Econometria

La parola più lunga della lista è die Heteroskedastizität, e a prima vista sembra fatta apposta per scoraggiare. Si smonta però in tre pezzi, e l’italiano li conosce già tutti. In testa c’è il greco héteros, « altro, diverso », lo stesso di « eterogeneo » e di « eterodosso ». Nel mezzo c’è skédasis, « dispersione », dal verbo skedánnymi, « spargere, sparpagliare ». In fondo c’è il suffisso dei nomi astratti, -ität, che il tedesco usa dove noi mettiamo « -ità ». Letteralmente, dunque, « dispersione diversa »: gli errori non si spargono intorno alla retta sempre allo stesso modo, ma più largamente in una parte dei dati che in un’altra, come le spese per le vacanze, molto più varie tra i redditi alti che tra quelli bassi. Il contrario, die Homoskedastizität, è la dispersione uguale, con homós, « lo stesso ». La grafia tedesca di solito conserva la k del greco, mentre l’italiano scrive « eteroschedasticità », con il gruppo « sch » per lo stesso suono duro. Chi ricorda la parola come « dispersione diversa » la capisce al volo in tutte e due le lingue, e sa anche che cosa va controllato quando compare in un articolo: gli errori standard.