C2 · 36 parole
Nefrologia in tedesco
Filtrazione, dialisi e trapianto: il tedesco di un reparto di nefrologia, dal prelievo alla lettera di dimissione.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce di questa lista sembra parlare di metodo e parla invece di un indirizzo: die nephrologische Praxis. Il lettore italiano ci riconosce « prassi » e capisce « la prassi nefrologica », il modo abituale di procedere in nefrologia. In un testo medico tedesco, però, die Praxis è prima di tutto un luogo: lo studio del medico, con la sala d’attesa, l’accettazione e l’orario di apertura. Sie geht jeden Montag in die nephrologische Praxis vuol dire che va dal nefrologo, nel suo studio, e non che segue un protocollo. Allo stesso modo die Hausarztpraxis è lo studio del medico di famiglia e die Praxisräume sono i locali dello studio. La parentela è vera, perché le due parole risalgono al greco praxis, l’agire, e in due punti si toccano ancora: in der Praxis è « in pratica », contrapposto alla teoria, e das ist gängige Praxis è proprio « è prassi comune ». Ma chi traduce con « prassi » ogni Praxis di una lettera di dimissione trasforma uno studio medico in un’abitudine, e il paziente non sa più dove andare. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.
Le parole
Verbo (2)
dialysierendializzare (un paziente)VerboC2
Transitivo: il paziente è il complemento oggetto, quindi al passivo diventa soggetto. Participio senza ge-: dialysiert.
punktierenpungere (una fistola), fare una punturaVerboC2
Participio senza ge-: punktiert.
Sostantivo (30)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Niereninsuffizienzl’insufficienza renale (termine clinico)SostantivoC2
Di solito senza plurale. È il termine consueto di una lettera medica.
das Nierenversagenil cedimento renaleSostantivoC1
Senza plurale.
die glomeruläre Filtrationsratela velocità di filtrazione glomerulareSostantivoC2
Sigla: die GFR. L’aggettivo si declina: der glomerulären Filtrationsrate.
das Kreatininla creatininaSostantivoC2
Senza plurale. Genitivo: des Kreatinins.
die Proteinuriela proteinuriaSostantivoC2
Plurale raro: die Proteinurien. Accento sull’ultima sillaba.
die Hämaturiel’ematuriaSostantivoC2
Plurale raro. Nella lingua comune: Blut im Urin.
das Nierenkörperchenil corpuscolo renaleSostantivoC2
Plurale: die Nierenkörperchen.
das Nierenbeckenla pelvi renaleSostantivoC2
Plurale: die Nierenbecken. Das Becken da solo è il bacino dello scheletro, o una vasca.
der Harnleiterl’uretereSostantivoC1
Plurale: die Harnleiter. Da non confondere con die Harnröhre, l’uretra.
die Urämiel’uremiaSostantivoC2
Senza plurale. Aggettivo: urämisch.
der Shuntla fistola (accesso per la dialisi nel braccio)SostantivoC2
Plurale: die Shunts. Nella clinica tedesca la fistola per dialisi si chiama der Shunt.
die Bauchfelldialysela dialisi peritonealeSostantivoC2
Plurale raro. Si dice anche die Peritonealdialyse.
das Trockengewichtil peso seccoSostantivoC2
Senza plurale.
die Überwässerungil sovraccarico di liquidiSostantivoC2
Senza plurale.
die Ausfuhrle uscite (nel bilancio idrico)SostantivoC2
Senza plurale in questo senso. Fuori dal reparto die Ausfuhr è l’esportazione.
die Hyperkaliämiel’iperkaliemiaSostantivoC2
Plurale raro: die Hyperkaliämien. In reparto si dice spesso: das Kalium ist zu hoch.
die Übersäuerungl’acidosi (termine comune)SostantivoC2
Senza plurale. Il termine clinico è die Azidose.
die Spenderniereil rene del donatoreSostantivoC2
Plurale: die Spendernieren.
die Abstoßungsreaktionil rigetto (di un trapianto)SostantivoC2
Plurale: die Abstoßungsreaktionen. Verbo: der Körper stößt die Niere ab.
die Lebendspendela donazione da viventeSostantivoC2
Plurale: die Lebendspenden. Il donatore è der Lebendspender.
die Nierenbiopsiela biopsia renaleSostantivoC2
Plurale: die Nierenbiopsien.
der Phosphatbinderil chelante del fosforoSostantivoC2
Plurale: die Phosphatbinder.
die Restdiuresela diuresi residuaSostantivoC2
Senza plurale.
die Anuriel’anuriaSostantivoC2
Senza plurale.
die Zystenniereil rene policisticoSostantivoC2
Plurale: die Zystennieren. Di solito al plurale, perché sono colpiti tutti e due i reni.
die Schrumpfniereil rene grinzosoSostantivoC2
Plurale: die Schrumpfnieren.
der Harnstoffl’ureaSostantivoC2
Senza plurale. È anche un concime e un ingrediente di creme per la pelle.
die Trinkmengela quantità di liquidi consentitaSostantivoC1
Plurale: die Trinkmengen.
die Nierenwertegli esami della funzione renaleSostantivoC1
Plurale in questo senso; il singolare der Nierenwert è raro.
die nephrologische Praxislo studio di nefrologiaSostantivoC2
Plurale: die nephrologischen Praxen. Die Praxis è qui lo studio del medico, non un’abitudine né una procedura.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
harnpflichtignormalmente eliminato con le urineAggettivoC2
Quasi solo in harnpflichtige Substanzen.
dialysepflichtigin trattamento dialiticoAggettivoC2
nierenschädigenddannoso per i reniAggettivoC2
Il sinonimo clinico è nephrotoxisch.
Espressione (1)
an die Nieren gehencolpire nel profondo, scuotereEspressioneC1
Familiare. La persona colpita va al dativo: das geht mir an die Nieren.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.