Navigazione e porto

Una parola di questa lista mette alla prova la grammatica più che il vocabolario: längsseits. Il significato è semplice, « lungo il fianco », « affiancato a »; il difficile è quello che viene dopo. Come preposizione regge il genitivo: längsseits des Frachters, affiancato al mercantile, längsseits der Kaimauer, lungo il muro della banchina. L’italiano qui non chiede niente — « lungo » e « accanto a » stanno bene davanti a qualsiasi nome — e proprio per questo è facile dimenticare che in tedesco cambiano sia l’articolo sia, per i maschili e i neutri, la fine del nome: des Frachters, des Schiffes. Nel linguaggio di bordo, però, la parola si incontra spesso da sola, come avverbio, e allora il caso sparisce: das Lotsenboot geht längsseits, la pilotina si affianca; der Tanker liegt längsseits, la petroliera è ormeggiata di fianco. La regola pratica è quindi doppia: se dopo längsseits viene un nome, va al genitivo; se non viene niente, la frase è già completa. La stessa uscita in -s si ritrova in abseits e jenseits, che si comportano nello stesso modo. Il resto della lista va dal canale segnalato alle carte del carico.