Robotica e automazione

Die Verriegelung è l’interblocco della porta di protezione, e dentro la parola c’è un oggetto molto più antico di qualsiasi robot: der Riegel, il chiavistello, la sbarra che si fa scorrere per chiudere un uscio. Verriegeln è chiudere con quella sbarra, entriegeln è riaprirla. Dalla stessa immagine il tedesco ha ricavato un modo di dire che si legge ogni giorno sui giornali e che di tecnico non ha nulla: einer Sache einen Riegel vorschieben, letteralmente spingere il chiavistello davanti a una cosa. Significa impedirla, fermarla prima che si ripeta: Die Behörde will dem Missbrauch einen Riegel vorschieben, l’autorità vuole porre un freno agli abusi. La costruzione è fissa: la cosa da fermare va al dativo, il chiavistello all’accusativo, e il verbo è separabile, per cui al passato si legge man hat dem Missbrauch einen Riegel vorgeschoben. In italiano il chiavistello ha fatto un’altra carriera figurata, sul campo di calcio, con « il catenaccio »; per l’espressione tedesca le rese naturali sono « porre fine a », « mettere un freno a » o « stroncare sul nascere ». Nella cella, del resto, l’interblocco fa esattamente questo: mette il chiavistello davanti al movimento.