Nefrologia

L’ultima voce di questa lista sembra parlare di metodo e parla invece di un indirizzo: die nephrologische Praxis. Il lettore italiano ci riconosce « prassi » e capisce « la prassi nefrologica », il modo abituale di procedere in nefrologia. In un testo medico tedesco, però, die Praxis è prima di tutto un luogo: lo studio del medico, con la sala d’attesa, l’accettazione e l’orario di apertura. Sie geht jeden Montag in die nephrologische Praxis vuol dire che va dal nefrologo, nel suo studio, e non che segue un protocollo. Allo stesso modo die Hausarztpraxis è lo studio del medico di famiglia e die Praxisräume sono i locali dello studio. La parentela è vera, perché le due parole risalgono al greco praxis, l’agire, e in due punti si toccano ancora: in der Praxis è « in pratica », contrapposto alla teoria, e das ist gängige Praxis è proprio « è prassi comune ». Ma chi traduce con « prassi » ogni Praxis di una lettera di dimissione trasforma uno studio medico in un’abitudine, e il paziente non sa più dove andare. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.