Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  44 parole

Econometria in tedesco

Le parole con cui il tedesco sostiene che una cifra ricavata da dati osservati misura una causa e non una coincidenza.

der Schätzer – lo stimatore · die Punktschätzung – la stima puntuale · erwartungstreu – corretto, non distorto (di uno stimatore) · konsistent – consistente (che converge al crescere del campione) · das Residuum – il residuo (di una regressione)

Ripassare questa lista

Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La parola più lunga della lista è die Heteroskedastizität, e a prima vista sembra fatta apposta per scoraggiare. Si smonta però in tre pezzi, e l’italiano li conosce già tutti. In testa c’è il greco héteros, « altro, diverso », lo stesso di « eterogeneo » e di « eterodosso ». Nel mezzo c’è skédasis, « dispersione », dal verbo skedánnymi, « spargere, sparpagliare ». In fondo c’è il suffisso dei nomi astratti, -ität, che il tedesco usa dove noi mettiamo « -ità ». Letteralmente, dunque, « dispersione diversa »: gli errori non si spargono intorno alla retta sempre allo stesso modo, ma più largamente in una parte dei dati che in un’altra, come le spese per le vacanze, molto più varie tra i redditi alti che tra quelli bassi. Il contrario, die Homoskedastizität, è la dispersione uguale, con homós, « lo stesso ». La grafia tedesca di solito conserva la k del greco, mentre l’italiano scrive « eteroschedasticità », con il gruppo « sch » per lo stesso suono duro. Chi ricorda la parola come « dispersione diversa » la capisce al volo in tutte e due le lingue, e sa anche che cosa va controllato quando compare in un articolo: gli errori standard.

Le parole

Verbo (3)

identifizierenidentificare (a partire dai dati)VerboC2
Ohne zusätzliche Annahme lässt sich der Effekt aus diesen Daten nicht identifizieren.Senza un’ipotesi aggiuntiva l’effetto non si può identificare con questi dati.
herausrechnendepurare, scorporare (con un calcolo)VerboC1
Den Einfluss des Wetters hat man vorher herausgerechnet.L’influenza del tempo atmosferico era stata scorporata in precedenza.

Separabile: rechnet heraus, herausgerechnet.

bereinigencorreggere, depurare (da qualcosa)VerboC1
Die Löhne werden um die Inflation bereinigt, bevor man sie vergleicht.I salari vengono depurati dall’inflazione prima di confrontarli.

Regge um con l’accusativo: um die Inflation bereinigen.

Sostantivo (33)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Schätzerlo stimatoreSostantivoC2
Welchen Schätzer man wählt, entscheidet mit darüber, wie stark das Ergebnis streut.Lo stimatore che si sceglie decide in parte quanto si disperde il risultato.

Plurale: die Schätzer.

die Punktschätzungla stima puntualeSostantivoC2
Ohne Konfidenzintervall ist die Punktschätzung kaum zu beurteilen.Senza intervallo di confidenza la stima puntuale è difficile da valutare.

Plurale: die Punktschätzungen.

das Residuumil residuo (di una regressione)SostantivoC2
Trägt man die Residuen gegen die Zeit auf, erkennt man ein deutliches Muster.Se si riportano i residui rispetto al tempo, compare un andamento evidente.

Plurale: die Residuen.

der Störtermil termine di errore, il disturboSostantivoC2
Das Modell unterstellt, dass der Störterm mit keinem Regressor korreliert.Il modello presuppone che il termine di errore non sia correlato con nessun regressore.

Plurale: die Störterme.

das Bestimmtheitsmaßil coefficiente di determinazione, l’R quadroSostantivoC2
Ein hohes Bestimmtheitsmaß beweist nicht, dass das Modell die Ursache erfasst hat.Un R quadro elevato non dimostra che il modello abbia colto la causa.

Senza plurale.

die Endogenitätl’endogeneitàSostantivoC2
Die Endogenität des Preises macht eine einfache Regression der Menge auf den Preis wertlos.Poiché il prezzo è endogeno, una semplice regressione della quantità sul prezzo non vale nulla.

Senza plurale. Aggettivo: endogen.

die Simultanitätla simultaneitàSostantivoC2
Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis gemeinsam, und diese Simultanität verzerrt jede naive Schätzung.Domanda e offerta fissano il prezzo insieme, e questa simultaneità distorce ogni stima ingenua.

Senza plurale.

der Messfehlerl’errore di misuraSostantivoC1
Ein zufälliger Messfehler in der erklärenden Variable drückt den Koeffizienten in Richtung null.Un errore di misura casuale nella variabile esplicativa spinge il coefficiente verso zero.

Plurale: die Messfehler.

die Selbstselektionl’autoselezioneSostantivoC2
Wer freiwillig an der Weiterbildung teilnimmt, ist meist ohnehin motivierter: ein klassischer Fall von Selbstselektion.Chi partecipa volontariamente alla formazione è di solito già più motivato: un caso da manuale di autoselezione.

