Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  30 parole

Valutazione immobiliare in tedesco

Quanto vale un terreno, quale procedura lo stabilisce e con quali parole un perito giustifica la sua cifra.

die Wertermittlung – la valutazione (procedura formale) · der Verkehrswert – il valore venale (termine di legge) · der Wertermittlungsstichtag – la data di riferimento della stima · das Vergleichswertverfahren – il metodo comparativo · das Ertragswertverfahren – il metodo reddituale

Ripassare questa lista

Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La seconda voce è der Verkehrswert, e chi conosce der Verkehr soltanto dai cartelli stradali ci legge un valore del traffico. La parola ha però due vite. Nella prima è la circolazione: der Straßenverkehr, der Berufsverkehr dell’ora di punta, im Verkehr stecken bleiben, restare imbottigliati. Nella seconda è lo scambio fra persone, il commercio, il giro degli affari: der Zahlungsverkehr sono i pagamenti, der Geschäftsverkehr i rapporti d’affari, e una merce wird in Verkehr gebracht quando la si mette in commercio. Il valore di questa lista appartiene alla seconda famiglia. Il Codice edilizio tedesco lo definisce come il prezzo che si otterrebbe im gewöhnlichen Geschäftsverkehr, nel normale commercio, senza riguardo a circostanze insolite o personali. È dunque il nostro valore venale, o di mercato, e non misura quante auto passano davanti al cancello — anche se il rumore di quelle auto, entrato nella perizia come difetto della posizione, può benissimo abbassarlo. Chi incontra Verkehr in un contratto, in un bilancio o in una perizia faccia prima la prova del senso commerciale: quasi sempre è quello giusto.

Le parole

Verbo (3)

taxierenstimare a occhio, squadrareVerboC2
Der Makler taxierte die Wohnung auf gut dreihunderttausend Euro.L’agente immobiliare ha stimato l’appartamento poco più di trecentomila euro.

Non significa tassare: quello è besteuern. La cifra segue auf con l’accusativo.

einpreisenscontare nei prezziVerboC2
Die Käufer haben die steigenden Zinsen längst eingepreist.Gli acquirenti hanno scontato da tempo nei prezzi il rialzo dei tassi.

Separabile e debole: preiste ein, eingepreist.

abzinsenattualizzareVerboC2
Die Mieten der kommenden Jahre werden auf den Stichtag abgezinst.I canoni degli anni a venire vengono attualizzati alla data di riferimento.

Separabile: zinst ab, abgezinst. Il contrario è aufzinsen.

Sostantivo (24)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Wertermittlungla valutazione (procedura formale)SostantivoC2
Die Wertermittlung stützt sich auf drei Verfahren, die sich gegenseitig kontrollieren sollen.La valutazione si regge su tre metodi che dovrebbero controllarsi a vicenda.

Plurale: die Wertermittlungen. È il termine di legge; Bewertung è quello generico.

der Verkehrswertil valore venale (termine di legge)SostantivoC2
Das Gericht ließ den Verkehrswert des Hauses von einem Sachverständigen feststellen.Il tribunale ha fatto accertare da un perito il valore venale della casa.

Plurale: die Verkehrswerte. Il Codice edilizio tedesco lo chiama anche Marktwert.

der Wertermittlungsstichtagla data di riferimento della stimaSostantivoC2
Der Gutachter besichtigte das Haus im Mai, ermittelte den Verkehrswert aber zum Wertermittlungsstichtag im Januar.Il perito ha visitato la casa a maggio, ma ha dato il valore venale alla data di riferimento, a gennaio.

Plurale: die Wertermittlungsstichtage. Un valore si indica zum Stichtag, a quella data.

das Vergleichswertverfahrenil metodo comparativoSostantivoC2
Für Eigentumswohnungen ist das Vergleichswertverfahren das Mittel der Wahl, weil es genug Verkäufe gibt.Per gli appartamenti il metodo comparativo è il preferito, perché le compravendite da confrontare non mancano.

Plurale: die Vergleichswertverfahren.

das Ertragswertverfahrenil metodo redditualeSostantivoC2
Ein Mietshaus wird im Ertragswertverfahren bewertet, weil man es wegen der Mieten kauft.Un palazzo in affitto si stima con il metodo reddituale, perché lo si compra per i canoni.

Plurale: die Ertragswertverfahren.

das Sachwertverfahrenil metodo del costoSostantivoC2
Beim selbst genutzten Einfamilienhaus greift der Gutachter meist zum Sachwertverfahren.Per una villetta abitata dal proprietario il perito ricorre di solito al metodo del costo.

Plurale: die Sachwertverfahren.

der Rohertragil reddito lordo da locazioneSostantivoC2
Der Rohertrag umfasst alle Mieten, die bei ordnungsgemäßer Bewirtschaftung nachhaltig zu erzielen sind.Il reddito lordo comprende tutti i canoni che una gestione regolare può ottenere in modo duraturo.

Plurale: die Roherträge.

die Bewirtschaftungskostenle spese di gestione (a carico del proprietario)SostantivoC2
Von den Mieten werden die Bewirtschaftungskosten abgezogen: Verwaltung, Instandhaltung und das Risiko ausfallender Mieten.Dai canoni si detraggono le spese di gestione: amministrazione, manutenzione e rischio di morosità.

Solo plurale, come die Kosten.

das Mietausfallwagnisil rischio di sfitto e morositàSostantivoC2
Für das Mietausfallwagnis setzt man bei Wohnungen einen kleinen Anteil des Rohertrags an.Per le abitazioni il rischio di sfitto si fissa in una piccola quota del reddito lordo.

Di solito al singolare. Copre sia i periodi vuoti sia i canoni non pagati.

der Reinertragil reddito nettoSostantivoC2
Was nach Abzug der Bewirtschaftungskosten übrig bleibt, ist der Reinertrag.Quel che resta dopo aver detratto le spese di gestione è il reddito netto.

Plurale: die Reinerträge.

die Liegenschaftl’immobile, il fondo (termine formale)SostantivoC2
Die Gemeinde will die Liegenschaft am Bahnhof an einen Investor verkaufen.Il comune vuole vendere a un investitore l’immobile vicino alla stazione.

Plurale: die Liegenschaften. Parola corrente in Svizzera e in Austria; burocratica in Germania.

der Liegenschaftszinssatzil saggio di capitalizzazioneSostantivoC2
Schon ein halber Prozentpunkt beim Liegenschaftszinssatz verschiebt den Ertragswert erheblich.Mezzo punto in più o in meno sul saggio di capitalizzazione sposta parecchio il valore reddituale.

Plurale: die Liegenschaftszinssätze. Si ricava dalle compravendite reali, non dal tasso bancario.

der Vervielfältigeril moltiplicatore (fattore di attualizzazione)SostantivoC2
Der Reinertrag des Gebäudes wird mit dem Vervielfältiger kapitalisiert.Il reddito netto dell’edificio viene capitalizzato con il moltiplicatore.

Plurale: die Vervielfältiger. Dipende dal saggio e dalla vita utile residua.

die Restnutzungsdauerla vita utile residuaSostantivoC2
Nach der Kernsanierung setzte der Gutachter eine deutlich längere Restnutzungsdauer an.Dopo la ristrutturazione integrale il perito ha assunto una vita utile residua molto più lunga.

Di solito al singolare.

die Alterswertminderungil deprezzamento per vetustàSostantivoC2
Bei einem Haus aus den Sechzigerjahren zehrt die Alterswertminderung den größten Teil der Herstellungskosten auf.In una casa degli anni Sessanta la vetustà si mangia gran parte del costo di costruzione.

Plurale raro.

der Bodenwertil valore del terrenoSostantivoC1
In der Innenstadt macht der Bodenwert oft mehr aus als das Gebäude darauf.In centro il terreno vale spesso più dell’edificio che ci sta sopra.

