Narratologia

Il verbo più tecnico di questa lista è anche il più quotidiano, e chi lo conosce da fuori rischia di leggerlo nel senso sbagliato. Raffen, nella lingua di tutti i giorni, è afferrare con avidità: Geld raffen si dice di chi accumula denaro senza scrupoli, e l’aggettivo raffgierig descrive proprio quella persona. È anche il gesto di chi solleva e raccoglie una stoffa: den Rock raffen, tirarsi su la gonna per salire un gradino. E nel parlato dei giovani hast du’s gerafft? vuol dire « hai capito? ». In narratologia il verbo cambia oggetto e prende il tempo: das Kapitel rafft zwanzig Jahre, il capitolo condensa vent’anni in poche righe. Da qui vengono die Zeitraffung, il sommario contrapposto alla scena, e der Zeitraffer del cinema, la ripresa accelerata in cui un fiore sboccia in pochi secondi. Il filo che tiene insieme i sensi è uno solo: prendere qualcosa di sparso e stringerlo in poco spazio. Ma in un saggio conta il contesto: der Erzähler rafft non accusa nessuno di avidità, descrive una scelta di ritmo.