Infettivologia

Un italiano dice « resistente alla penicillina » e, traducendo, cerca in tedesco la preposizione che corrisponda a quella « a ». Non la trova, perché l’aggettivo resistent regge un’altra costruzione: gegen con l’accusativo. Der Keim ist resistent gegen den Wirkstoff, con l’articolo nel caso che gegen esige sempre, anche dove l’italiano metterebbe un complemento introdotto da « a ». La logica sta nel significato: gegen vuol dire « contro », e il tedesco pensa la resistenza come una difesa rivolta verso qualcosa, non come una proprietà riferita a qualcosa. La costruzione passa intatta al nome, die Resistenz gegen Carbapeneme, e all’aggettivo gemello immun gegen. Nella lista la stessa preposizione ritorna nella frase di das Antibiogramm, dove si dice a quali farmaci il germe è sensibile: gegen welche Mittel der Keim empfindlich ist. Chi la fissa una volta la ritrova in ogni referto; chi la sbaglia viene capito lo stesso, ma si sente subito che sta traducendo. Il composto multiresistent segue la stessa regola, anche se di solito compare senza complemento. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.