Plurale: die Bodenwerte.

der Bodenrichtwertil valore indicativo del terreno (pubblicato per zone)SostantivoC2
Der Bodenrichtwert ist ein Durchschnitt für eine ganze Zone und sagt über das einzelne Grundstück wenig.Il valore indicativo è una media per un’intera zona e dice poco del singolo lotto.

Plurale: die Bodenrichtwerte. Si esprime per metro quadrato di terreno.

der Gutachterausschussla commissione locale di stimaSostantivoC2
Der Gutachterausschuss veröffentlicht regelmäßig einen Bericht über den örtlichen Grundstücksmarkt.La commissione di stima pubblica regolarmente un rapporto sul mercato immobiliare locale.

Plurale: die Gutachterausschüsse. Un organo indipendente, di solito a livello di circondario o di città.

die Kaufpreissammlungla raccolta dei prezzi di compravenditaSostantivoC2
Jeder Grundstückskaufvertrag geht in Abschrift an den Gutachterausschuss und wird in die Kaufpreissammlung aufgenommen.Una copia di ogni contratto di compravendita di un terreno va alla commissione di stima, che la inserisce nella sua raccolta dei prezzi.

Plurale: die Kaufpreissammlungen. Non è consultabile dal pubblico.

der Sachwertfaktoril coefficiente di adeguamento al mercato (metodo del costo)SostantivoC2
Liegt der Sachwertfaktor unter eins, zahlt der Markt weniger, als das Haus rechnerisch kostet.Se il coefficiente è inferiore a uno, il mercato paga meno di quanto la casa costi sulla carta.

Plurale: die Sachwertfaktoren.

das Bauerwartungslandil terreno in attesa di edificabilitàSostantivoC2
Der Acker am Ortsrand gilt inzwischen als Bauerwartungsland und ist entsprechend teurer geworden.Il campo ai margini del paese passa ormai per futura area edificabile e il suo prezzo è salito di conseguenza.

Senza plurale. Non ancora edificabile, ma si prevede che lo diventi.

der Instandhaltungsstaul’arretrato di manutenzioneSostantivoC2
Nach dreißig Jahren ohne Investitionen hat sich ein erheblicher Instandhaltungsstau gebildet.Dopo trent’anni senza investimenti si è accumulato un forte arretrato di manutenzione.

Plurale raro: die Instandhaltungsstaus.

die Drittverwendungsfähigkeitla riutilizzabilità da parte di terziSostantivoC2
Eine Halle, die genau auf einen Mieter zugeschnitten ist, hat eine geringe Drittverwendungsfähigkeit.Un capannone fatto su misura per un solo inquilino difficilmente si riaffitta a un altro.

Senza plurale. Termine comune a banche e periti.

das Betongoldil mattone (come bene rifugio)SostantivoC1
In unsicheren Zeiten flüchten viele Sparer ins Betongold.Nei periodi incerti molti risparmiatori si rifugiano nel mattone.

Senza plurale. Colloquiale e spesso ironico: l’immobile come investimento che si crede sicuro.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

marktüblichin linea con il mercatoAggettivoC1
Der Gutachter setzt die marktübliche Miete an, nicht die tatsächlich gezahlte.Il perito considera il canone di mercato, non quello effettivamente pagato.
erzielbarrealizzabile (di un prezzo o di un canone)AggettivoC1
Entscheidend ist der erzielbare Preis, nicht der, den sich der Eigentümer wünscht.Conta il prezzo che si può spuntare, non quello che il proprietario vorrebbe.

Espressione (1)

mit spitzem Bleistift rechnenfare i conti al centesimoEspressioneC1
Bei diesem Kaufpreis muss der Investor mit spitzem Bleistift rechnen, sonst bleibt nichts übrig.A quel prezzo l’investitore deve fare i conti al centesimo, altrimenti non gli resta niente.

Modo di dire: calcolare senza alcun margine di errore.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto