Le infezioni che un ospedale trasmette ai propri pazienti, e il tedesco per prevenirle.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un lettore italiano che incontra die Infektionsrate riconosce subito l’ultima parte e la legge come « la rata ». È una strada sbagliata, e lo è solo a metà, il che la rende più insidiosa. In tedesco die Rate fa due mestieri. Il primo è proprio il nostro: in Raten zahlenè pagare a ratedie Monatsrateè la rata mensile del mutuo Il secondo non lo è affatto: in fondo a un composto, -rate indica un tasso, una frequenza riferita a una base, come in die Geburtenrate, il tasso di natalità, o in die Fehlerrate, il tasso di errore. Die Infektionsrate è dunque il tasso di infezione, e in ospedale ha sempre un denominatore dichiarato: tanti casi ogni mille giorni di degenza, oppure ogni mille giorni di catetere. Senza quel denominatore il numero non si confronta con niente, ed è per questo che die Surveillance conta i giorni con la stessa cura dei casi. Il contesto scioglie quasi sempre il dubbio: un tasso sale e scende, una rata si paga o resta insoluta. Ma chi traduce un rapporto tedesco con « rata » ha trasformato una statistica in un debito.
Le parole
Vista
Verbo (2)
kohortierenraggruppare in coorte (pazienti)VerboC2
Bei einem Ausbruch kohortiert man die Betroffenen, wenn nicht genug Einzelzimmer frei sind.In un focolaio i pazienti colpiti si raggruppano in coorte quando mancano stanze singole libere.
Sostantivo: die Kohortierung, l’assistenza a questi pazienti insieme in un’unica stanza.
ausschleusenuscire dalla zona filtroVerboC2
Beim Ausschleusen legt man zuerst die Handschuhe ab und desinfiziert sich dann die Hände.Uscendo dalla zona filtro ci si toglie prima i guanti e poi ci si disinfetta le mani.
Separabile, per lo più riflessivo: sich ausschleusen. Contrario: sich einschleusen.
die Krankenhaushygienel’igiene ospedalieraSostantivoC1
Wer Krankenhaushygiene betreibt, sucht nach Infektionen, die erst im Haus entstanden sind.L’igiene ospedaliera va a caccia delle infezioni nate dentro l’ospedale stesso.
Senza plurale.
die Hygienefachkraftl’infermiere addetto al controllo delle infezioniSostantivoC2
Die Hygienefachkraft schult das Pflegepersonal und wertet die Surveillance aus.L’infermiera addetta al controllo delle infezioni forma il personale e analizza i dati di sorveglianza.
Plurale: die Hygienefachkräfte. Personale infermieristico specializzato, non un medico.
der Hygienebeauftragteil referente igiene del repartoSostantivoC2
Auf jeder Station gibt es einen Hygienebeauftragten, der Fragen an die Fachkraft weitergibt.Ogni reparto ha un referente igiene che gira le domande all’infermiera addetta.
Si declina come un aggettivo: ein Hygienebeauftragter, die Hygienebeauftragten. Femminile: die Hygienebeauftragte.
die Hygienekommissionil comitato per le infezioni ospedaliereSostantivoC2
Die Hygienekommission hat den neuen Hygieneplan in ihrer letzten Sitzung beschlossen.Il comitato per le infezioni ospedaliere ha approvato il nuovo piano di igiene nell’ultima seduta.
Plurale: die Hygienekommissionen.
der Hygieneplanil piano di igiene (procedure scritte)SostantivoC2
Im Hygieneplan steht, womit, wie oft und von wem jede Fläche desinfiziert wird.Il piano di igiene stabilisce con che cosa, ogni quanto e da chi viene disinfettata ogni superficie.
Plurale: die Hygienepläne. Obbligatorio per legge negli ospedali.
die Hygienebegehungil sopralluogo igienicoSostantivoC2
Bei der Hygienebegehung fiel auf, dass zwei Spender leer waren.Durante il sopralluogo igienico si è visto che due dispenser erano vuoti.
Plurale: die Hygienebegehungen. Da begehen, percorrere un luogo per ispezionarlo.
die Basishygienele precauzioni standardSostantivoC2
Die Basishygiene gilt bei jedem Patienten, ob er einen Erreger trägt oder nicht.Le precauzioni standard valgono per ogni paziente, che porti o no un patogeno.
Senza plurale. Si dice anche die Standardhygiene.
die Händedesinfektionla disinfezione delle mani (frizione alcolica)SostantivoC1
Handschuhe ersetzen die Händedesinfektion nicht, sie kommen zu ihr hinzu.I guanti non sostituiscono la disinfezione delle mani, si aggiungono a essa.
Di solito senza plurale. Il primo elemento è il plurale Hände.
der Desinfektionsmittelspenderil dispenser di gel disinfettanteSostantivoC1
Der Desinfektionsmittelspender hängt direkt neben der Tür, damit niemand einen Umweg machen muss.Il dispenser è appeso accanto alla porta, perché nessuno debba fare giri inutili.
Plurale: die Desinfektionsmittelspender. Spesso abbreviato: der Spender.
die Einwirkzeitil tempo di contatto (di un disinfettante)SostantivoC2
Wer die Einwirkzeit nicht abwartet, hat die Fläche nur nass gemacht.Chi non aspetta il tempo di contatto ha solo bagnato la superficie.
Plurale: die Einwirkzeiten.
die Flächendesinfektionla disinfezione delle superficiSostantivoC2
Die Flächendesinfektion konzentriert sich auf alles, was Hände oft berühren.La disinfezione delle superfici si concentra su tutto ciò che le mani toccano spesso.
Plurale raro: die Flächendesinfektionen.
die Wischdesinfektionla disinfezione per strofinamentoSostantivoC2
Eine Wischdesinfektion wirkt, weil das Tuch die ganze Fläche benetzt; Sprühen allein erreicht nicht jede Stelle.La disinfezione con il panno funziona perché bagna tutta la superficie; lo spruzzo da solo lascia zone scoperte.
Plurale: die Wischdesinfektionen.
die Schlussdesinfektionla sanificazione terminale (dopo la dimissione)SostantivoC2
Nach der Entlassung des Patienten wird das Zimmer einer Schlussdesinfektion unterzogen.Dopo la dimissione del paziente la stanza viene sottoposta a sanificazione terminale.
Plurale: die Schlussdesinfektionen. Con unterziehen o durchführen.
die Kontaktisolierungl’isolamento da contattoSostantivoC2
Wegen einer Besiedlung mit MRSA liegt der Patient in Kontaktisolierung.Poiché è colonizzato da MRSA, il paziente è in isolamento da contatto.
Plurale: die Kontaktisolierungen.
der Schutzkittelil camice protettivoSostantivoC1
Den Schutzkittel zieht man im Zimmer aus, nicht erst auf dem Flur.Il camice protettivo si toglie nella stanza, non in corridoio.
Plurale: die Schutzkittel.
der Keimträgeril portatore (di un germe)SostantivoC2
Ein Keimträger ohne Symptome fällt nur auf, wenn man nach ihm sucht.Un portatore senza sintomi si scopre solo se qualcuno lo cerca.
Plurale: die Keimträger. Femminile: die Keimträgerin.
das Aufnahmescreeninglo screening all’ingressoSostantivoC2
Beim Aufnahmescreening werden Nase und Rachen abgestrichen.Per lo screening all’ingresso si fanno tamponi di naso e gola.
Plurale: die Aufnahmescreenings.
die Surveillancela sorveglianza delle infezioniSostantivoC2
Ohne Surveillance weiß ein Krankenhaus nicht, ob seine Infektionsrate steigt.Senza sorveglianza un ospedale non sa se il suo tasso di infezione sta salendo.
Senza plurale. Si pronuncia alla francese.
die Infektionsrateil tasso di infezioneSostantivoC1
Die Infektionsrate wird auf tausend Patiententage bezogen, sonst lässt sie sich nicht vergleichen.Il tasso di infezione si riferisce a mille giorni di degenza, altrimenti non si può confrontare.
Plurale: die Infektionsraten.
das Ausbruchsmanagementla gestione dei focolaiSostantivoC2
Das Ausbruchsmanagement beginnt mit einer Falldefinition und endet mit einem Abschlussbericht.La gestione di un focolaio comincia con la definizione di caso e finisce con una relazione conclusiva.
Senza plurale.
die Übertragungskettela catena di trasmissioneSostantivoC2
Die Übertragungskette lief über ein Ultraschallgerät, das niemand desinfiziert hatte.La catena di trasmissione passava per un ecografo che nessuno aveva disinfettato.
Plurale: die Übertragungsketten. Eine Übertragungskette unterbrechen, interrompere la catena di trasmissione.
die Erregertypisierungla tipizzazione degli isolatiSostantivoC2
Erst die Erregertypisierung zeigte, dass die beiden Fälle nichts miteinander zu tun hatten.Solo la tipizzazione degli isolati ha mostrato che i due casi non erano collegati.
Plurale raro: die Erregertypisierungen.
die Wiederaufbereitungil ricondizionamento (di strumenti riutilizzabili)SostantivoC2
Für die Wiederaufbereitung von Endoskopen gibt es eigene Räume und eigenes Personal.Gli endoscopi vengono ricondizionati in locali dedicati, da personale dedicato.
Senza plurale. I testi ufficiali dicono semplicemente die Aufbereitung von Medizinprodukten.
das Sterilgutil materiale sterile (confezionato)SostantivoC2
Durchfeuchtetes Sterilgut gilt als unsteril und geht zurück in die Aufbereitung.Il materiale sterile che si è inumidito è considerato non sterile e torna in sterilizzazione.
Senza plurale; nome collettivo, come das Gepäck.
die Legionellela legionellaSostantivoC2
Legionellen vermehren sich in lauwarmem Wasser, das in den Leitungen steht.Le legionelle si moltiplicano nell’acqua tiepida che ristagna nelle tubature.
Per lo più al plurale: die Legionellen.
die Totleitungil ramo morto (di una tubazione)SostantivoC2
Die Totleitung zum abgebauten Waschbecken wurde gekappt.Il ramo morto che portava al lavandino smontato è stato tagliato.
Plurale: die Totleitungen. Una diramazione senza punto di prelievo in uso, dove l’acqua ristagna.
die Abklatschprobeil campione con piastra a contattoSostantivoC2
Mit einer Abklatschprobe prüft man, ob die Fläche nach der Desinfektion tatsächlich keimarm ist.Con una piastra a contatto si verifica se la superficie è davvero povera di germi dopo la disinfezione.
Plurale: die Abklatschproben.
die Nadelstichverletzungla puntura accidentale da agoSostantivoC1
Jede Nadelstichverletzung wird dem Betriebsarzt gemeldet.Ogni puntura accidentale da ago va segnalata al medico competente.
Plurale: die Nadelstichverletzungen.
die Wundinfektionl’infezione del sito chirurgicoSostantivoC1
Eine postoperative Wundinfektion zeigt sich oft erst nach der Entlassung.Un’infezione del sito chirurgico spesso si manifesta solo dopo la dimissione.
Plurale: die Wundinfektionen.
die Rekontaminationla ricontaminazioneSostantivoC2
Wer nach der Händedesinfektion ins Gesicht fasst, sorgt für eine Rekontamination.Chi si tocca il viso dopo aver disinfettato le mani le ricontamina subito.
Plurale: die Rekontaminationen.
die Compliancel’adesione (alle regole di igiene)SostantivoC2
Die Compliance bei der Händedesinfektion wird durch Beobachtung und über den Verbrauch gemessen.L’adesione all’igiene delle mani si misura con l’osservazione e con i consumi.
Gegen Noroviren braucht man ein Mittel, das als viruzid ausgelobt ist, nicht nur als begrenzt viruzid.Contro il norovirus serve un prodotto dichiarato virucida, non soltanto ad attività virucida limitata.
Begrenzt viruzid copre solo i virus con envelope.
besiedeltcolonizzato (da un microrganismo)AggettivoC2
Wer mit dem Keim besiedelt ist, ist nicht krank, kann ihn aber weitergeben.Chi è colonizzato dal germe non è malato, ma può trasmetterlo.
Con mit e il dativo. Colonizzato non vuol dire infetto.
keimarma bassa carica microbicaAggettivoC2
Das Wasser aus dem Filter ist keimarm, aber nicht steril.L’acqua del filtro è a bassa carica microbica, ma non è sterile.
