Profumeria

L’ultima voce della lista è un modo di dire: jemandem in die Nase stechen, alla lettera « pungere qualcuno nel naso ». In una pagina di profumi viene spontaneo prenderlo alla lettera, come se parlasse di un odore troppo aggressivo, di quelli che pizzicano. Non è così: l’espressione con l’olfatto non ha più niente a che fare. Dice che una cosa attira qualcuno, gli mette voglia di averla, ed è esattamente ciò che l’italiano esprime con « fare gola ». Der Flakon sticht mir in die Nase è « quel flacone mi fa gola », e lo può dire anche chi del profumo contenuto non sa nulla. Le due lingue hanno scelto due parti del corpo diverse, il naso e la gola, per lo stesso desiderio. La costruzione, invece, è la stessa: la cosa desiderata fa da soggetto e la persona sta al dativo, jemandem, come « a qualcuno » in « fare gola a qualcuno ». Il verbo è stechen, forte e irregolare: es sticht, es stach, es hat gestochen. È un modo di dire colloquiale; in un testo sorvegliato si scrive piuttosto etwas reizt jemanden.