Senza plurale.

die Identifikationl’identificazione (di un effetto causale)SostantivoC2
Ohne glaubwürdige Identifikation bleibt der Koeffizient eine bloße Korrelation.Senza un’identificazione credibile il coefficiente resta una semplice correlazione.

Plurale raro: die Identifikationen. Nel tedesco comune anche l’identificazione di una persona.

die Identifikationsstrategiela strategia di identificazioneSostantivoC2
Die Gutachter zweifeln weniger an den Daten als an der Identifikationsstrategie.I revisori dubitano meno dei dati che della strategia di identificazione.

Plurale: die Identifikationsstrategien.

die Instrumentvariablela variabile strumentaleSostantivoC2
Als Instrumentvariable dient die Entfernung zur nächsten Hochschule.Come variabile strumentale si usa la distanza dall’università più vicina.

Plurale: die Instrumentvariablen. Si scrive anche Instrumentenvariable.

die Ausschlussrestriktionla restrizione di esclusioneSostantivoC2
Die Ausschlussrestriktion verlangt, dass das Instrument das Ergebnis nur über die Behandlung beeinflusst.La restrizione di esclusione richiede che lo strumento influisca sul risultato solo attraverso il trattamento.

Plurale: die Ausschlussrestriktionen.

der Differenz-von-Differenzen-Ansatzle differenze nelle differenzeSostantivoC2
Der Differenz-von-Differenzen-Ansatz vergleicht die Veränderung in beiden Gruppen, nicht ihr Niveau.Le differenze nelle differenze confrontano la variazione nei due gruppi, non il loro livello.

Plurale: die Differenz-von-Differenzen-Ansätze. Spesso abbreviato con l’inglese DiD.

die Regressionsdiskontinuitätla regressione con discontinuitàSostantivoC2
Die Regressionsdiskontinuität nutzt aus, dass die Förderung genau ab einer bestimmten Punktzahl vergeben wird.La regressione con discontinuità sfrutta il fatto che il contributo viene assegnato a partire da un punteggio preciso.

Senza plurale.

das natürliche Experimentl’esperimento naturaleSostantivoC2
Die Teilung der Stadt wirkte wie ein natürliches Experiment.La divisione della città ha funzionato come un esperimento naturale.

Plurale: die natürlichen Experimente. L’aggettivo si declina: ein natürliches Experiment.

die fixen Effektegli effetti fissiSostantivoC2
Mit fixen Effekten für jede Firma fallen alle Unterschiede heraus, die sich über die Zeit nicht ändern.Con effetti fissi per impresa spariscono tutte le differenze che non cambiano nel tempo.

Solo plurale in questo senso. Anche: feste Effekte.

die Paneldateni dati panelSostantivoC2
Paneldaten beobachten dieselben Haushalte über viele Jahre.I dati panel seguono le stesse famiglie per molti anni.

Solo plurale.

der Standardfehlerl’errore standardSostantivoC1
Bei gruppierten Daten fällt der Standardfehler oft deutlich größer aus.Con dati raggruppati l’errore standard risulta spesso molto più grande.

Plurale: die Standardfehler.

die Heteroskedastizitätl’eteroschedasticitàSostantivoC2
Bei Heteroskedastizität bleibt der Schätzer erwartungstreu, aber die üblichen Standardfehler stimmen nicht mehr.In presenza di eteroschedasticità lo stimatore resta corretto, ma gli errori standard abituali non sono più giusti.

Senza plurale. Contrario: die Homoskedastizität.

die Autokorrelationl’autocorrelazioneSostantivoC2
Monatliche Arbeitslosenzahlen zeigen eine starke Autokorrelation.I dati mensili sulla disoccupazione mostrano una forte autocorrelazione.

Plurale: die Autokorrelationen.

die Stationaritätla stazionarietàSostantivoC2
Bevor man zwei Zeitreihen aufeinander regressiert, prüft man ihre Stationarität.Prima di regredire una serie storica su un’altra, si verifica che siano entrambe stazionarie.

Senza plurale. Aggettivo: stationär.

die Scheinregressionla regressione spuriaSostantivoC2
Zwei Reihen mit Trend liefern schnell eine Scheinregression mit beeindruckenden Werten.Due serie con un trend producono in fretta una regressione spuria dai valori impressionanti.

Plurale: die Scheinregressionen.

die Kointegrationla cointegrazioneSostantivoC2
Kointegration bedeutet, dass zwei Reihen einzeln wandern, sich aber nie beliebig weit voneinander entfernen.Cointegrazione significa che due serie vagano ciascuna per conto suo, ma senza mai allontanarsi troppo l’una dall’altra.

Senza plurale.

der Strukturbruchla rottura strutturaleSostantivoC2
Nach der Währungsumstellung zeigt die Reihe einen deutlichen Strukturbruch.Dopo il cambio di valuta la serie mostra una netta rottura strutturale.

