Camion, rimorchi e il peso che portano

Una parola di questa lista conduce una doppia vita, e chi la incontra fuori dal cantiere rischia di non riconoscerla. Die Pritsche è, su un camion, il cassone aperto: il pianale con le sponde basse su cui viaggiano mattoni, tubi e sacchi di cemento, e da cui un Pritschenwagen prende il nome. Ma la stessa parola indica anche il tavolaccio, il giaciglio di assi su cui si dorme in una cella o in un corpo di guardia. Le due cose hanno in comune solo la forma, una superficie piana e dura di legno o di lamiera, e il contesto decide sempre quale delle due è in gioco. Auf der Pritsche liegen die Rohre non lascia dubbi; er schlief auf der Pritsche ne lascia ancora meno. Chi traduce un verbale o un romanzo deve guardare la frase intera prima di scegliere tra « il cassone » e « il tavolaccio ». Il resto della lista segue la logica del mestiere, cioè il peso e l’aggancio: quanto pesa il camion vuoto, quanto può pesare carico, quanto di quel peso grava su ciascun asse, e come un rimorchio si aggancia, si sgancia e si fissa.