C1 · 46 parole
Navigazione e porto in tedesco
Nave, canale, banchina e le carte che viaggiano con il carico.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una parola di questa lista mette alla prova la grammatica più che il vocabolario: längsseits. Il significato è semplice, « lungo il fianco », « affiancato a »; il difficile è quello che viene dopo. Come preposizione regge il genitivo: längsseits des Frachters, affiancato al mercantile, längsseits der Kaimauer, lungo il muro della banchina. L’italiano qui non chiede niente — « lungo » e « accanto a » stanno bene davanti a qualsiasi nome — e proprio per questo è facile dimenticare che in tedesco cambiano sia l’articolo sia, per i maschili e i neutri, la fine del nome: des Frachters, des Schiffes. Nel linguaggio di bordo, però, la parola si incontra spesso da sola, come avverbio, e allora il caso sparisce: das Lotsenboot geht längsseits, la pilotina si affianca; der Tanker liegt längsseits, la petroliera è ormeggiata di fianco. La regola pratica è quindi doppia: se dopo längsseits viene un nome, va al genitivo; se non viene niente, la frase è già completa. La stessa uscita in -s si ritrova in abseits e jenseits, che si comportano nello stesso modo. Il resto della lista va dal canale segnalato alle carte del carico.
Le parole
Verbo (9)
auslotenscandagliareVerboC1
Separabile. Oggi soprattutto in senso figurato: die Grenzen ausloten, sondare i limiti.
kenterncapovolgersi, scuffiareVerboC1
Passato prossimo con sein: ist gekentert.
lotsenguidare (qualcuno) attraversoVerboC1
Regolare: lotste, gelotst. Vuole il complemento oggetto e durch.
schleusenfar passare (una nave) per una chiusaVerboC1
Regolare. Anche: far passare persone clandestinamente oltre un confine; il trafficante è der Schleuser.
festmachenormeggiareVerboC1
Separabile. In senso figurato: etwas an etwas festmachen, fondare un giudizio su qualcosa.
einlaufenentrare in portoVerboC1
Separabile, irregolare: lief ein, ist eingelaufen. Di un capo di vestiario: restringersi.
anheuernimbarcarsi (come marittimo)VerboC1
Separabile. Nel parlato anche: jemanden anheuern, ingaggiare qualcuno.
umschlagenmovimentare, trasbordare (merci)VerboC1
Separabile, irregolare: schlug um, umgeschlagen. Il nome è der Umschlag, la movimentazione delle merci.
ausflaggencambiare bandiera (a una nave)VerboC2
Separabile. Soprattutto al passato prossimo o al passivo.
Sostantivo (31)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
das Fahrwasseril canale navigabile, le acque navigabiliSostantivoC1
Plurale raro: die Fahrwasser. In senso figurato: in ruhiges Fahrwasser kommen, arrivare in acque tranquille.
die Fahrrinneil canale dragatoSostantivoC1
Plurale: die Fahrrinnen.
das Seezeichenil segnale marittimoSostantivoC1
Plurale: die Seezeichen.
das Leuchtfeueril fanale di navigazioneSostantivoC1
Plurale: die Leuchtfeuer.
der Tidenhubl’escursione di mareaSostantivoC2
Plurale raro: die Tidenhübe.
der Seeganglo stato del mare, il moto ondosoSostantivoC1
Senza plurale. Quasi sempre con un aggettivo: leichter, grober Seegang.
das Kielwasserla scia (di una nave)SostantivoC1
Senza plurale. In jemandes Kielwasser: sulla scia di qualcuno.
die Havarieil sinistro marittimo, l’avaria graveSostantivoC1
Plurale: die Havarien. Si dice anche di un incidente grave in un impianto industriale.
der Lotseil pilota del portoSostantivoC1
Declinazione debole: den Lotsen, dem Lotsen. Plurale: die Lotsen. Der Fluglotse è il controllore di volo.
der Schlepperil rimorchiatoreSostantivoC1
Plurale: die Schlepper. Nel parlato anche chi fa passare clandestinamente persone.
die Trosseil cavo d’ormeggio, la gomenaSostantivoC2
Plurale: die Trossen.
der Pollerla bittaSostantivoC1
Plurale: die Poller. Anche i paletti che impediscono di parcheggiare sul marciapiede.
die Reedela radaSostantivoC1
Plurale: die Reeden. Quasi sempre auf Reede liegen, senza articolo.
die Barkassela lancia (di porto)SostantivoC1
Plurale: die Barkassen. Una chiatta è der Leichter o die Schute.
die Kombüsela cucina di bordoSostantivoC1
Plurale: die Kombüsen. Per scherzo anche una cucina minuscola a terra.
der Landgangla libera uscita a terraSostantivoC1
Plurale: die Landgänge.
die Heuerla paga del marittimoSostantivoC1
Plurale: die Heuern. Da non confondere con heuer, « quest’anno » nella Germania del sud.
das Seemannsgarnle storie di mare, le frottole da marinaioSostantivoC1
Senza plurale. Quasi sempre con spinnen.
die Kaimaueril muro di banchinaSostantivoC1
Plurale: die Kaimauern.
die Containerbrückela gru a portale per containerSostantivoC1
Plurale: die Containerbrücken. Non è un ponte, ma una gru a portale sulla banchina.
das Stückgutla merce varia, il carico in colliSostantivoC1
Senza plurale. Il contrario è das Schüttgut.
das Schüttgutla rinfusa, il carico alla rinfusaSostantivoC1
Senza plurale. Si carica versandolo, non a pezzi.
das Konnossementla polizza di caricoSostantivoC2
Plurale: die Konnossemente.
das Ladungsmanifestil manifesto di caricoSostantivoC1
Plurale: die Ladungsmanifeste.
der Befrachteril noleggiatore, il caricatore (chi commissiona il trasporto)SostantivoC2
Plurale: die Befrachter. L’altra parte è der Verfrachter.
der Verfrachteril vettore marittimoSostantivoC2
Plurale: die Verfrachter. Le due parole differiscono solo per il prefisso.
die Charterpartieil contratto di noleggio (charter party)SostantivoC2
Plurale: die Charterpartien.
das Liegegeldla controstalliaSostantivoC1
Senza plurale.
der Reederl’armatoreSostantivoC1
Plurale: die Reeder. L’impresa è die Reederei.
die Billigflaggela bandiera di comodoSostantivoC1
Plurale: die Billigflaggen.
die Hafenstaatkontrolleil controllo dello Stato di approdoSostantivoC2
Plurale: die Hafenstaatkontrollen.
Espressione (5)
auf hoher Seein alto mareEspressioneC1
Die See, femminile, è il mare; hoher è il suo dativo.
auf Grund laufenincagliarsi, arenarsiEspressioneC1
laufen è irregolare: lief, ist gelaufen.
in Seenot geratentrovarsi in pericolo in mareEspressioneC1
geraten è irregolare: geriet, ist geraten.
vor Anker gehendare fondo, ancorarsiEspressioneC1
gehen è irregolare: ging, ist gegangen. Stare alla fonda: vor Anker liegen.
klar Schiff machenfare pulizia, mettere ordine a bordoEspressioneC1
Anche in senso figurato: fare chiarezza, mettere ordine in una faccenda.
Preposizione (1)
längsseitslungo il fianco di, affiancato aPreposizioneC1
Regge il genitivo. Anche avverbio: längsseits liegen, längsseits gehen.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 18 liste e 713 parole che si possono anche ripassare insieme.