Criminologia: contare i reati

Una delle parole più lunghe di questa lista ne contiene una delle più brevi. Die Legalbewährung è fatta di legal, conforme alla legge, e di die Bewährung, e sotto quest’ultima c’è il verbo bewähren, derivato dall’aggettivo wahr, vero. In origine voleva dire dimostrare che qualcosa è vero, confermarlo alla prova dei fatti. Da lì vengono sich bewähren, dare buona prova di sé, e il senso giudiziario di die Bewährung: la sospensione condizionale della pena, zwei Jahre auf Bewährung, due anni in cui il condannato deve dimostrare con la condotta quello che il giudice ha scommesso. Wahr e il latino verus risalgono alla stessa radice, e chi parla italiano ha quindi la chiave in mano senza saperlo. Die Legalbewährung è la prova, data con i fatti, di vivere nella legalità: in pratica il non essere di nuovo condannati entro un periodo di osservazione, il rovescio di die Rückfallquote. Attenzione a un vicino ingannevole. Bewahren, senza Umlaut, significa conservare, custodire, e appartiene a un’altra famiglia, quella di wahren, tutelare. Una sola lettera separa chi ha dato prova di sé da chi ha messo qualcosa al sicuro.