
Plurale: die Böenwalzen.
die Fallböeil downburst, la raffica discendenteSostantivoC2
Eine Fallböe hat im Wald eine ganze Schneise umgelegt.Un downburst ha abbattuto un’intera fascia di bosco.
Plurale: die Fallböen.
die Sturmböela raffica di burrascaSostantivoC1
Auch im Flachland muss man mit Sturmböen rechnen.Anche in pianura bisogna aspettarsi raffiche di burrasca.
Plurale: die Sturmböen. Si scrive anche die Sturmbö.
die Orkanböela raffica di uraganoSostantivoC2
Auf dem Brocken wurden Orkanböen gemessen.Sul Brocken sono state misurate raffiche di uragano.
Plurale: die Orkanböen.
die Windhosela tromba d’aria (parola comune)SostantivoC2
Eine Windhose hat im Dorf mehrere Dächer abgedeckt.Una tromba d’aria ha scoperchiato diversi tetti del paese.
Plurale: die Windhosen.
der Dauerregenla pioggia persistenteSostantivoC1
Nach drei Tagen Dauerregen treten die Bäche über die Ufer.Dopo tre giorni di pioggia persistente i torrenti esondano.
Senza plurale.
die Niederschlagsmengela quantità di precipitazioneSostantivoC1
Die Niederschlagsmenge wird in Litern pro Quadratmeter angegeben.La precipitazione si indica in litri per metro quadrato.
Plurale: die Niederschlagsmengen.
die Niederschlagswahrscheinlichkeitla probabilità di precipitazioneSostantivoC2
Eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit sagt nichts darüber, wie lange es regnet.Un’alta probabilità di pioggia non dice nulla su quanto a lungo pioverà.
Plurale: die Niederschlagswahrscheinlichkeiten.
der Graupelschaueril rovescio di neve tondaSostantivoC2
Ein kurzer Graupelschauer hat die Wiese weiß gefärbt.Un breve rovescio di neve tonda ha imbiancato il prato.
Plurale: die Graupelschauer.
der Eisregenil gelicidio, la pioggia che gela al suoloSostantivoC1
Eisregen hat die Straßen binnen Minuten in Rutschbahnen verwandelt.In pochi minuti il gelicidio ha trasformato le strade in piste di pattinaggio.
Senza plurale.
der Hochnebello strato basso, la nebbia altaSostantivoC2
Unter dem Hochnebel bleibt es den ganzen Tag trüb und kalt.Sotto lo strato basso la giornata resta grigia e fredda fino a sera.
Nonostante il nome, uno strato di nubi basso. Plurale raro.
die Sichtweitela visibilitàSostantivoC1
Im Nebel sank die Sichtweite unter fünfzig Meter.Nella nebbia la visibilità è scesa sotto i cinquanta metri.
Plurale: die Sichtweiten.
die Schwülel’afaSostantivoC1
Die Schwüle lastet seit Tagen auf der Stadt.Da giorni l’afa grava sulla città.
Senza plurale.
die Tropennachtla notte tropicale (minima di venti gradi o più)SostantivoC2
Nach der dritten Tropennacht in Folge schläft kaum noch jemand gut.Dopo la terza notte tropicale di fila quasi nessuno dorme più bene.
Plurale: die Tropennächte.
der Bodenfrostla gelata al suoloSostantivoC1
In klaren Nächten gibt es noch Bodenfrost, auch wenn die Luft frostfrei bleibt.Nelle notti serene gela ancora al suolo, anche se l’aria resta sopra lo zero.
Senza plurale.
der Temperatursturzil crollo delle temperatureSostantivoC1
Mit der Kaltfront kam ein Temperatursturz um fünfzehn Grad.Il fronte freddo ha portato un crollo di quindici gradi.
Plurale: die Temperaturstürze.
der Wetterumschwungil cambiamento del tempoSostantivoC1
Viele Menschen spüren einen Wetterumschwung, bevor er da ist.Molte persone avvertono un cambiamento del tempo prima che arrivi.
Plurale: die Wetterumschwünge.
die Föhnmaueril muro del föhnSostantivoC2
Über dem Alpenhauptkamm steht eine Föhnmauer.Sulla cresta principale delle Alpi c’è un muro del föhn.
Plurale: die Föhnmauern.
die Staulagela situazione di sbarramento (stau)SostantivoC2
Bei Staulage regnet es am Alpenrand oft tagelang.Con lo stau piove spesso per giorni sul versante nord delle Alpi.
Plurale: die Staulagen.
das Wetterleuchteni lampi lontani senza tuonoSostantivoC2
Am Horizont war Wetterleuchten zu sehen, Donner hörte man keinen.All’orizzonte si vedevano lampi, ma non si sentiva alcun tuono.
Senza plurale.
der Modelllaufla corsa del modelloSostantivoC2
Der neueste Modelllauf verschiebt das Tief weiter nach Norden.L’ultima corsa del modello sposta la depressione più a nord.
Plurale: die Modellläufe. Tre l di seguito.
der Kontrolllaufla corsa di controlloSostantivoC2
Der Kontrolllauf rechnet mit den unveränderten Anfangsdaten.La corsa di controllo parte dai dati iniziali non perturbati.
Plurale: die Kontrollläufe.
die Anfangsbedingungla condizione inizialeSostantivoC2
Kleine Fehler in den Anfangsbedingungen wachsen im Modell mit der Zeit an.Piccoli errori nelle condizioni iniziali crescono nel modello con il passare del tempo.
Per lo più al plurale: die Anfangsbedingungen.
die Vorhersagegütel’affidabilità della previsioneSostantivoC2
Nach dem fünften Tag nimmt die Vorhersagegüte deutlich ab.Dopo il quinto giorno l’affidabilità della previsione cala nettamente.
Senza plurale.
die Unwetterwarnungl’allerta per maltempoSostantivoC1
Für den Landkreis gilt seit heute Mittag eine Unwetterwarnung.Da mezzogiorno è in vigore un’allerta per maltempo per il circondario.
Plurale: die Unwetterwarnungen.
die Vorabinformationl’informazione preliminare (prima dell’allerta)SostantivoC2
Die Vorabinformation kündigt ein Unwetter an, bevor die Warnung ausgegeben wird.L’informazione preliminare annuncia il maltempo prima che venga emessa l’allerta.
Plurale: die Vorabinformationen.
die Warnstufeil livello di allertaSostantivoC1
Am Abend wurde die Warnstufe noch einmal erhöht.In serata il livello di allerta è stato alzato ancora una volta.
Plurale: die Warnstufen.
die Radiosondela radiosondaSostantivoC2
Die Radiosonde misst beim Aufstieg Druck, Temperatur und Feuchte.Durante la salita la radiosonda misura pressione, temperatura e umidità.
Plurale: die Radiosonden.
die Wetterhüttela capannina meteorologicaSostantivoC2
Das Thermometer hängt in einer weißen Wetterhütte, zwei Meter über dem Boden.Il termometro sta in una capannina bianca, a due metri dal suolo.
Plurale: die Wetterhütten.
der Wetterfroschil meteorologo della tv (scherzoso)SostantivoC1
Der Wetterfrosch im Fernsehen hatte wieder einmal recht.Il meteorologo della tv ci ha azzeccato ancora una volta.
Plurale: die Wetterfrösche. Colloquiale e scherzoso.
die Schafskälteil colpo di freddo di giugnoSostantivoC2
Pünktlich zur Schafskälte musste die Heizung wieder an.Puntuale con il colpo di freddo di giugno si è dovuto riaccendere il riscaldamento.
Senza plurale. Un periodo fresco verso metà giugno.
die Eisheiligeni santi di ghiaccio (gelate di metà maggio)SostantivoC2
Viele Gärtner pflanzen Tomaten erst nach den Eisheiligen aus.Molti ortolani trapiantano i pomodori solo dopo i santi di ghiaccio.
Solo plurale. Le feste di santi di metà maggio.
der Altweibersommeril bel tempo di inizio autunnoSostantivoC1
Der Altweibersommer beschert uns noch ein paar warme Tage.Il bel tempo di inizio autunno ci regala ancora qualche giornata calda.