Tecnica della saldatura

Heften è in questa lista il verbo della puntatura: prima di saldare, i pezzi si fissano con qualche punto corto, die Bleche werden geheftet, e il cordone vero arriva dopo. Chi impara la parola in officina la ritrova però in altri tre posti, dove l’italiano usa ogni volta un verbo diverso. In sartoria heften è imbastire: i punti lunghi e provvisori che tengono la stoffa finché non arriva la cucitura definitiva. In ufficio e in legatoria è unire dei fogli con punti metallici o con il filo, e di lì vengono der Hefter, la cucitrice, e die Heftklammer, il punto metallico. E in senso figurato si può den Blick auf etwas heften: fissare lo sguardo su qualcosa e non staccarlo più. Quello che tiene insieme i quattro usi è un’idea sola, attaccare una cosa in modo che resti dov’è, spesso in attesa di un lavoro più definitivo. L’italiano ha diviso quell’idea fra puntare, imbastire, pinzare e fissare; il tedesco la tiene in un verbo e lascia decidere al contesto. In officina vale il primo senso, con una conseguenza pratica: il punto di puntatura finisce dentro il cordone definitivo, e se non viene rifuso bene può diventare un difetto.