Fabbricazione della carta

L’ultima voce della lista esce dalla cartiera e finisce in riunione: Papier ist geduldig, alla lettera « la carta è paziente ». Il senso è che la carta non protesta: accetta qualunque cosa ci si scriva sopra, un piano ben fatto come una promessa che nessuno manterrà. Chi la usa è scettico. Das Konzept ist schön, aber Papier ist geduldig vuol dire che il documento regge solo finché non lo si mette alla prova. Il lettore italiano sente subito un’eco di « carta canta », e proprio lì deve stare attento, perché le due locuzioni guardano in direzioni opposte. « Carta canta » dice che ciò che è scritto fa fede e chiude la discussione; Papier ist geduldig dice che ciò che è scritto non prova ancora niente. Tradurre l’una con l’altra rovescerebbe la frase. Più vicino è il nostro « sulla carta », come in « sulla carta funziona »: anche qui la carta è il luogo della teoria, non dei fatti. Si trova spesso in commenti a programmi elettorali, bilanci di previsione e codici di condotta, e spesso arriva subito dopo un aber, come nella frase di esempio.