Plurale: die Strukturbrüche.

das Konfidenzintervalll’intervallo di confidenzaSostantivoC1
Das Konfidenzintervall schließt die Null ein; der Effekt ist also nicht gesichert.L’intervallo di confidenza comprende lo zero, quindi l’effetto non è accertato.

Plurale: die Konfidenzintervalle.

das Mehrfachtesteni test multipliSostantivoC2
Wer zwanzig Hypothesen prüft, findet durch Mehrfachtesten leicht einen Zufallstreffer.Chi verifica venti ipotesi trova facilmente, con i test multipli, un risultato dovuto al caso.

Senza plurale; sostantivo formato dall’infinito.

die Robustheitsprüfungil controllo di robustezzaSostantivoC2
In der Robustheitsprüfung hält der Effekt auch ohne die Großstädte.Nel controllo di robustezza l’effetto regge anche senza le grandi città.

Plurale: die Robustheitsprüfungen.

die Kontrollvariablela variabile di controlloSostantivoC2
Eine Kontrollvariable, die selbst von der Behandlung abhängt, verzerrt das Ergebnis.Una variabile di controllo che dipende a sua volta dal trattamento distorce il risultato.

Plurale: die Kontrollvariablen.

der Regressoril regressoreSostantivoC2
Jeder zusätzliche Regressor kostet einen Freiheitsgrad.Ogni regressore in più costa un grado di libertà.

Plurale: die Regressoren.

die Multikollinearitätla multicollinearitàSostantivoC2
Alter und Berufserfahrung hängen so eng zusammen, dass Multikollinearität die Einzeleffekte verwischt.Età ed esperienza lavorativa sono così legate che la multicollinearità confonde i loro effetti separati.

Senza plurale.

die Einheitswurzella radice unitariaSostantivoC2
Hat die Reihe eine Einheitswurzel, wirkt jeder Schock dauerhaft nach.Se la serie ha una radice unitaria, ogni shock lascia un effetto duraturo.

Plurale: die Einheitswurzeln.

der Behandlungseffektl’effetto del trattamentoSostantivoC2
Gemessen wird nur der durchschnittliche Behandlungseffekt, nicht die Wirkung auf jeden Einzelnen.Si misura solo l’effetto medio del trattamento, non l’effetto su ciascun individuo.

Plurale: die Behandlungseffekte.

Aggettivo (6)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

erwartungstreucorretto, non distorto (di uno stimatore)AggettivoC2
Der Schätzer ist erwartungstreu, streut aber so stark, dass er in der Praxis wenig taugt.Lo stimatore è corretto, ma si disperde tanto da servire a poco nella pratica.

Sostantivo: die Erwartungstreue.

konsistentconsistente (che converge al crescere del campione)AggettivoC2
Ein konsistenter Schätzer nähert sich dem wahren Wert, je größer die Stichprobe wird.Uno stimatore consistente si avvicina al valore vero man mano che il campione cresce.

Nel tedesco comune significa «privo di contraddizioni».

verzerrtdistorto (di una stima)AggettivoC2
Wer die Begabung nicht misst, erhält eine nach oben verzerrte Schätzung des Bildungsertrags.Se non si misura l’attitudine, si ottiene una stima del rendimento dell’istruzione distorta verso l’alto.

Anche «deformato», di un’immagine o di un suono. Sostantivo: die Verzerrung.

exogenesogenoAggettivoC2
Die Wetterschwankung darf als exogen gelten, denn niemand sucht sich den Regen aus.Le variazioni del tempo atmosferico si possono considerare esogene: nessuno si sceglie la pioggia.

Contrario: endogen.

kontrafaktischcontrofattualeAggettivoC2
Die kontrafaktische Entwicklung, also was ohne die Reform geschehen wäre, lässt sich nie beobachten.L’andamento controfattuale, cioè ciò che sarebbe successo senza la riforma, non si osserva mai.

Quasi sempre davanti a un sostantivo: die kontrafaktische Situation.

saisonbereinigtdestagionalizzatoAggettivoC1
Saisonbereinigt ist die Arbeitslosigkeit im Januar leicht gesunken.Al netto della stagionalità, a gennaio la disoccupazione è scesa leggermente.

Espressione (2)

die Annahme paralleler Trendsl’ipotesi di trend paralleliEspressioneC2
Vor der Reform liefen beide Kurven gleich; das stützt die Annahme paralleler Trends, beweist sie aber nicht.Prima della riforma le due curve andavano di pari passo, il che sostiene l’ipotesi di trend paralleli senza dimostrarla.
den Teufel mit dem Beelzebub austreibensostituire un male con uno peggioreEspressioneC2
Ein schwaches Instrument gegen die Endogenität heißt oft, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.Usare uno strumento debole contro l’endogeneità spesso significa sostituire un male con uno peggiore.

Separabile: treibt den Teufel mit dem Beelzebub aus.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto