Quando guarire non è più l’obiettivo, e ciò che conta da quel momento.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il verbo sterben entra nelle parole composte in due forme, e la differenza non è un capriccio. Nella maggior parte dei termini di questa lista compare come Sterbe-: die Sterbebegleitung, die Sterbephase, die Sterbehilfe, der Sterbewunsch. È la radice del verbo con una -e di raccordo, e nomina il processo stesso: l’accompagnamento nel morire, la fase del morire, il desiderio di morire. La seconda forma, sterbens-, porta invece la -s del genitivo di das Sterben, il morire come sostantivo, e oggi vive quasi solo in aggettivi che rafforzano: sterbenskrank, sterbenselend, sterbenslangweilig. Lì il morire non c’è più, resta solo l’intensità, come nel nostro « stanco morto ». Per questo sterbenskrank dice di solito come ci si sente, mentre chi è davvero malato fino alla morte è todkrank. Chi forma per analogia Sterbensbegleitung o sterbekrank sbaglia in tutte e due le direzioni: la -s appartiene a quel piccolo gruppo di aggettivi e non ai termini del reparto. Un sostantivo fa eccezione e va imparato a parte: kein Sterbenswörtchen, nemmeno una parola.
Le parole
Vista
Verbo (3)
versterbendecedereVerboC1
Die Patientin ist heute früh friedlich verstorben.La paziente è deceduta serenamente stamattina presto.
Irregolare: verstarb, ist verstorben. Quasi solo al passato.
entschlafenspegnersi (eufemismo)VerboC2
In der Anzeige stand, er sei sanft entschlafen.Nel necrologio c’era scritto che si era spento serenamente.
Irregolare: entschlief, ist entschlafen. Soprattutto nei necrologi.
loslassenlasciarsi andareVerboC1
Manche Sterbende können erst loslassen, wenn die Familie das Zimmer verlassen hat.Alcuni morenti riescono a lasciarsi andare solo quando la famiglia è uscita dalla stanza.
Separabile e irregolare: lässt los, ließ los, hat losgelassen.
die Palliativversorgungle cure palliative (il servizio nel suo insieme)SostantivoC2
Die Palliativversorgung beginnt nicht erst in den letzten Tagen, sondern oft schon bei der Diagnose.Le cure palliative non cominciano negli ultimi giorni, ma spesso già alla diagnosi.
Senza plurale.
die Palliativstationil reparto di cure palliativeSostantivoC2
Von der Palliativstation werden viele Patienten wieder nach Hause entlassen, sobald die Beschwerden gut eingestellt sind.Molti pazienti tornano a casa dal reparto di cure palliative appena i sintomi sono ben controllati.
Plurale: die Palliativstationen. Fa parte di un ospedale, a differenza dell’hospice.
das Hospizl’hospiceSostantivoC1
Im Hospiz werden Menschen gepflegt, deren Lebenszeit absehbar zu Ende geht.Nell’hospice si assistono persone la cui vita sta per finire.
Plurale: die Hospize.
der ambulante Hospizdienstil servizio di volontari per l’assistenza a domicilioSostantivoC2
Der ambulante Hospizdienst schickt Ehrenamtliche zu Familien, die zu Hause pflegen.Il servizio manda volontari alle famiglie che assistono un malato in casa.
Plurale: die ambulanten Hospizdienste. Si regge soprattutto su volontari formati.
die SAPVle cure palliative specialistiche domiciliariSostantivoC2
Seit die SAPV kommt, muss die Mutter nachts nicht mehr in die Notaufnahme.Da quando viene l’équipe palliativa a domicilio, la madre non deve più andare al pronto soccorso di notte.
Sigla di spezialisierte ambulante Palliativversorgung; si pronuncia lettera per lettera. Senza plurale.
die Sterbebegleitungl’accompagnamento nel morireSostantivoC2
Sterbebegleitung heißt vor allem da sein, auch wenn es nichts mehr zu tun gibt.Accompagnare chi muore significa soprattutto restare, anche quando non c’è più niente da fare.
Senza plurale. Non è un eufemismo per l’eutanasia.
die Sitzwachela veglia al letto (di un volontario)SostantivoC2
Für die letzte Nacht hat der Hospizverein eine Sitzwache organisiert.Per l’ultima notte l’associazione ha organizzato una veglia al letto.
Plurale: die Sitzwachen. Indica la veglia e anche chi la fa.
die Linderungil sollievo (dai sintomi)SostantivoC1
Wenn Heilung nicht mehr möglich ist, wird Linderung zum eigentlichen Behandlungsziel.Quando guarire non è più possibile, dare sollievo diventa il vero obiettivo della cura.
Quasi sempre al singolare. Il verbo è lindern.
die Grunderkrankungla malattia di baseSostantivoC2
Die Atemnot kommt nicht von der Grunderkrankung, sondern von einer Lungenentzündung, die man behandeln kann.La dispnea non dipende dalla malattia di base, ma da una polmonite che si può curare.
Plurale: die Grunderkrankungen.
die Symptomlastil carico sintomatologicoSostantivoC2
Bei hoher Symptomlast wird das Palliativteam früh hinzugezogen.Se il carico sintomatologico è alto, si chiama presto l’équipe palliativa.
Senza plurale.
der Durchbruchschmerzil dolore episodico intensoSostantivoC2
Gegen den Durchbruchschmerz bekommt sie ein schnell wirkendes Mittel zusätzlich zur Dauermedikation.Per il dolore episodico le danno un farmaco rapido oltre alla terapia di base.
Plurale: die Durchbruchschmerzen.
das Stufenschemala scala analgesicaSostantivoC2
Nach dem WHO-Stufenschema folgt auf das Nichtopioid erst ein schwaches, dann ein starkes Opioid.Nella scala analgesica dell’OMS al non oppioide segue prima un oppioide debole, poi uno forte.
Plurale: die Stufenschemata o die Stufenschemas.
die Bedarfsmedikationla terapia al bisognoSostantivoC2
Die Bedarfsmedikation steht im Plan, damit die Pflege nachts nicht erst den Arzt anrufen muss.La terapia al bisogno è prescritta in anticipo, così di notte gli infermieri non devono prima chiamare il medico.
Senza plurale. Il contrario: die Dauermedikation.
die Schmerzpumpela pompa antalgicaSostantivoC2
Seit sie nicht mehr schlucken kann, läuft das Morphin über eine Schmerzpumpe.Da quando non riesce più a deglutire, la morfina passa da una pompa.
Plurale: die Schmerzpumpen.
die palliative Sedierungla sedazione palliativaSostantivoC2
Eine palliative Sedierung kommt erst infrage, wenn sich ein Leiden auf keinem anderen Weg lindern lässt.Alla sedazione palliativa si pensa solo quando la sofferenza non si può alleviare in nessun altro modo.
Plurale raro: die palliativen Sedierungen.
die Atemnotla dispnea, la fame d’ariaSostantivoC1
Gegen die Atemnot hilft oft schon ein Ventilator, der Luft ins Gesicht bläst.Contro la fame d’aria spesso basta già un ventilatore che soffia aria sul viso.
Senza plurale.
die Rasselatmungil rantolo terminaleSostantivoC2
Die Rasselatmung klingt für die Angehörigen quälend, den Sterbenden belastet sie meist nicht.Il rantolo terminale angoscia i familiari, ma di solito non disturba chi sta morendo.
Senza plurale. Termine clinico; nella lingua comune das Todesrasseln.
die Mundpflegel’igiene del cavo oraleSostantivoC2
Wer nicht mehr trinkt, braucht eine sorgfältige Mundpflege, damit der Durst nicht quält.Chi non beve più ha bisogno di un’attenta igiene del cavo orale, perché la sete non lo tormenti.
Senza plurale.
die Kachexiela cachessiaSostantivoC2
Die Kachexie lässt sich durch mehr Essen allein nicht aufhalten.La cachessia non si ferma soltanto mangiando di più.
Senza plurale. Un deperimento che la nutrizione da sola non inverte.
die Fatiguela fatigue (sindrome clinica)SostantivoC2
Die Fatigue bessert sich auch nach einer durchschlafenen Nacht nicht.La fatigue non migliora nemmeno dopo una notte di sonno pieno.
Senza plurale. Si pronuncia alla francese; la stanchezza comune è die Müdigkeit.
die Sterbephasela fase agonicaSostantivoC2
In der Sterbephase werden alle Medikamente abgesetzt, die nur noch für später gedacht waren.Nella fase agonica si sospendono tutti i farmaci pensati solo per il lungo periodo.
Plurale: die Sterbephasen. Di solito gli ultimi giorni di vita.
die Finalphasele ultime oreSostantivoC2
In der Finalphase wird der Atem flacher und die Pausen werden länger.Nelle ultime ore il respiro si fa più superficiale e le pause più lunghe.
Plurale raro. Più ristretta di die Sterbephase.
der Sterbewunschil desiderio di morireSostantivoC2
Einen geäußerten Sterbewunsch nimmt das Team ernst, ohne ihn gleich als Aufforderung zu verstehen.Se un paziente dice di voler morire, l’équipe lo prende sul serio senza leggerlo subito come una richiesta.
Plurale: die Sterbewünsche.
die Sterbehilfel’aiuto a morire (termine ombrello)SostantivoC2
Über Sterbehilfe wird oft gestritten, ohne zu sagen, welche Form gemeint ist.Si discute spesso dell’aiuto a morire senza dire di quale forma si parla.
Senza plurale. Comprende le forme attiva, passiva e indiretta e il suicidio assistito.
die Suizidassistenzil suicidio assistitoSostantivoC2
Bei der Suizidassistenz führt der Patient die tödliche Handlung selbst aus.Nel suicidio assistito è il paziente stesso a compiere il gesto letale.
Senza plurale. Anche: die Beihilfe zum Suizid, der assistierte Suizid.
die Tötung auf Verlangenl’omicidio del consenzienteSostantivoC2
Die Tötung auf Verlangen bleibt in Deutschland strafbar, auch wenn der Wunsch eindeutig ist.L’omicidio del consenziente resta punibile in Germania, anche quando la volontà è inequivocabile.
Senza plurale. Termine giuridico; nel dibattito aktive Sterbehilfe.
das Sterbefastenla rinuncia volontaria a cibo e acquaSostantivoC2
Sie hat sich für das Sterbefasten entschieden, und das Team begleitet sie dabei.Ha scelto di smettere di mangiare e di bere, e l’équipe la accompagna.
Senza plurale. In termini formali: der freiwillige Verzicht auf Nahrung und Flüssigkeit.
das Prinzip der Doppelwirkungil principio del doppio effettoSostantivoC2
Nach dem Prinzip der Doppelwirkung ist eine Lebensverkürzung als Nebenwirkung vertretbar, wenn das Ziel die Linderung ist.Secondo il principio del doppio effetto, accorciare la vita come effetto collaterale è difendibile se lo scopo è il sollievo.
Senza plurale.
die gesundheitliche Versorgungsplanungla pianificazione condivisa delle cureSostantivoC2
Viele Pflegeheime bieten die gesundheitliche Versorgungsplanung für die letzte Lebensphase an.Molte case di riposo offrono la pianificazione condivisa delle cure per l’ultima fase della vita.
Senza plurale. Non è un solo documento: è una serie di colloqui.
das Aufklärungsgesprächil colloquio per comunicare una cattiva notiziaSostantivoC1
Für das Aufklärungsgespräch nimmt sich die Ärztin eine Stunde Zeit und setzt sich ans Bett.Per quel colloquio la dottoressa si prende un’ora e si siede accanto al letto.
Plurale: die Aufklärungsgespräche. Indica anche il colloquio per il consenso prima di un intervento.
die Trauerbegleitungl’accompagnamento nel luttoSostantivoC2
Nach dem Tod der Frau bietet der Hospizverein dem Mann Trauerbegleitung an.Dopo la morte della moglie, l’associazione offre al marito un accompagnamento nel lutto.
Senza plurale.
der Hinterbliebeneil familiare in luttoSostantivoC2
Die Hinterbliebenen dürfen sich im Abschiedsraum so lange Zeit nehmen, wie sie brauchen.I familiari possono restare nella stanza del commiato tutto il tempo che serve.
Aggettivo sostantivato: ein Hinterbliebener, die Hinterbliebenen.
die Aufbahrungla composizione della salmaSostantivoC2
Vor der Aufbahrung waschen die Pflegenden den Verstorbenen und ziehen ihm sein eigenes Hemd an.Prima della composizione della salma gli infermieri lo lavano e gli mettono la sua camicia.
austherapiertsenza più opzioni curativeAggettivoC2
Der Patient gilt als austherapiert, aber behandelt wird er weiterhin, nur mit einem anderen Ziel.Il paziente è considerato senza più opzioni curative, ma viene ancora curato, solo con un altro scopo.
Gergo clinico, in funzione predicativa. Molti palliativisti lo rifiutano: resta sempre qualcosa da trattare.
unheilbaringuaribileAggettivoC1
Die Krankheit ist unheilbar, doch mit ihr lässt sich unter Umständen noch lange leben.La malattia è inguaribile, ma talvolta ci si può convivere a lungo.
Nach der Chemotherapie fühlte er sich sterbenskrank, obwohl die Werte gut waren.Dopo la chemio stava malissimo, anche se gli esami erano buoni.
Dice soprattutto come ci si sente; todkrank è malato a morte.
Espressione (2)
im Sterben liegenessere in punto di morteEspressioneC1
Als die Tochter ankam, lag ihr Vater bereits im Sterben.Quando la figlia arrivò, il padre era già in punto di morte.
Liegen cambia con il tempo: lag, hat im Sterben gelegen.
in den letzten Zügen liegenesalare gli ultimi respiriEspressioneC2
Der alte Mann lag in den letzten Zügen, und die Familie saß still am Bett.Il vecchio esalava gli ultimi respiri, e la famiglia sedeva in silenzio accanto al letto.
Qui i Züge sono respiri (Atemzüge). Si usa anche, in modo libero, per un progetto quasi concluso.